HomeGLI AVVENIMENTI DI MAGGIO
Il calendario dell'APT
Mostre, visite guidate Exhibitions, guided visits
FIRENZE
Aperture straordinarie e visite guidate al Cimitero Ebraico di Firenze
Extraordinary openings and guided visits to the Jewish Cemetery
da gennaio a dicembre ogni prima domenica del mese
from January to December - every first Sunday of the month
Cimitero Ebraico Ariosto Ludovico (v.le) tel. 0552478436 - 0552346654
Visite guidate a cura dell'Associazione Akropolis
Associazione Culturale Akropolis - Guided visits
il 4, 6, 7, 11, 13, 18, 19, 22, 26 maggio
May 4, 6, 7, 11, 13, 18, 19, 22, 26
Associazione Culturale Akropolis S. Zanobi (Via) tel. 055461428
Visite guidate a cura dell'Associazione Pratese Amici dei Musei e dei Beni Ambientali
Guide visits organized by Associazione Pratese Amici dei Musei e dei Beni Ambientali
il 9 e 23 maggio
May 9, 23
Amici dei Musei e dei Beni Ambientali tel. 057431465 http://amicimuseiprato.interfree.it
Botticelli e Filippino. L'inquietudine e la grazia nella pittura fiorentina del 400 - mostra
Botticelli e Filippino. L'inquietudine e la grazia nella pittura fiorentina del 400 - exhibition
dall'11 marzo all'11 luglio 2004
from March 11 to July 11, 2004
Palazzo Strozzi Strozzi (p.zza degli) tel. 0552645155-0552469600
‘Palazzo Pitti. La reggia rivelata‘ - Grande mostra per significare il fasto e lo splendore di Palazzo Pitti, la reggia di tre dinastie: Medici, Lorena granduchi di Toscana, Savoia
‘Pitti Palace. The revealed palace‘ - exhibition
dal 7 dicembre 2003 al 31 maggio 2004
from December 7, 2003 to May 31, 2004
Galleria Palatina Pitti (p.zza de') tel. 0552388614 Info Firenze Musei tel. 0552654321
Seneca. Una vicenda testuale - mostra
Seneca. Una vicenda testuale - exhibition
dal 2 aprile al 2 luglio 2004
from April 2 to July 2, 2004
Biblioteca Medicea Laurenziana S. Lorenzo (p.zza) tel. 055210760 www.bml.firenze.sbn.it
Il turismo in cartolina" - mostra di cartoline d'epoca in collaborazione con il Circolo Filatelico Fiorentino
"Tourism in postcard" - period cards exhibition
dal 14 al 25 maggio
May from 14 to 25
Parterre Liberta' (p.zza della) tel. 0552767828 - 0552767822
Settimana dei Beni Culturali - Aperture straordinarie e ingressi gratuiti nei musei
Week of Cultural Heritage - Extraordinary openings and free entry in the museums
dal 24 al 30 maggio
May from 24 to 30
Ministero per i Beni e le Attività Culturali tel. 800 991199
Sotto lo stesso cielo "Le Religioni madri": visite guidate al Duomo, alla Sinagoga, alla Chiesa Ortodossa Russa
Under the same sky. Guided visits to the Duomo, the Synagogue, the Russian Orthodox church
SINAGOGA il 16, 23 maggioCHIESA RUSSA il 21, 29 maggioDUOMO il 22, 29 maggio SINAGOGA May 16, 23 CHIESA RUSSA May 21, 29 DUOMO May 22, 29
Cooperativa Culturale Sigma, Associazione Ars Fide tel. 0552478436 www.comune.firenze.it
‘Artisti di casa nostra‘: Alfredo Cifariello - mostra di pittura (in orario di apertura della mostra si terranno visite guidate alla Chiesa di San Martino)
Local artists. Painting exhibition by Alfredo Cifariello and guided visits
dall'8 al 30 maggio
May from 8 to 30
Chiesa di S.Martino a Mensola tel. 0552767828 www.comune.firenze.it
‘Moda, Costume e Bellezza nell'Antichità‘ - epoca romana ed etrusca a confronto con la moda attuale - mostra
‘Fashion, Costume and Beauty in the ancient times‘ - Roman and Etruscan Ages in comparison with the present fashion - exhibition
prorogata al 30 settembre
postponed to September 30
Museo Archeologico Nazionale Colonna (via della) tel. 05523575
Il complesso sacro-termale di Sasso Pisano: acque salutari e sacre. Mostra e visite guidate
The sacred spa complex of Sasso Pisano: healthy and sacred water. Exhibition and guided visits
dal 29 novembre 2003 al 22 maggio 2004
from November 29, 2003 to May 22, 2004
Museo Casa Rodolfo Siviero Serristori (lungarno) tel. 0552345219
Ritratto di un banchiere del Rinascimento Bindo Altoviti tra Raffaello e Cellini - mostra
Ritratto di un banchiere del Rinascimento Bindo Altoviti tra Raffaello e Cellini - exhibition
dal 1^ marzo al 15 giugno 2004
from March 1^ to June 15, 2004
Museo Nazionale del Bargello Proconsolo (via del) tel. 0552388606 www.sbas.fi.it
Alessandro Kraus: musicologo e antropologo.Mostra
Alessandro Kraus: musicologist and anthropologist. Exhibition
dal 15 marzo al 9 maggio 2004
2004, from March 15 to May 9
Galleria dell'Accademia - Museo degli strumenti musicali Ricasoli (Via) tel. 05523885
‘Animali in arte‘ - la natura vista da Maurizio Boscheri‘ - mostra di pittura
‘Animali in arte‘ - painting exhibition by Maurizio Boscheri
dal 25 marzo al 23 maggio 2004
from March 25 to May 23, 2004
Museo di Zoologia La Specola Romana (Via) tel. 0552288251 / 2288262 www.specola.unifi.it
‘Catching Light, Migrations, Water Flows, Tracks‘ - mostra di pittura di Margot McLean & Sandy Gillis
‘Catching Light, Migrations, Water Flows, Tracks‘ - painting exhibition by Margot McLean & Sandy Gillis
dal 27 maggio al 5 ottobre 2004
2004, from May 27 to October 5th
Museo di Zoologia La Specola Romana (Via) tel. 0552288251 / 2288262 www.specola.unifi.it
Mauro Francesconi - mostra di pittura e scultura
Mauro Francesconi - exhibition
dal 5 maggio al 4 giugno
from May 5 to June 4
Museo Marino Marini - spazio Sacello S. Pancrazio (p.zza) tel. 055219432
Visite guidate alla Chiesa di Santa Felicita, alla Sagrestia e al Capitolo
Guided visits to the church of Santa Felicita, to the Sacrestia and Capitolo
ogni venerdì dalle 15 alle 17
on Fridays from 3pm to 5pm
Chiesa di Santa Felicita S. Felicita (p.zza di) tel. 055213018
Mostra di pittura su tela dell'artista Weller Susan
Painting exhibition by Weller Susan
dal 28 maggio al 16 giugno
from May 28 to June 16
La Corte Arte Contemporanea Coverelli (via de') tel. 055284435 www.lacortearte.it
Visite guidate a cura della Società S.Giovanni Battista
Guided visits by Società S.Giovanni Battista
il 13 maggio
May 13
Società S.Giovanni Battista Corso (Via) tel. 055294174
Laboratorio di Lorenzo - sala di consultazione multimediale permanente
Laboratorio di Lorenzo - sala di consultazione multimediale permanente
dal 10 dicembre 2003
from December 10, 2003
Palazzo Medici Riccardi Cavour (Via) tel. 0552760340
‘Vitrum. Il vetro fra arte e scienza nel mondo romano" - mostra
‘Vitrum. Il vetro fra arte e scienza nel mondo romano" - exhibition
dal 26 marzo al 31 ottobre
from March 26 to October 31
Museo degli Argenti Pitti (p.zza de') tel. 0552388709 www.sbas.firenze.it
Joe Tilson ‘Attraverso e oltre la Pop‘ - arte contemporanea
Joe Tilson ‘Attraverso e oltre la Pop‘ - contemporary art
dal 24 aprile al 30 giugno
from April 24 to June 30
Galleria Il Ponte Mezzo (via di) tel. 055240617 www.galleriailponte.com
Tra fantasia e realtà: i bestiari marini nelle incisioni della Biblioteca Marucelliana di Firenze
Tra fantasia e realtà: i bestiari marini nelle incisioni della Biblioteca Marucelliana di Firenze
dal 2 aprile al 22 maggio
from April 2 to May 22
Biblioteca Marucelliana Cavour (Via) tel. 05527221 www.maru.firenze.sbn.it
"Inombrandosi" - mostra di pittura di Angela De Nozza
"Inombrandosi" - painting exhibition by Angela De Nozza
dal 14 aprile al 4 maggio
from April 14 to May 4
La Corte Arte Contemporanea Coverelli (via de') tel. 055284435 www.lacortearte.it
‘La grande stella‘ - personale del pittore e incisore Amedeo Lanci
‘The great star‘ - engraving and painting exhibition by Amedeo Lanci
dal 28 aprile al 4 giugno
from April 28 to June 4
Museo Marino Marini S. Pancrazio (p.zza) tel. 055219432
"Ciao" installazione d'arte contemporanea di Nello Teodori
"Ciao" contemporary art installation by Nello Teodori
dal 20 al 30 maggio
May from 20 to 30
Area Pettini Burresi Faentina (Via) tel. 0552767840
‘La valle del torrente Mensola‘ - mostra, letture/spettacolo, video
‘La valle del torrente Mensola‘ - exhibition, public talkshows, video
dal 30 aprile al 9 maggio
from April 30 to May 9
Rotonda di Settignano Tommaseo (p.zza) tel. 0552767828
Visita guidata al "Sentiero degli scalpellini" a cura del Coordinamento del Parco del Mensola
il 9 maggio (ritrovo in via Madonna delle Grazie) alle 10
May 9 at 10am (meeting point in via Madonna delle Grazie)
Consiglio Q.2 - Ufficio Cultura tel. 0552767818 - 0552767813 - 0552767828 - 0552767824
Scintille di scalpello - artisti settignanesi noti e meno noti del Quattrocento - mostra documentaria e fotografica
Scintille di scalpello - artisti settignanesi noti e meno noti del Quattrocento - photographic and documentary exhibition
dal 15 al 30 maggio
May from 15 to 30
Cappella della Misericordia tel. 0552767828
Stanze segrete - Raccolte per caso: I Medici Santi, Gli Arredi Celati - mostra di pittura e scultura
Stanze segrete - Raccolte per caso: I Medici Santi, Gli Arredi Celati - sculpture and painting exhibition
dal 26 marzo al 26 settembre
from March 26 to September 26
Palazzo Medici Riccardi Cavour (Via) tel. 0552760340
‘Messaggeri dell'Invisibile‘ - mostra di pittura d'Arte Sacra a cura dell'Associazione Tabula Picta
‘Messaggeri dell'Invisibile‘ - paintig exhibition of sacred art by Associazione Tabula Picta
dal 17 (vernissage ore 18.30) al 23 maggio
May from 17 (vernissage at 6.30pm) to 23
Palagio di Parte Guelfa Parte Guelfa (p.zza della) tel. 0552616052 - 0552616056 www.comune.firenze.it
"Pedalando nel tempo" - mostra di antiche biciclette, fotografie, poster e stampe d'epoca
"Pedalando nel tempo" - old bicycle, photos, posters and ancient printings exhibition
dal 22 marzo al 31 dicembre
from March 22 to December 31
Istituto e Museo di Storia della Scienza Giudici (p.zza de') tel. 055265311 www.imss.fi.it
"La bellezza della vita - essere umano/amore/anima" - mostra di dipinti a olio di Shunichi Kadowaki
"La bellezza della vita - essere umano/amore/anima" - oil painting exhibition by Shunichi Kadowaki
dal 23 aprile al 2 maggio
from April 23 to May 2
FYR Arte contemporanea Albizi (borgo degli) tel. 0552343351 www.fyr.exibart.com
Arte e Poesia :‘Paolo Gubinelli. Testo critico di Bruno Corà‘ - mostra con opere di carta accompagnate da poesie dei maggiori poeti
Arte e Poesia: ‘Paolo Gubinelli. Testo critico di Bruno Corà‘ - mostra con opere di carta accompagnate da poesie dei maggiori poeti
dal 14 aprile al 2 maggio
from April 14 to May 2
Limonaia di Villa Strozzi Pisana (Via) tel. 0552767113 - 0552718801
"Arte e Poesia. Incontri di Bruno Corà" - mostra con opere di carta accompagnate dalla lettura di poesie
"Arte e Poesia. Incontri di Bruno Corà" - mostra con opere di carta accompagnate dalla lettura di poesie
dal 20 aprile al 2 maggio
from April 20 to May 2
BZF di Vallecchi Panicale (Via) tel. 0552741009
Mostra fotografica sulla schiavitù dei bambini nel mondo di Alessandra Tosatto
Mostra fotografica sulla schiavitù dei bambini nel mondo di Alessandra Tosatto
dal 10 al 12 maggio (il 13 maggio, una sezione della mostra sarà allestita nel Loggiato brunelleschiano in P.zza SS.Annunziata
May from 10 to 12 ( May 13 a part of exhibition will take place in piazza SS.Annunziata)
Chiostro delle Donne - Istituto degli Innocenti Santissima Annunziata (p.zza della) tel. 0552037308
Settimana dei Beni Culturali: visite guidate al Museo degli Innocenti
Week of Cultural Heritage: guided visits to the Museo degli Innocenti
dal 24 al 30 maggio
May from 24 to 30
Istituto degli Innocenti Santissima Annunziata (p.zza della) tel. 055203711 - 0552037308
I Giardini delle Regine - il mito di Firenze nell'ambiente preraffaelliana e nella cultura americana fra Ottocento e Novecento
I Giardini delle Regine - il mito di Firenze nell'ambiente preraffaelliana e nella cultura americana fra Ottocento e Novecento
dal 6 aprile al 31 agosto
from April 6 to August 31
Galleria degli Uffizi Uffizi (p.le degli) tel. 05523885
Clotilde Peploe 1915-1997 dalla Toscana all'Egeo - mostra di pittura
Clotilde Peploe 1915-1997 dalla Toscana all'Egeo - painting exhibition
dal 2 aprile al 28 giugno
from April 2 to June 28
Galleria d'Arte Moderna Pitti (p.zza de') tel. 0552654321 www.sbas.firenze.it
"Nuovo Umanesimo" - mostra di pittura di Paolo Frosecchi
"New Humanism" - painting exhibition by Paolo Frosecchi
dal 4 aprile al 29 maggio
from April 4 to May 29
Accademia delle Arti del Disegno - Sala Esposizioni Ricasoli (Via) tel. 055216261- 0552776406
Manifesto dell'Arte del Risveglio - mostra collettiva di Alessio Della Valle, Wong Wing Kuen, Matteo Bertini
Exhibition/installation ‘Manifesto dell'Arte del Risveglio‘ - exhibition by Alessio Della Valle, Wong Wing Kuen, Matteo Bertini
dal 7 aprile al 9 maggio
from April 7 to May 9
Uffizi Center Art Gallery Grano (piazza del) tel. 3333380538
"Energia e Ambiente" - atelier scientifico abbinato alla lezione al Planetario
"Energia e Ambiente" - atelier scientifico abbinato alla lezione al Planetario
dal 27 marzo al 31 maggio
from March 27 to May 31
Planetario Giusti Giuseppe (Via) tel. 0552343723 - 055290112 www.planetario.fi.it
Joyce Pensato "Burning down the house" - mostra
Joyce Pensato "Burning down the house" - exhibition
dal 2 aprile al 16 maggio
from April 2 to May 16
Isabella Brancolini Arte Contemporanea Acciaiuoli (lungarno degli) tel. 055281549 www.isabellabrancolini.it
"Pneuma" - mostra di scultura, fotografia, video di Pasquale Martini
"Pneuma" . sculpture, photographic, video exhibition by Pasquale Martini
dal 6 al 26 maggio
May from 6 to 26
La Corte Arte Contemporanea Coverelli (via de') tel. 055284435 www.lacortearte.it
"Arte e Jeunesse" - installazioni di giovani artisti italiani e francesi
"Arte e Jeunesse" - installations by young Italian and French artists
dal 22 aprile al 14 luglio
from April 22 to July 14
Istituto Francese Ognissanti (p.zza d') tel. 0552718801 www.istitutofrancese.it
‘Bestiario marino e altre storie naturali‘- mostra di incisioni di Patrizio di Sciullo
‘Bestiario marino e altre storie naturali‘- engraving exhibition by Patrizio di Sciullo
dal 16 aprile al 22 maggio
from April 16 to May 22
Galleria Falteri Spada (via della) tel. 055217740 www.falteri.it
"Una foto per una cartolina di Settignano" - mostra e concorso fotografico
Una foto per una cartolina di Settignano" - mostra e concorso fotografico
dal 25 aprile al 9 maggio (premiazione ore 17)
from April 25 to May 9 (awarding of prizes at 5pm)
Oratorio del Vannella Desiderio Da Settignano (Via) tel. 0552767828 www.comune.firenze.it
"Settignano e dintorni: paesaggi da conservare" - mostra e concorso di pittura estemporanea
"Settignano e dintorni: paesaggi da conservare" - mostra e concorso di pittura estemporanea
dal 16 maggio al 6 giugno ( premiazione ore 17)
from May 16 to June 6 (awarding of prizes at 5pm)
Oratorio del Vannella Desiderio Da Settignano (Via) tel. 0552767828 www.comune.firenze.it
‘Musica di smalto‘ - maioliche fra XVI e XVIII secolo del Museo Internazionale della Ceramica in Faenza - mostra
‘Musica di smalto‘ - maioliche fra XVI e XVIII secolo del Museo Internazionale della Ceramica in Faenza - exhibition
dal 23 aprile al 23 giugno
from April 23 to June 23
Sala delle Reali Poste Uffizi (p.le degli) tel. 0552388651
"Omaggio a Testori. Gli artisti di frontiera: tra Milano e il Ticino" - mostra di pittura, disegni e scultura
"Omaggio a Testori. Gli artisti di frontiera: tra Milano e il Ticino" - painting, sculpture and drawings exhibition
dal 30 aprile al 16 maggio
from April 30 to May 16
Fondazione di Studi di Storia dell'Arte Roberto Longhi Fortini Benedetto (Via) tel. 0552776406/61 www.firenzemostre.com
BAGNO A RIPOLI
Il filo degli angeli. Tessuti liturgici ricamati delle chiese di Bagno a Ripoli
The angel's thread. Embroided church fabrics from the churches of Bagno a Ripoli
dal 17 aprile al 6 giugno
from April 17 to June 6
Oratorio di Santa Caterina di Alessandria a Rimezzano Carota (via del) Firenze tel. 0556390356 www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it
Mostra di pittura di Patrizia Zingaretti
Painting exhibition by Patrizia Zingaretti
dal 2 al 16 maggio
May from 2 to 16
Cappella della ex-Compagnia Parrocchia di San Martino a Strada – Grassina tel. 055640383
BARBERINO VAL D'ELSA
Mostra fotografica I Fotosensibili a cura di Lorenzo Bojola
I Fotosensibili. Photographs exhibition
dall'8 al 16 maggio
May from 8 to 16
Biblioteca Comunale tel. 0558052231
Mostra estemporanea Dipingi Barberino
Temporary exhibition “Paint Barberino”
il 29, 30 maggio
May 29, 30
Piazza Cavour tel. 055841291
BORGO SAN LORENZO
Amico Museo. Visite di primavera. Apertura straordinaria
Amico Museo. Spring visits. Extraordinary opening
il 9 maggio
May 9
Museo della civiltà contadina Casa Erci Della Casa G. (Via) tel. 3386880647
CALENZANO
Unidentity no griffe. Mostra fotografica di Giancarlo Amici
Unidentity no griffe. Photogrphic exhibition by Giancarlo Amici
dal 7 al 16 maggio
May from 7 to 16
Istituto design industriale Vittorio Emanuele (Via) tel. 3383792902
CAPRAIA E LIMITE
Premio Italia. Esposizione delle opere
Italy award. Exhibition of the works
dal 30 aprile al 9 maggio
from April 30 to May 9
Fornace Pasquinucci tel. 0571978135
CASTELFIORENTINO
Primavera d'Arte. I poster dell'APT. Mostra degli elaborati del concorso
Spring of art. I poster dell'APT. Exhibition of the projects for the competition
dall'11 al 16 maggio
May from 11 to 16
Cappella S. Carlo Matteotti (C.so) tel. 0571686338
Ceramiche Rinascimentali a Castelfiorentino: produzione e consumo
Ceramics pieces of the Renaissance in Castelfiorentino
dal 15 al 30 maggio
May from 15 to 30
Ridotto del Teatro del Popolo tel. 0571686338 www.comune.castelfiorentino.fi.it
CERTALDO
Premio Italia "Beato Angelico"
Premio Italia "Beato Angelico" Visual arts award
dal 24 aprile al 2 maggio
from April 24 to May 2
Palazzo Pretorio Vicariato (p.tta) tel. 0571661259 www.comune.certaldo.fi.it
Certaldo in cornice. Rassegna di artisti
Certaldo on show. Art exhibition
dall'8 al 16 maggio
May from 8 to 16
Palazzo Pretorio Vicariato (p.tta) tel. 0571661259 www.comune.certaldo.fi.it
Collettiva di pittura di Reinhard e Ursula Kessel
Painting exhibition by Reinhard & Ursula Kessel
dal 1° al 16 maggio
May from 1 to 16
Palazzo Giannozzi tel. 0571661276 www.comune.certaldo.fi.it
Medioevo prossimo venturo. Mostra
Medioevo prossimo venturo. Exhibition
dal 28 maggio al 29 agosto
from May 28 to August 29
Palazzo Pretorio Vicariato (p.tta) tel. 0571661259 www.comune.certaldo.fi.it
Mostra antologica di Dante Vincelle (1884-1951)
Exhibition by Dante Vincelle (1884-1951)
dal 22 maggio al 4 luglio
from May 22 to July 4
Casa di Giovanni Boccaccio tel. 0571661276 www.comune.certaldo.fi.it
Calcografia e Xilografia di Miriam Calzetta
Exhibition of works by Miriam Calzetta
dal 29 maggio al 13 giugno
from May 29 to June 13
Palazzo Giannozzi tel. 0571661276 www.comune.certaldo.fi.it
EMPOLI
Mostra antologica di Dilvo Lotti
Painting exhibition by Dilvo Lotti
dal 15 al 30 maggio
May from 15 to 30
Circolo Arti figurative Farinata Degli Uberti (p.zza) tel. 057178273
Jacopo da Empoli 1551-1640. Pittore d'eleganza e devozione
Jacopo da Empoli 1551-1640. Elegant and devotional painter
dal 21 marzo al 20 giugno
from March 21 to June 20
Chiesa di Santo Stefano e Convento degli Agostiniani Del Papa (Via) tel. 0571757729 www.jacopodaempoli.it
Primavera d'Arte - I poster dell'APT. Mostra degli elaborati del concorso
Primavera d'Arte - I poster dell'APT. Exhibition of the works of the competition
dal 1° al 9 maggio
May from 1 to 9
Circolo Arti figurative Farinata Degli Uberti (p.zza) tel. 057178273
Amico Museo. Visite di primavera. Apertura straordinaria
Amico Museo. Spring visits. Extraordinary opening
il 9 maggio
May 9
Museo civico di Paleontologia Farinata Degli Uberti (p.zza) tel. 0571537038 www.comune.empoli.fi.it
Mostra di pittura degli allievi dell'Accademia di Belle Arti di Firenze
Painting exhibition of the art students in Florence
dall'8 al 23 maggio
May 8 to 23
Centro Culturale Arciconfraternita Misericordia Cavour (Via) tel. 05717255
FIESOLE
Le macchine di Leonardo Da Vinci - Mostra delle macchine funzionanti tratte dai codici di Leonardo
Exhibit of the interactive machines reproduced from Leonardo's codices
dal 1° marzo al 2 novembre
from March 1 to November 2
Basilica di S. Alessandro S. Francesco (v.) tel. 055598270
Visite ai giardini fiesolani
Guided visit s to gardens in Fiesole
il giovedì nei mesi di aprile, maggio, giugno, settembre e ottobre
April, May, June, September, October on Thursday
Varie sedi Portigiani (Via) tel. 055598720 www.comune.fiesole.fi.it
J.W.O. Nieuwenkamp (1874-1950), un artista fra Oriente e Occidente
J.W.O. Nieuwenkamp (1874-1950) an artist between East and West
dal 7 marzo al 2 maggio
from March 7 to May 2
Palazzina Mangani Portigiani (v.) tel. 0555978373 www.comune.fiesole.fi.it
Amico museo. Visite di primavera. Apertura straordinaria
Amico museo. Spring visits. Extraordinary openings
l'8 maggio
May 8
Museo della fondazione Primo Conti Duprè (Via) tel. 055597095
FIRENZUOLA
Amico Museo. Visite di primavera. Apertura straordinaria
Amico Museo. Spring visits. Extraordinary openings
il 1°, 2 maggio
May 1, 2
Museo della pietra serena Casini Don Stefano (p.za) tel. 0558199435
FUCECCHIO
Amico Museo. Visite di primavera. Apertura straordinaria
Amico Museo. Spring visits. Extraordinary opening
il 9 maggio
May 9
Museo di Fucecchio tel. 057120349 www.comune.fucecchio.fi.it
GREVE IN CHIANTI
Mostra archeologica L'Isola dei Tesori
The Isle of Treasures - Archaeological exhibition
dal 15 novembre al 30 settembre 2004
from November 15 to September 30, 2004
Sala espositiva Museo di S. Francesco S. Francesco (Via) tel. 0558545215 www.comune.greve-in-chianti.fi.it
Il gioco della vita o la vita in gioco. Bronzi ed olii di Enzo Butera
Enzo Butera bronze sculpture and painting exhibition
dal 3 aprile al 9 maggio
from April 3 to May 9
Sala espositiva Museo di S. Francesco S. Francesco (Via) tel. 0558545215 www.comune.greve-in-chianti.fi.it
IMPRUNETA
Mostra antologica del pittore Remo Squillanti
Painting exhibition by Remo Squillanti
dal 24 aprile al 23 maggio
from April 24 to May 23
Sala Polivalente biblioteca comunale Buondelmonti (p.zza) tel. 0552313729
INCISA IN VAL D'ARNO
Cinque Verdi terre. Itinerari turistici - Viaggio nella terra del Petrarca
Five Green Lands. Tourist routes - A journey in the land of Petrarca
dal 22 maggio
from May 22
Campagna e colline incisane tel. 0558333443
LASTRA A SIGNA
38° Concorso di pittura Città di Lastra
38th Città di Lastra Painting award
dal 14 al 30 maggio
May from 14 to 30
Antico Spedale di S. Antonio Dante Alighieri (Via) tel. 05587431 www.comune.lastra-a-signa.fi.it
Apertura straordinaria della Villa di Bellosguardo. Visita guidata
Extraordinary opening of Villa Bellosguardo and guided visit
il 9, 30 maggio
May 9, 30
Villa Caruso Bellosguardo tel. 0558721783 www.villacaruso.it
MONTAIONE
Mostra archeologica L'Isola dei Tesori
The Isle of Treasures - Archaeological exhibition
dal 26 ottobre al 30 settembre 2004
from October 26 to September 30, 2004
Museo Civico Cresci (Via) tel. 0571699252
Amico Museo. Visite di primavera. Apertura straordinaria
Amico Museo. Spring visits. Extraordinary opening
il 9 maggio
May 9
Convento San Vivaldo S. Vivaldo (loc.) tel. 0571699252
MONTELUPO FIORENTINO
Visite guidate al museo Archeologico e della Ceramica
Guided visits in English to the Archaeologic and Ceramic museum
ogni mercoledì dal 7 aprile al 29 settembre
every Wednesday from April 7 to September 29
Museo archeologico e della ceramica Sinibaldi B. (Via) tel. 057151087 www.museomontelupo.it
MONTESPERTOLI
Mostra di pittura
Painting exhibition
dal 24 aprile al 2 maggio
from April 24 to May 2
I Lecci - Centro per la cultura della vite e del vino Lucardese (Via) tel. 0571606048
Mostra personale di Gino Terreni
Painting exhibition by Gino Terreni
dal 24 aprile al 2 maggio
from April 24 to May 2
Centro culturale Le Corti Sonnino S. (Via) tel. 0571609412 www.comune.montespertoli.fi.it
SCANDICCI
Ceramiche di Paolo Staccioli
Ceramics exhibition by Paolo Staccioli
dal 3 aprile al 6 maggio
from April 3 to May 6
Galleria Inchiostro su carta Leonardo da Vinci (Via) tel. 0557422025
Capolavori della Badia a Settimo recuperati
Restored mastepieces of Badia a Settimo
l'8 maggio
May 8
Badia a Settimo S. Lorenzo Signa (Via) tel. 0557310537
SCARPERIA
XXXI Mostra ferri taglienti. Lame al femminile
XXXI Mostra ferri taglienti. Lame al femminile. Cutting Irons exhibition
dal 29 maggio al 19 settembre
from May 29 to September 19
Palazzo dei Vicari Vicari (p.zza dei) tel. 0558468165 www.comune.scarperia.fi.it
SESTO FIORENTINO
Grandi committenze Ginori: il servizio per il Khedivé ismail d'Egitto. Visita guidata
Guided visit to the Richard Ginori museum
il 9 maggio
May 9
Museo Richard Ginori della Manifattura di Doccia Pratese (Via) tel. 0554207767
VINCI
Leonardo Da Vinci 1504-2004
Leonardo Da Vinci 1504-2004
dal 15 aprile al 4 luglio
from April 15 to July 4
Museo Ideale Leonardo Da Vinci Montalbano (Via) tel. 057156296 www.museoleonardo.it
Vigna degli Artisti. Mostra delle opere dell'omonimo concorso
Vigna degli artisti. Exhibition
dal 22 maggio al 6 giugno
from May 22 to June 6
Palazzina Uzielli Guidi (p.zza) tel. 0571568012 www.comune.vinci.fi.it
Concerti teatro cinema
Concerts, theatre, cinema
FIRENZE
67° Maggio Musicale Fiorentino:
‘I Maestri Cantori di Norimberga‘ di Richard Wagner dirige Zubin Mehta regia Graham Vick - opera
‘I Maestri Cantori di Norimberga‘ by Richard Wagner director Zubin Mehta directed by Graham Vick - opera
il 4 e 7 maggio
May 4, 7
Teatro del Maggio Musicale Fiorentino Italia (c.so) tel. 055211158 - 199109910 www.maggiofiorentino.com
Concerto dedicato all'AIL in occasione del suo trentennale dirige Zubin Mehta musiche di Beethoven
Concert directed by Zubin Mehta music by Beethoven
l'8 maggio
May 8
Teatro del Maggio Musicale Fiorentino Italia (c.so) tel. 055211158 - 199109910 www.maggiofiorentino.com
Concerto di Arcadi Volodos pianoforte
Concert by Arcadi Volodos piano
il 9 maggio
May 9
Teatro del Maggio Musicale Fiorentino Italia (c.so) tel. 055211158 - 199109910 www.maggiofiorentino.com
Tokio Ballet in "Don Chisciotte" - musiche di Ludwig Minkus dirige Alexander Sotonikov - balletto
Tokio Ballet in "Don Chisciotte" - music byLudwig Minkus director Alexander Sotonikov - ballet
il 13 e 14 maggio
May 13, 14
Teatro del Maggio Musicale Fiorentino Italia (c.so) tel. 055211158 - 199109910 www.maggiofiorentino.com
Orchestra Sinfonica Nazionale della RAI dirige Gianandrea Noseda - concerto
Orchestra Sinfonica Nazionale della RAI director Gianandrea Noseda - concert
il 15 maggio
May 15
Teatro Verdi Ghibellina (Via) tel. 055212320 - 0552396242 www.teatroverdifirenze.it
Tokio Ballet coreografia di Maurice Bejart ‘Dance Grecque‘ ‘Don Giovanni‘ ‘Il Mandarino meraviglioso‘ - balletti
Tokio Ballet choreography by Maurice Bejart ‘Dance Grecque‘ ‘Don Giovanni‘ ‘Il Mandarino meraviglioso‘ - ballets
il 16 e 18 maggio
May 16, 18
Teatro del Maggio Musicale Fiorentino Italia (c.so) tel. 055211158 - 199109910 www.maggiofiorentino.com
Concerto del Coro del Maggio Musicale Fiorentino / Modo Antiquo - dirige Federico Maria Sardelli
Concert by Coro del Maggio Musicale Fiorentino / Modo Antiquo - director Federico Maria Sardelli
il 28 maggio
May 28
Teatro della Pergola Pergola (via della) tel. 05522641 www.pergola.firenze.it
Concerto della Filarmonica della Scala dirige Riccardo Muti musiche di Schubert
Concert by Filarmonica della Scala director Riccardo Muti music by Schubert
il 30 maggio
May 30
Teatro del Maggio Musicale Fiorentino Italia (c.so) tel. 055211158 - 199109910 www.maggiofiorentino.com
Concerti d'organo (vocali e strumentali)
organ concerts
tutti i giorni ore 21.15; ogni sabato ore 18
every day at 9.15 pm; on Saturdays at 6pm
Chiesa S.Maria de' Ricci Corso (Via) tel. 055215044
Orchestra da Camera Fiorentina XXIV Stagione Concertistica 2004
Concerts of the Chamber Orchestra - 24th concert season 2004
il 2, 3, 30, 31 maggio
May 2, 3, 30, 31
Chiesa di Orsanmichele Arte Della Lana (Via) tel. 055284944 - 055783374
‘Careggi in Musica‘ - concerti di musica classica
‘Careggi in Musica‘ - Classical music concert
il 9, 16, 23, 30 maggio
May 9, 16, 23, 30
Auditorium della Clinica Medica di Careggi Pieraccini Gaetano (v.le) tel. 055580996
XXII Edizione Festival del Film Etnomusicale
Ethnic - Music F ilm Festival
dal 21 al 26 maggio
May from 21 to 26
Auditorium FLOG Mercati Michele (Via) tel. 0554224276- 055487145
ORT - I Concerti Aperitivo della domenica mattina (cocktail finale insieme ai musicisti dell'ORT presso il bar del Teatro)
ORT - I Concerti Aperitivo della domenica mattina (cocktail finale insieme ai musicisti dell'ORT presso il bar del Teatro)
il 2 maggio (ore 11)
May 2 ( at 11 a.m.)
Chiesa dei Santi Simone e Giuda (dietro il Teatro Verdi) tel. 0552340710 www.orchestradellatoscana.it
2° edizione Florence International Music Festival - Giovani talenti del pianoforte dal mondo
Florence International Music Festival featuring young talented pianists of the world
il 14*, 22, 29 maggio
May 14*, 22, 29
*= Palazzo Vecchio Salone de' Cinquecento; Chiesa di S. Filippo Neri S. Firenze (p.zza) tel. 0552341049
Fabbrica Europa XI edizione: A tempo - Festival di musica, danza, teatro, architettura, workshop, incontri, video
Fabbrica Europa XI edition - In Time - music, theatre, dance festival, video, meetings, workshops
dal 1^ al 22 maggio
May from 1 to 22
Stazione Leopolda Porta Al Prato (p.le) tel. 0552638480
‘Idomeneo‘ di Wolfgang Amadeus Mozart dirige Ivor Bolton - opera
‘Idomeneo‘ by Wolfgang Amadeus Mozart director Ivor Bolton - opera
il 23, 25, 27, 29, 31 maggio
May 23, 25, 27, 29, 31
Teatro del Maggio Musicale Fiorentino Italia (c.so) tel. 055211158 - 199109910 www.maggiofiorentino.com
Concerto ORT - Direttore e solista Heinrich Schiff musiche di Haydn, Schreker, Beethoven
Concerto ORT - Director and soloist Heinrich Schiff music by Haydn, Schreker, Beethoven
il 4 maggio 2004
2004, May 4
Teatro Verdi Ghibellina (Via) tel. 055212320 - 0552396242 www.teatroverdifirenze.it
ORT - Concerto diretto da Corrado Rovaris musiche di Mozart, Beethoven, Haydn
ORT - Concert directed by Corrado Rovaris music by Mozart, Beethoven, Haydn
il 12 maggio 2004
2004, May 12
Teatro Verdi Ghibellina (Via) tel. 055212320 - 0552396242 www.teatroverdifirenze.it
ORT - Concerto diretto da Jonathan Webb musiche di Mendelssohn, Dvoràk, Sibelius
ORT - Concert directed by Jonathan Webb music by Mendelssohn, Dvoràk, Sibelius
il 20 maggio 2004
2004, May 20
Teatro Verdi Ghibellina (Via) tel. 055212320 - 0552396242 www.teatroverdifirenze.it
Festival ‘I Concerti di AgimusArte‘ - II edizione
Festival ‘I Concerti di AgimusArte‘ - II edizione
il 9, 14, 21, 28*, 30 maggio
May 9, 14, 21, 28*, 30
Chiesa Evangelica Metodista; *= Auditorium della Cassa di Risparmio di Firenze tel. 055580996 via de' Benci; *= Via Folco Portinari
Arti Varie presenta " Saggi del Laboratorio Teatrale Reims" di Mara Chiarini Ravenni
Arti Varie presents " Saggi del Laboratorio Teatrale Reims" by Mara Chiarini Ravenni
dal 29 al 31 maggio
May from 29 to 31
Teatro Reims Reims (Via) tel. 0556811255
Nuovo ciclo del "Jeudi Cinèma" dedicato alla commedia musicale con rassegna di film di Jacques Demy e Alain Resnais
Jeudi Cinèma - film parade by Jacques Demy and Alain Resnais
il 6 maggio
May 6
Istituto Francese Ognissanti (p.zza d') tel. 0552718801 www.istitutofrancese.it
Il Cinema Nomade. Retrospettiva su Tony Gatlif - festival dedicato alla figura dello zingaro
Il Cinema Nomade. Retrospettiva su Tony Gatlif - festival dedicato alla figura dello zingaro
dal 3 al 15 maggio
May from 3 to 15
Istituto Francese Ognissanti (p.zza d') tel. 0552718801 www.istitutofrancese.it
Nell'ambito del festival Fabbrica Europa: ‘La Francia si muove‘ - performance di danzatori e coreografi
On occasion of Festival Fabbrica Europa: ‘France is dancing‘ - dance performances
dal 4 al 22 maggio
May from 4 to 22
Istituto Francese Ognissanti (p.zza d') tel. 0552718801 www.istitutofrancese.it
Riflessioni al femminile - quattro mesi di incontri ed eventi per ritrovarci e confrontarci, con gli altri, con noi stessi
Riflessioni al femminile - quattro mesi di incontri ed eventi per ritrovarci e confrontarci, con gli altri, con noi stessi
dal 4 marzo al 30 giugno
from March 4 to June 30
Vali luoghi - info Consiglio Q.1 tel. 0552767629
"Calendimaggio del nostro tempo" Ri-formulazione del tema tradizionale del Maggio, del rapporto fra città e campagna, tra uomo e natura attraverso performances musicali e teatrali
il 1^ maggio ore 15.30/24
May 1st from 3.30 to 24pm
San Salvi S. Salvi (via di) tel. 0556236195
Amalia Grè in concerto - pop jazz
Amalia Grè in concert - pop jazz
il 13 maggio
May 13
Teatro Puccini Cascine (via delle) tel. 055331666 - 055362067 http://www.teatropuccini.it
Incubus - concerto
Incubus in concert
il 5 maggio
May 5
Palasport Paoli Pasquale (v.le) tel. 055661497/98 www.boxoffice.it
Tiziano Ferro ‘111% Tour‘ - concerto
Tiziano Ferro in tour
il 10 maggio
May 10
Palasport Paoli Pasquale (v.le) tel. 055661497/98 www.boxoffice.it
Pino Daniele Ensemble "Passi d'autore"
Pino Daniele Ensemble "Passi d'autore"
il 16 maggio
May 16
Saschall Moro Aldo (lungarno) tel. 0556504112 www.saschall.it
"Bimbinmusica" Orchestra per i bimbi dell'Istituto degli Innocenti
"Bimbinmusica" Orchestra per i bimbi dell'Istituto degli Innocenti
il 2 maggio ore 17
May 2 at 5pm
Istituto degli Innocenti - Salone Brunelleschi Santissima Annunziata (p.zza della) tel. 0552037308 - 055357954
Stagione concertistica 2004 - Florence Symphonietta
Concert season 2004 of Florence Symphonietta Orchestra
il 1^, 8, 26 maggio
May 1^, 8, 26
Chiesa di S. Stefano al Ponte Vecchio S. Stefano (p.tta di) tel. 055477805
"Favole" - spettacolo di teatro e musica con Paolo Poli e Antonio Ballista (il ricavato della serata andrà a favore delle mamme ospiti della Casa Madre dell'Istituto degli Innocenti)
"Favole" – theatre and music showby Paolo Poli & Antonio Ballista
il 13 maggio ore 20.30
May 13 at 8.30pm
Istituto degli Innocenti - Salone Brunelleschi Santissima Annunziata (p.zza della) tel. 0552037308 - 055357954
Concerto di Patty Pravo " Nic Unic Tour"
Patty Pravo in concert " Nic Unic Tour"
il 6 maggio
May 6
Saschall Moro Aldo (lungarno) tel. 0556504112 www.saschall.it
SKA P in concerto
SKA P in concert
il 19 maggio
May 19
Saschall Moro Aldo (lungarno) tel. 0556504112 www.saschall.it
‘Sull' Identità inverosimile del Corpo‘ a cura della Compagnia Virgilio Sieni Danza
‘Sull' Identità inverosimile del Corpo‘ a cura della Compagnia Virgilio Sieni Danza
dal 23 aprile al 25 maggio
from April 23 to May 25
Cantieri Goldonetta Firenze S. Maria (Via) tel. tel.055697883 - 0552625955
"Vive la France! Liberté, fraternité, si starà a vedé! - spettacolo di beneficenza a favore dell'Ospedale dei bambini Meyer e dell'Associazione "Ronde della Carità"
"Vive la France! Liberté, fraternité, si starà a vedé! - benefit theatre show for the children Hospital Meyer and Associazione "Ronde della Carità"
il 7 maggio
May 7
Teatro Verdi Ghibellina (Via) tel. 055212320 - 0552396242 www.teatroverdifirenze.it
VIII edizione "O flos colende" - musica sacra a Firenze
8° edition "O flos colende" - musica sacra a Firenze
dal 15 aprile all'8 settembre
from April 15 to September 8
Battistero di San Giovanni - Cattedrale di Santa Maria del Fiore tel. 0552302885
27° Rassegna Corale Fiorentina di Canti Tradizionali a cura del Coro "La Martinella"
27th Choir festival of traditional songs organised by Coro "La Martinella"
il 15 maggio ore 21.30
May 15 at 9.30pm
Salone de' Cinquecento - Palazzo Vecchio Signoria (p.zza della) tel. 05527681- 0556120467
BAGNO A RIPOLI
Concerti di musica da camera in San Lorenzo a Vicchio di Rimaggio
Classical music concerts in the church S. Lorenzo in Vicchio of Rimaggio
il 14, 28 maggio
May 14, 28
Chiesa di S. Lorenzo a Vicchio di Rimaggio tel. 055630631
Danza Primavera 2004 a cura del Centro Studi Danza di Grassina
Spring Dance 2004 - dance shows
il 28, 29, 30 maggio
May 28, 29, 30
Teatro S.M.S. di Grassina tel. 055644481
Espressioni in scena. VI rassegna della didattica teatrale
Espressioni in scena - theatre shows played by school students
il 13, 19, 21, 22, 24, 26, 28, 31 maggio
May 13, 19, 21, 22, 24, 26, 28, 31
Teatro Comunale di Antella tel. 0556530729 www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it
La terra, la musica, il canto. I concerti dell'Oratorio
The earth, the music, the songs. Concerts in the Oratory
l'8, 15, 22, 29 maggio
May, 8, 15, 22, 29
Oratorio di Santa Caterina tel. 0556390357
Gallina Vecchia. Compagnia di teatro amatoriale Trallequinte
Gallina Vecchia theatre show played by amateur dramatic society Trallequinte
l'8, 9 maggio
May 8, 9
Teatro Comunale di Antella tel. 0556530729 www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it
Viae Musicae. Sentieri di musica e memoria. Visite guidate, concerti, degustazioni
Viae Musicae. Pathways of music and history. Guided visits, concerts, food and wine tasting
l'8, 22 maggio
May 8, 22
Varie sedi tel. 0556390356-7 www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it
BARBERINO DI MUGELLO
Evento speciale: Orchestra della Toscana Corrado Rovaris direttore Stephen Kovacevich pianoforte
Special event: Orchestra della Toscana directed by Corrado Rovaris, Stephen Kovacevich, piano
il 13 maggio
May 13
Teatro Comunale di Barberino di Mugello Repubblica (v.le della) tel. 0558418532 www.occupazionifarsesche.it
BARBERINO VAL D'ELSA
Spettacolo in vernacolo fiorentino
Theatre show played in popular language
il 15 maggio
May 15
Teatro Regina Margherita Marcialla (loc.) tel. 0558052231 www.teatromargherita.org
Concerto di musica da camera
Chamber music concert
il 4, 10 maggio
May 4, 10
Chiesa di San Bartolomeo tel. 0558052231
CALENZANO
Teatro aperto. Rassegna di teatro amatoriale
Open theatre. Theatre shows played by amateurs dramatic societies
l'8, 15, 22, 29 maggio
May 8, 15, 22, 29
Teatro Manzoni Mascagni (Via) tel. 0552347572 www.donne.toscana.it/centri/teatrodonne
La speranza l'è l'ultima a morire. I Buffallegri. Teatro amatoriale
La speranza l'è l'ultima a morire. theatre played by amateur dramatic society I Buffallegri
l'8 maggio
May 8
Teatro Manzoni Mascagni (Via) tel. 0552347572 www.donne.toscana.it/centri/teatrodonne
Da Ionesco a Campanile. Compagnia Distratti dalle nuvole. Teatro amatoriale
Da Ionesco a Campanile. Theatre show played by amateurs dramatic society Distratti dalle nuvole
il 15 maggio
May 15
Teatro Manzoni Mascagni (Via) tel. 0552347572 www.donne.toscana.it/centri/teatrodonne
La pietra dello scandalo. Compagni I' Calendimaggio. Teatro amatoriale
La pietra dello scandalo. Theatre show played by amateurs dramatic society I' Calendimaggio
il 22 maggio
May 22
Teatro Manzoni Mascagni (Via) tel. 0552347572 www.donne.toscana.it/centri/teatrodonne
Per stare bene c'è tempo. Compagnia Down Theatre. Teatro amatoriale
Per stare bene c'è tempo. Theatre show played by amateurs dramatic society Down Theatre
il 29 maggio
May 29
Teatro Manzoni Mascagni (Via) tel. 0552347572 www.donne.toscana.it/centri/teatrodonne
CAMPI BISENZIO
Le trascrizioni nella musica strumentale e nell'opera lirica per due pianoforti e tre voci
Concert
il 23 maggio
May 23
Limonaia di Villa Montalvo Limite (via) tel. 0554573866
CASTELFIORENTINO
In/Canti e Banchi - Incontro nazionale dei nuovi cantastorie
In/Canti e Banchi - National meeting of Italian bards and storytellers
dal 21 al 23 maggio
May from 21 to 23
Vie del centro Matteotti (C.so) tel. 0571686337-8 www.comune.castelfiorentino.fi.it
CERRETO GUIDI
Suoni nella notte. Concorso musicale per gruppi emergenti
Sounds in the night . Young music groups competition
dal 14 al 16, dal 21 al 23 maggio
May from 14 to 16, from 21 to 23
Cicolo ARCI Roma (Via) tel. 057155085
CERTALDO
Musica a Palazzo Pretorio - serate musicali con visita guidata e cena tipica toscana
Music at the Palazzo Pretorio. Concerts with guided tours and typical dinners
ogni martedì dal 4 maggio al 14 settembre (eccetto l'11 maggio)
every Tuesday from May 4 to September 14 (except May 11)
Palazzo Pretorio Vicariato (p.tta) tel. 0571661276 www.comune.certaldo.fi.it
Concerto della scuola di musica di Certaldo
Concert of the school of music of Certaldo
il 15, 28 maggio
May 15, 28
Auditorium della Scuola di Musica Matteotti Giacomo (v.le) tel. 0571661276 www.comune.certaldo.fi.it
EMPOLI
Rassegna Confini. Recitarcanzoni con Franco di Francescantonio
Confini Theatre shows. Recitarcanzoni with Franco di Francescantonio
il 9 maggio
May 9
Chiostro del Convento degli Agostiniani Neri (Via) tel. 0571757999 www.comune.empoli.fi.it
Rassegna Confini. Radio Calndestina con Ascanio Celestini
Confini Theatre shows. Radio Clandestina with Ascanio Celestini
il 13 maggio
May 13
Teatro Shalom Busoni Ferruccio (Via) tel. 057177528
FIESOLE
I nostri giovani concertisti. Quartetto Klimt. Scuola di Musica di Fiesole
Young concert players. Klimt Quartet. Music school of Fiesole
il 9 maggio
May 9
Villa La Torraccia Fontanelle (via delle) tel. 0555978548 www.scuolamusica.fiesole.fi.it
Maestri di Fiesole. Musiche di Frank
Masters of Fiesole. Music by Frank
il 23 maggio
May 23
Villa La Torraccia Fontanelle (via delle) tel. 0555978548 www.scuolamusica.fiesole.fi.it
FIGLINE VALDARNO
Alchimie teatrali. Rassegna di teatro giovanile
Alchimie teatrali. Theatre shows played by young actors
dal 10 al 14 maggio
May from 10 to 14
Cinema teatro dei salesiani Roma (Via) tel. 0559125243
Meno di Trenta Video & Film festival
Meno di Trenta Video & Film festival
dal 25 al 28 maggio
May from 25 to 28
Cinema teatro dei salesiani Roma (Via) tel. 0559125243
FIRENZUOLA
Giotto Jazz Festival. Franco D'Andrea Riff Trio
Giotto Jazz Festival. Franco D'Andrea Riff Trio
l'8 maggio
May 8
Pieve di Cornacchiaia tel. 055240397 www.teatrogiotto.it
FUCECCHIO
Fabrica. Primo maggio al parco
Fabrica. May 1st in the park
il 1° maggio
May 1
Parco Corsini La Vergine (p.zza) tel. 0571268403 www.comune.fucecchio.fi.it
GREVE IN CHIANTI
Fuoristagione 2004. Cartoline emigranti Compagnia del Cardigan
Fuoristagione 2004. Cartoline emigranti theatre show played by Compagnia del Cardigan
il 6 maggio
May 6
Teatro Boito tel. 0558545215
Fuoristagione 2004. Mi amigo Federigo Compagnia La Tarumba
Fuoristagione 2004. Mi amigo Federigo theatre show played by Compagnia La Tarumba
il 21 maggio
May 21
Teatro Boito tel. 0558545215
LASTRA A SIGNA
Domeniche in Villa. Animazione, teatro, visite guidate
Sundays in the villa. Shows, theatre, guided visits
il 2, 9, 16, 23 maggio
Maggio 2, 9, 16, 23
Villa Caruso Bellosguardo Bellosguardo (s. vic. di) tel. 0558721783 www.villacaruso.it
Salotto musicale. Concerti
Salotto musicale. Concerts
il 3 maggio
May 3
Sede Pro Lastra Enrico Caruso tel. 0558722628
Festa della Primavera. Settimana di spettacoli, concerti, conferenze, mostre
Spring festival. Concerts, conferences, lectures.
dal 16 al 23 maggio
May from 16 to 23
Sede Pro Lastra Enrico Caruso Diaz Armando (Via) tel. 0558722628
Concerto del 1° maggio
Concert on May 1
il 1° maggio
May 1
piazza del Comune tel. 0558723749
MONTELUPO FIORENTINO
‘Il terremoto‘ di Marcello Isidori compagnia Schifanoia Pozzale
‘Il terremoto‘ theatre show by Marcello Isidori played by amateurs dramatic society Schifanoia from Pozzale
l'8, 9 maggio
May 8, 9
Teatro Aurora Fibbiana S. Rocco (p.zza) tel. 0571519475
‘Gion & Gerri‘ di Vittorio Amandola compagnia del Sole Firenze
‘Gion & Gerri‘ theatres how by Vittorio Amandola palyed by amateurs dramatic society Compagnie del Sole Florence
il 1°, 2 maggio
May, 1, 2
Teatro Aurora Fibbiana S. Rocco (p.zza) tel. 0571519475
Festa della musica - raduno bandistico
Music Festival
il 9 maggio
May 9
Centro storico tel. 0571518993
Muro/Fiume. Festa e teatro attorno all'Ospedale psichiatrico Giudiziario
Wall/River. Festival and theatre shows near the psichiatric jail
dal 16 al 18 maggio
May from 16 to 18
Zona dell'Ospedale Psichiarico Giudiziario Umberto I (v.le) tel. 0571917552
MONTESPERTOLI
Concerto di musica classica e premio Risonanza
Classical music concert and music award
il 1° maggio
May 1
Chiesa di S. Andrea capoluogo Machiavelli N. (p.zza) tel. 0571671622
Concerto di musica classica
Classical music concert
il 24 maggio
May 24
Villa Aliano Aliano (loc.) tel. 0571600228 www.comune.montespertoli.fi.it
PELAGO
Musica al Tinti Bar. Scuola di Musica Sound
Musica al Tinti Bar. Scuola di Musica sound
il 14 maggio
May 14
Tinti Bar Casentinese Bassa (Via) tel. 0558327007 www.locandatinti.it
Musica al Tinti Bar. Solid Quartet. concerto di music jazz
Musica al Tinti Bar. Solid Quartet Jazz concert
l'8 maggio
May 8
Tinti Bar Casentinese Bassa (Via) tel. 0558327007 www.locandatinti.it
Musica al Tinti Bar. Perfidia Quartet. Musica tradizionale cubana
Musica al Tinti Bar. Perfidia Quartet Cuban Music
il 22 maggio
May 22
Tinti Bar Casentinese Bassa (Via) tel. 0558327007 www.locandatinti.it
RUFINA
Padron son io. Piccola Compagnia di Pelago
Padron son io. Theatre show played by amateur dramatic society Piccola Compagnia of Pelago
il 7 maggio
May 7
Piccolo Teatro di Rufina Umberto I (p.zza) Londa tel. 0558396177
Il magico viaggio nel mondo della musica. Concerto del gruppo strumentale della scuola di musica di Borgo San Lorenzo
Il magico viaggio nel mondo della musica. Concert od the school of music of Borgo S. Lorenzo
l'8 maggio
May 8
Piccolo Teatro di Rufina Umberto I (p.zza) Londa tel. 0558396177
Spettacoli musicali
Music shows
il 15, 22 maggio
May 15, 22
Piccolo Teatro di Rufina Umberto I (p.zza) Londa tel. 0558396177
Coro polifonico Camerata della Consuma diretto da James Demby. Musiche rinascimentali
Choir Camerata della Consuma directed by James Demby. Renaissance music
il 29 maggio
May 29
Piccolo Teatro di Rufina Umberto I (p.zza) Londa tel. 0558396177
SCANDICCI
"Ubu Roi" di Alfred Jarry con Giancarlo Cauteruccio e Alida Giardina
"Ubu Roi" theatre show by Alfred Jarry with Giancarlo Cauteruccio & Alida Giardina
dal 19 al 30 maggio (escluso il 24)
May from 19 to 30 (except 24)
Teatro Studio Donizetti Gaetano Lastra A S. (Via) tel. 055757348 www.scandiccicultura.org
SESTO FIORENTINO
Concerto di primavera
Spring concert
il 25 maggio
May 25
Chiostro della Villa San Lorenzo Scardassieri (Via) tel. 055440852
La pianella perduta tra la neve. Commedia musicale in 2 atti
La pianella perduta tra la neve. Music comedy
il 3, 4, 5 maggio
May 3, 4, 5
Teatro della Limonaia Gramsci (Via) tel. 055440852 www.teatrodellalimonaia.it
Saggi del Laboratorio Nove
Theatre shows performed by the classes of the acting school
il 15, 16 maggio
May 15, 16
Teatro della Limonaia Gramsci (Via) tel. 055440852 www.teatrodellalimonaia.it
VINCI
Concerto di fine anno del Centro di Formazione e Cultura Musicale
Concert of the Music school
il 28 , 30 maggio
May 28, 30
Piazza Guido Masi tel. 0571568012
Convegni, conferenze, premi letterari, congressi
Conferences, congress, literary prizes
FIRENZE
Congresso Nazionale ANMCO - Ass.ne Nazionale Medici Cardiologi
National Congress on Cardiology
dal 22 al 26 maggio 2004
May from 22 to 26
Fortezza da Basso Strozzi Filippo (v.le) tel. 05549721 www.firenze-expo.it
‘La volta celeste‘ - conferenze di astronomia a cura del Prof. Antonio Zanardi
‘The vault of heaven‘ - astronomy conferences by Prof. Antonio Zanardi
il 3, 10 maggio ore 17
May 3, 10 ( at 5pm)
Ufficio Cultura Q.2 (Villa Arrivabene) Alberti Leon Battista (p.zza) tel. 0552767818 - 0552767813 - 0552767828 - 0552767824 www.comune.fi.it
Conversazioni musicali - presentazione, storia, curiosità e ascolto di brani di opere della stagione operistica del Teatro del 67° Maggio Musicale Fiorentino
Musical conversations - Introducing the operas performed in Florence 67th Maggio Musicale Fiorentino
il 18 e 25 maggio (ore 17)
May 18, 25 (at 5 p.m.)
Ufficio Cultura Q.2 (Villa Arrivabene) Alberti Leon Battista (p.zza) tel. 0552767818 - 0552767813 - 0552767828 - 0552767824 www.comune.fi.it
Leggere per non dimenticare (anno 2003-2004) - ciclo di incontri a cura di Anna Benedetti
Read so as not to forget - series of meeting organized by Anna Benedetti
il 5, 10, 12, 17, 19 maggio 2004;
May 5, 10, 12, 17, 19 ;
Biblioteca Comunale Centrale; *= Saloncino Teatro della Pergola S. Egidio (Via) tel. 0552616512
"E se domani educassi io?" - ciclo di seminari (10 appuntamenti)
"E se domani educassi io?" - cycle of conferences (10)
dal 2 ottobre 2003 al 17 maggio 2004
from October 2, 2003 to May 17, 2004
Auditorium Cassa di Risparmio Portinari Folco (Via) tel. 0552612422
1° Congresso Mondiale dei bambini lavoratori - congresso sociale
1st Children World Cngress on child labour
dal 10 al 12 maggio 2004
2004, May from 10 to 12
Palazzo dei Congressi Adua (p.zza) tel. 05549721 www.globalmarch.it
"Due calci ad un pallone...e non solo!!! - ciclo di seminari
"Kicking the ball .. and more!!! - Seminars
il 10 maggio 2004
May 10
Museo del Calcio Palazzeschi Aldo (viale) tel. 055600526
Conferenze a cura della Società S.Giovanni Battista
Conferences by Società S.Giovanni Battista
il 6 maggio 2004
May 6
Società San Giovanni Battista Corso (Via) tel. 055294174 www.sangiovannibattista.net
‘I Venerdì del gusto‘ - serie di incontri per riflettere sulle nostre abitudini alimentari
‘I Venerdì del gusto‘ - cycle of conferences concerning the food
il 21 maggio ( ore 18.00)
May 21 (at 6pm)
Villa Bandini Badia A Ripoli (via di) tel. tel.055684405
Conferenze domenicali a cura di Amici Musei Fiorentini
Sunday conferences by Amici Musei Fiorentini
il 9 maggio alle ore 10.30
May 9 at 10.30am
Amici dei Musei Fiorentini Alfani (via degli) tel. 055289807
"La pace" - ciclo di conferenze organizzate dall'Associazione Eumeswil
"Peace" - cycle of conferences by Associazione Eumeswil
il 4, 11, 18, 25 maggio
May 4, 11, 18, 25
Sala Convegni della Cassa di Risparmio di Firenze Portinari Folco (Via) tel. 0556550207
La paura di desiderare - seminario di psicoanalisi
The fear of desire - cycle of conferences
il 7, 21 maggio
May 7, 21
Istituto Stensen Don Giovanni Minzoni (v.le) tel. 0552476004
Storia della democrazia moderna. La democrazia in Occidente: dalle origini alla crisi attuale - ciclo di incontri a cura di Salvatore Tassinari
Storia della democrazia moderna. La democrazia in Occidente: dalle origini alla crisi attuale - cycle of conferences by Salvatore Tassinari
il 4, 13, 20, 27 maggio
May 4, 13, 20, 27
Ufficio Cultura Q.2 (Villa Arrivabene) Alberti Leon Battista (p.zza) tel. 0552767818 - 0552767813 - 0552767828 - 0552767824 www.comune.fi.it
‘Le parole di Don Lorenzo‘ - ciclo di letture drammatizzate degli scritti di don Lorenzo Milani a cura di Paolo Bussagli
‘Le parole di Don Lorenzo‘ - cycle of lectures by don Lorenzo Milani by Paolo Bussagli
il 7, 14 maggio
May 7, 14
Oratorio di Sant'Ambrogio Croce (borgo la) tel. 055240104
Congresso PBA 2004 - congresso medico
BPA 2004 - medical congress
dal 2 al 6 maggio
May from 2 to 6
Palazzo dei Congressi Adua (p.zza) tel. 05549721 www.firenze-expo.it
Riunione Nazionale GITMO - Gruppo It. Trapianto Midollo Osseo
Riunione Nazionale GITMO - Gruppo It. Trapianto Midollo Osseo
il 13 e 14 maggio
May 13, 14
Palazzo dei Congressi Adua (p.zza) tel. 05549721 www.firenze-expo.it
Convegno Medicina Legale
Legal medicine - congress
il 15 maggio
May 15
Palazzo degli Affari Adua (p.zza) tel. 05549721 www.firenze-expo.it
"Le Patine dei Manufatti Antichi" genesi, significato, conservazione - workshop
"Le Patine dei Manufatti Antichi" genesi, significato, conservazione - workshop
il 4 e 5 maggio
May 4, 5
Cassa di Risparmio di Firenze - Sala Verde Pucci (via de') tel. 0555225012
La Magia del presente - L'Arte incontra le Tecnologie dell'Informazione e della Comunicazione - convegno, workshops, mostra di Arte Elettronica
La Magia del presente - L'Arte incontra le Tecnologie dell'Informazione e della Comunicazione - convegno, workshops, mostra di Arte Elettronica
dal 7 al 9 maggio
May from 7 to 9
Convitto Ecclesiastico della Calza - Istituto Statale SS. Annunziata Poggio Imperiale - Spazio BZF Vallecchi tel. 3391923509
"Non solo pane. L'utilizzo delle risorse alimentari dalla Preistoria ad oggi" - ciclo di conferenze
"Non solo pane. L'utilizzo delle risorse alimentari dalla Preistoria ad oggi" – Lectures
dal 7 aprile al 27 maggio
from April 7 to May 27
Museo e Istituto Fiorentino di Preistoria S. Egidio (Via) tel. 055295159 www.museofiorentinopreistoria.it
BAGNO A RIPOLI
Incontriamoci. Culture a confronto
Meetings about cultural knowledge
il 7, 11, 21, 25 maggio
May 7, 11, 21, 25
Biblioteca Comunale Belmonte (loc.) tel. 055645881
Incontri in giallo e nero in biblioteca
Meetings in the library about thriller books
il 14, 28 maggio
May 14, 28
Biblioteca Comunale Belmonte (loc.) tel. 055645881
BARBERINO VAL D'ELSA
Presentazione della pubblicazione degli atti del convegno "Semifonte in Val d'Elsa e i centri di nuova fondazione nell'Italia Medievale"
Presentation of the book about the congress "Semifonte in Val d'Elsa e i centri di nuova fondazione nell'Italia Medievale"
il 22 maggio
May 22
Teatro Regina Margherita Mori A. (Via) tel. 0558052231 www.teatromargherita.org
CERTALDO
Incontri in biblioteca
Metting in the library
il 3, 14, 17 maggio
May 3, 14, 17
Biblioteca Comunale tel. 0571661259 www.comune.certaldo.fi.it
Giardini celesti e giardini terrestri: il giardino dell'amor profano. Giornata di studio
Giardini celesti e giardini terrestri: il giardino dell'amor profano. Workshop
il 29 maggio
May 29
Palazzo Pretorio Vicariato (p.tta) tel. 0571661276
EMPOLI
Primavera d'arte. Premiazione del concorso I Poster dell'APT
Spring of art. Artisitic award for APTposters
il 7 maggio
May 7
Teatro Shalom Busoni Ferruccio (Via) tel. 057177528
Rassegna Confini. La scena come memoria. Incontro con Ascanio Celestini
Confini Theatre festival. La scena come memoria. Meeting with Ascanio Celestini
il 13 maggio
May 13
Caffè del Teatro Farinata Degli Uberti (p.zza) tel. 0571757999
Serata con la poesia
Evening with poetry
il 3 maggio
May 3
Centro sociale Auser Masini (Via) tel. 0571711112
FIESOLE
Introduzione al linguaggio musicale - incontri a cura di Riccardo Luciani
Introducing the music language - lectures by Riccardo Luciani
il 2, 6 maggio
May 2, 16
Villa La Torraccia Fontanelle (via delle) tel. 055597851 www.scuolamusica.fiesole.fi.it
Incontri in biblioteca
Meetings about books in the library
il 7, 21 maggio
May 7, 21
Biblioteca comunale Sermei (Via) tel. 0555978373 www.comune.fiesole.fi.it
Incontri con i poeti
Meetings with poets
il 7 maggio
May 7
Libreria Il Segnalibro Mino da Fiesole (p.zza) tel. 0555003339 www.comune.fiesole.fi.it
Dialoghi anomali. Un viaggio di incontri impossibili
Dialoghi anomali. A journey of impossible encounters
il 3, 18, 25 maggio
May 3, 18, 25
varie sedi tel. 800414240 www.comune.fiesole.fi.it
FUCECCHIO
Amico Museo. Arturo Checchi racconta Fucecchio
Amico Museo. Arturo Checchi tells about Fucecchio
il 7 maggio
May 7
Museo di Fucecchio tel. 057120349
INCISA IN VAL D'ARNO
Presentazione del catalogo del Museo
Presentation of the catalogue of the Museum
il 29 maggio
May 29
Museo di Arte Sacra Castellana (Via) tel. 0558333443 www.comune.incisa-valdarno.fi.it
MARRADI
Premio letterario ‘Dino Campana‘
Dino Campana Literary award
dal 28 al 30 maggio
May from 28 to 30
Teatro degli Animosi Repubblica (v.le) tel. 0558045943
SCARPERIA
Maratona di lettura
Reading marathon
il 15 maggio
May 15
Palazzo dei Vicari Roma (Via) tel. 055846050 www.comune.scarperia.fi.it
VINCI
Celebrazioni Leonardiane. Eventi culturali in omaggio a Leonardo da Vinci
Celebrations in honour of Leonardo - cultural events
dal 17 aprile a giugno
from April 17 to June
Biblioteca Leonardiana La Pira Giorgio (Via) tel. 0571568012
Anteprima dell'ampliamento del Museo Leonardiano: inaugurazione del nuovo allestimento della Sala del Podestà nel castello dei Conti Guidi
Preview of the enlargement of Leonardo Museum.
il 29 maggio
May 29
Museo Leonardiano Torre (via della) tel. 0571568012 www.comune.vinci.fi.it
Da Vinci ad Amboise: i territori di Leonardo
From Vinci to Amboise: Leonardo's territories
il 2 maggio
May 2
Museo Ideale Leonado Da Vinci Montalbano (Via) tel. 057156296 www.museoleoardo.it
Ciclo di lezioni dell'Università libera. La storia della scienza
Lectures about the history of science
il 6, 13, 20, 27 maggio
May 6, 13, 20, 27
Palazzina Uzielli tel. 0571568012
Fiere e mostre campionarie
Trade fairs and markets
FIRENZE
Fortezza Antiquaria - Antiquariato
Fortezza Antiquaria - antique market
3° sabato e domenica del mese
3rd Saturday and Sunday of the month
Piazza Indipendenza tel. 0553283550
Fiera di S.Spirito
St. Spirito Fair
da gennaio a dicembre ogni 2^ domenica del mese (escluso luglio e agosto)
Every 2^ Sunday of the month (no July and August)
Piazza S.Spirito tel. 0553283550
Ciompi Antiquariato - Mostra dell'usato e dell'antiquariato
Ciompi Antique fair
Apertura giorni feriali e ultima domenica del mese (escluso luglio)
Every working day and last Sunday of the month (no July)
Piazza dei Ciompi tel. 0553283550
Fierucolina di San Celestino V
The little fair of St. Celestine V
il 16 maggio
2004, May 16
Piazza S.Spirito tel. 0553283550
Fierucolina degli Artisti e degli Erboristi
The little fair of the artists
il 1^ maggio
May 1st
Piazza SS.Annunziata tel. 055697747
Apertura al pubblico del Giardino dell'Iris e 48° Concorso Internazionale
Opening of the Iris Garden and 48th International Competition
dal 2 al 20 maggio ( il 15 maggio ore 10 premiazione in Palazzo Vecchio)
May from 2 to 20 ( May 15 at 10 a.m. awarding of prizes in Palazzo Vecchio)
Giardino del Piazzale Michelangelo Michelangelo (p.le) tel. 055483112
68° Mostra Mercato Internazionale dell'Artigianato
68th International Handicrafts Fair
dal 24 aprile al 2 maggio 2004
from April 24 to May 2, 2004
Fortezza da Basso Strozzi Filippo (v.le) tel. 05549721 www.firenze-expo.it
Cose d'altri tempi - mostra antiquariato
Something from old times - antiques fair
ogni 2° domenica del mese (escluso gennaio, luglio, agosto, settembre)
every 2nd Sunday of the month (no January, July, August, September)
Galluzzo Piazza Acciaioli tel. 055219159
Fiera dei Rifiniti in Oltrarno
Oltrarno Fair
il 9 maggio
May 9
Via Pisana - Porta San Frediano tel. 05527051
Festa del 1° Maggio
Labour Day Celebraions
il 1° maggio
May 1st
Parco delle Cascine tel. 0553283550
Mostra di piante e fiori - edizione primaverile
Springtime show of flowers and plants
dal 25 aprile al 2 maggio 2004
2004, from April 25 to May 2
Giardino dell'Orticoltura tel. 0552625385
X edizione Artigianato & Palazzo. Botteghe artigiane e loro committenze
9th Artigianato & Palazzo - Handcraft exhibition and market
dal 14 al 16 maggio
May from 14 to 16
Giardino di Palazzo Corsini sul Prato Scala (via della) tel. 0552654589
Mercati Quaresimali e dell'Ascensione (Festa del Grillo)
Mercati Quaresimali e dell'Ascensione (Cricket Festival)
il 23 maggio 2004
May 23
Parco delle Cascine tel. 0553283550
BARBERINO DI MUGELLO
Mostra mercato del libro
Book fair
dal 23 aprile al 9 maggio
from April 23 to May 9
Via Dante Alighieri D. (Via) tel. 0558420106
CALENZANO
Mostra scambio del giocattolo d'epoca edizione estiva
Exchange mart of ancient toys - summer edition
il 9 maggio
May 9
Centro Congressi Delta Florence Vittorio Emanuele (Via) tel. 055882041
CASTELFIORENTINO
In/Canti e Banchi. Mercato del piccolo antiquariato e del collezionismo
In/Canti e Banchi. Handicraft and second-hand goods market
il 23 maggio
May 23
Piazza Gramsci tel. 0571686348 www.comune.castelfiorentino.fi.it
Festa di Santa Verdiana
Holy patron fair
il 31 maggio (lunedì dopo Pentecoste)
May 31
centro città tel. 0571686363 www.comune.castelfiorentino.fi.it
CERTALDO
Mercatino di antiquariato e artigianato
Antiques and handicraft market
il 16 maggio
May 16
Piazza Boccaccio tel. 0571661276 www.comune.certaldo.fi.it
Naturalimenta. Mercatino biologico
Naturalimenta. Market of organic product
il 30, maggio
May 30
Certaldo Alto tel. 0571661276 www.comune.certaldo.fi.it
DICOMANO
Mostra-mercato dell'artigianato, usato e antiquariato
Fair of crafts, antiques and second-hand goods
ogni terza domenica del mese
every third Sunday of the month
Centro storico Alighieri Dante (Via) tel. 055838541 www.comune.dicomano.fi.it
Fiera di Maggio
May fair
dal 30 aprile al 2 maggio
from April 30 to May 2
Capoluogo Repubblica (p.zza della) tel. 055838541
FIESOLE
Mostra dei fiori
Flower market
Il 23 maggio
May 23
Piazza Mino da Fiesole tel. 0555978373 www.comune.fiesole.fi.it
FIGLINE VALDARNO
Mercatino dell'artigianato e del collezionismo
Handicraft and collectors market
il 15, 16 maggio
May 15, 16
Centro storico Ficino M. (p.zza) tel. 055951569 www.comune.figline-valdarno.fi.it
FIRENZUOLA
Mostra nazionale della razza romagnola
National exhibition of cattle breed of Romagna
il 1°, 2 maggio
May 1, 2
loc. Piancaldoli tel. 055819770
GAMBASSI TERME
Mercatino dell'antiquariato e artigianato
Fair of crafts, antiques and second-hand goods
il 1° maggio
May 1
centro storico tel. 0571638579 www.comune.gambassi-terme.fi.it
GREVE IN CHIANTI
Mostra mercato primaverile di piante e fiori
Springtime plant and flower market and exhibition
l'8, 9 maggio
May 8, 9
Piazza Matteotti Matteotti Giacomo (p.zza) tel. 0558545227 www.comune.greve-in-chianti.fi.it
Mercatino biologico grevigiano
Organic products market
quarta domenica del mese (eccetto gennaio, febbraio, luglio, agosto)
the 4th Sunday of the month (except January, February, July, August)
Piazza Matteotti Matteotti Giacomo (p.zza) tel. 0558545227 www.comune.greve-in-chianti.fi.it
Mercato di Aprilante
Aprilante market
ogni prima domenica del mese
every 1st Sunday of the month
Panzano Bucciarelli Gastone (p.zza) tel. 0558545210 www.comune.greve-in-chianti.fi.it
Festa delle affettatrici e delle bilance
Festival of cutting machines and of the balances
il 16 maggio
May 16
Piazza Matteotti Matteotti Giacomo (p.zza) tel. 0558545227 www.comune.greve-in-chianti.fi.it
IMPRUNETA
14^ Rassegna di antiquariato
14th edition - Antique fair
dal 24 aprile al 2 maggio
from April 24 to May 2
Basilica Santa Maria Buondelmonti (p.zza) tel. 0552313729 www.proimpruneta.rtd.it
MONTAIONE
Festa dell'Ascensione a San Vivaldo
Big fair in San Vivaldo village
il 23 maggio
May 23
San Vivaldo tel. 0571699222
MONTELUPO FIORENTINO
Domenica in ceramica. mostra mercato della produzione artigianale di ceramica e terracotta
Sunday with ceramics. Handicraft ceramic market
il 16 maggio
May 16
centro storico tel. 0571518993 www.comune.montelupo.fi.it
Ecofesta benessere. Mostra mercato ecologia e artigianato
Fitness Festival. Handicraft fair with organic products
il 16 maggio
May 16
centro storico Garibaldi G. (c.so) tel. 0571518993 www.comune.montelupo.fi.it
Festa della terracotta
Terracotta festival
dal 21 al 23 maggio
May from 21 to 23
Samminiatello tel. 0571518993
MONTESPERTOLI
47^ Mostra del Chianti
47th Chianti Wine Fair
dal 30 maggio al 6 giugno
from May 30 to June 6
Capoluogo Popolo (p.zza del) tel. 0571609412 www.comune.montespertoli.fi.it
PONTASSIEVE
XXXV Mostra Mercato del vino Chianti Toscanello d'Oro
35th Toscanello d'Oro Chianti Wine Festival
dal 27 al 30 maggio
May from 27 to 30
Centro storico Tanzini (Via) tel. 05583601 www.comune.pontassieve.fi.it
Fiera dell'antiquariato e del modernariato
Antiques and second hand goods fair
ogni seconda domenica del mese eccetto luglio e agosto
every 2nd Sunday of the month except July & August
Centro storico Tanzini (Via) tel. 05583601 www.comune.pontassieve.fi.it
RIGNANO SULL'ARNO
Fiera di maggio
May fair
il 3 maggio
May 3
Piazza XXV aprile tel. 055834781
SAN CASCIANO IN VAL DI PESA
Chiantilife - Esposizione di artigianato artistico e mostre collaterali
Chiantilife - Artistic handicraft exhibition and market
il 28, 29, 30 maggio
May 28, 29, 30
Villa le Corti tel. 055829301 www.principecorsini.com
Alla Corte del Vino - Grandi vini di Toscana da assaggiare, conoscere, acquistare
Alla Corte del Vino - wine trade fair
il 22, 23 maggio
May 22, 23
Villa le Corti tel. 055829301 www.principecorsini.com
SCANDICCI
Vetrina antiquaria. Mercato di antiquariato
Antique window. Antique market
l'ultimo fine settimana del mese
the last weekend of the month
Centro città Matteotti (p.zza) tel. 055750072
Mostra dei fiori
Flower exhibition and market
l'8, 9 maggio
May 8, 9
Piazza Matteotti Matteotti (p.zza) tel. 0557591201
Arti e mestieri
Handicraft market
il 30 maggio
May 30
Le Bagnese Bagnese (via delle) Firenze tel. 0557591458 www.comune.scandicci.fi.it
SCARPERIA
Collezionisti in piazza - Borsa scambio di antiquariato, rigatteria, collezionismo
Antiques and second-hand goods exchange mart
il 2 maggio
May 2
centro storico Vicari (p.zza dei) tel. 0558468165
XXXI Mostra mercato dei Ferri taglienti. Concorso nazionale per il miglior coltello amatoriale
31st Cutting irons fair. National competition for best knife
dal 29 maggio al 13 giugno
from May 29 to June 13
Palazzo dei Vicari Vicari (p.zza dei) tel. 0558468165 www.comune.scarperia.fi.it
XXIII Mostra mercato del libro per ragazzi
23th Children book fair
dal 15 maggio al 2 giugno
from May 15 to June 2
Vecchia Propositura Roma (Via) tel. 0558668027 www.comune.scarperia.fi.it
SESTO FIORENTINO
Fiera antiquaria
Antique and flea market
la prima domenica del mese
every first Sunday of the month
Capoluogo Ginori (piazza) tel. 0554496357
Fiera arcobaleni agricoltura biologica
Organic food fair
ogni sabato
every Saturday
Piazza IV Novembre Quattro Novembre (p.) tel. 0554496357 www.comune.sesto-fiorentino.fi.it
TAVARNELLE IN VAL DI PESA
Fierucola della polvere
Little fair
il 30 maggio
May 30
San Donato in Poggio tel. 0558072338
VICCHIO
Festa di primavera - Fiera promozionale di fiori e piante
Springtime festival - Flowers and plants market
il 9 maggio
May 9
capoluogo Vittoria (p.zza della) tel. 055843921 www.comune.vicchio.fi.it
VINCI
Artingegno - Mostra mercato dell'antiquariato e dell'artigianato
Artingegno - Bric a brac and handcraftworks market
il 16 maggio
May 16
centro storico Castello (via del) tel. 0571933209
Carabattolfiera di primavera. Mostra mercato del piccolo antiquariato
Carabattolfiera. Antique market
il 1° maggio
May 1
Loc. Vitolini tel. 0571584147 www.comune.vinci.fi.it
Sagre, folklore, sport
Folk festivals, sport events
FIRENZE
72° Esposizione Internazionale Canina di Firenze
72th International dog show
il 22 e 23 maggio 2004
May 22, 23
Parco dell'Anconella Villamagna (via di) tel. 055211255 - 0556585135-34
Gara Podistica Ultramaratona - 100 km del Passatore Firenze-Faenza
100 km del Passatore - Walking Race Florence-Faenza
il 29 e 30 maggio
May 29, 30
Piazza della Signoria Signoria (p.zza della) tel. 0546664603
‘Fuoriclasse Cup‘ - torneo di calcio a cinque, aperto a tutti gli ordini scolastici, affiancato da una vera e propria competizione didattico-giornalistica
‘Fuoriclasse Cup‘ - football and didactic competition for schools
il 28 maggio
May 28
Stadio di Atletica leggera Luigi Ridolfi Fanti Manfredo (v.le) tel. 0556120400
Sagra del ranocchio - spettacoli, giochi e degustazioni
The frog Festival - shows, games and tastings
il 29 e 30 maggio, il 5 e 6 giugno
May 29, 30; June 5, 6
Circolo MCL S. Martino Abrozzi (Via) tel. 055307330 - 3355833208
Rimini Firenze "Freccia dei Due Mari" - 2° Cicloturistica Diablo Chiappucci - Rimini Firenze km 185
Rimini Firenze "Freccia dei Due Mari" - 2° Cicloturistica Diablo Chiappucci - Rimini Firenze km 185
il 16 maggio 2004
May 16, 2004
Rimini tel. 0541720227
Gran Fondo "Gino Bartali" - corsa ciclistica
Gran Fondo "Gino Bartali" - cycle race
il 9 maggio
May 9
Associazione Amici del Ciclismo tel. 0556461272
‘La partita del cuore‘ tra la Nazionale Italiana Cantanti e quella inglese
‘La partita del cuore‘ tra la Nazionale Italiana Cantanti e quella inglese
il 28 maggio ore 20.30
May 28 at 8.30pm
Stadio Comunale Artemio Franchi Fanti Manfredo (v.le) tel. 055587858
"Camminare in...sieme" cammina alla scoperta della natura - Trekking
"Camminare in...sieme" cammina alla scoperta della natura – Trekking tour
il 9, 23 maggio
May 9, 23
Trekking Italia Firenze Oriuolo (via dell') tel. 0552341040
BAGNO A RIPOLI
Gran Fondo ‘Gino Bartali‘ - gara per il Trofeo Regione Toscana
Gran Fondo ‘Gino Bartali‘ byke competition
il 9 maggio
May 9
Ponte a Ema tel. 0556461272
Festa sull'Arno
Festival on the Arno river
1, 9, 23 maggio
May 1, 9, 23
CRAL Via della Massa tel. 0556390218
BARBERINO DI MUGELLO
Lago & Cielo
Lake & Sky
il 1°, 2 maggio
May 1, 2
Lago di Bilancino tel. 05584771 www.bilancinolagoditoscana.it
Lago & Natura: sport, natura, divertimento e relax sul lago di Bilancino
Lake & Nature
dal 7 al 9 maggio
May from 7 to 9
Lago di Bilancino tel. 05584771 www.bilancinolagoditoscana.it
BARBERINO VAL D'ELSA
Trofeo Matteotti - gara ciclistica
Matteotti Cup - byke race
il 16 maggio
May 16
Marcialla tel. 0558074117
BORGO SAN LORENZO
Vivi lo sport. Fiera dello sport e del tempo libero
Vivi lo sport. Sport events
dal 28 al 30 maggio
May fron 28 to 30
Foro Boario Argini (via degli) tel. 055849661
CALENZANO
Calenzano si scopre... Itinerari per conoscere il territorio
Six ways to know Calenzano. Walking tours
il 9, 23 maggio
May 9, 23
Centro tel. 0558824512
CAPRAIA E LIMITE
Trekking delle cantine - visita alle cantine e degustazione prodotti
Promenade of the wine cellars - guided visits and wine tasting
il 30 maggio
May 30
varie sedi tel. 0571978134
CASTELFIORENTINO
Una trippa da favola: un piatto tipico castellano dalle origini antiche
‘Trippa‘ (tripe) tasting event
dal 21 al 23maggio
May from 21 to 23
piazza Cavour Cavour (p.zza) tel. 0571686307
Motoraduno Nazionale con mostra delle moto
National motobyke meeting
il 15, 16 maggio
May 15, 16
Piazza Gramsci Gramsci (p.zza) tel. 057161735
In bici per la città
Byke tour around the town
il 9 maggio
May 9
Piazza Gramsci vie cittadine Masini (via) tel. 057161432
CERRETO GUIDI
Mangiandando 2004. Festa nella campagna cerretese
Mangiandando 2004. Festival in the countryside
il 30 maggio
May 30
Campagna cerretese tel. 0571906217 www.comune.cerreto-guidi.fi.it
CERTALDO
Sagra del pesce
Fish food festival
il 7, 8, 9, 14, 15, 16, 21, 22, 23, 24, 29, 30 maggio
May 7, 8, 9, 14, 15, 16, 21, 22, 23, 24, 29, 30
Piscina Fiammetta Matteotti Giacomo (v.le) tel. 05716611 www.comune.certaldo.fi.it
Sagra del cinghiale
Wild Boar food festival
il 1, 2 maggio
May 1, 2
Piscina Fiammetta Matteotti Giacomo (v.le) tel. 05716611 www.comune.certaldo.fi.it
Festa degli arcieri
Festival of the archers
il 1° maggio
May 1
Parco di Canonica Canonica (loc.) tel. 0571668702 www.comune.certaldo.fi.it
EMPOLI
Domenica in centro - Empoli musica
Sunday in the town centre - music festival
il 9 maggio
May 9
centro città Di Papa (via) tel. 0571757999 www.comune.empoli.fi.it
FIESOLE
Escursioni guidate al parco di Montececeri e alla fonte Sotterra
Guided visits to the park of Montececeri and to Fonte Sotterra
ogni sabato e domenica in aprile, maggio, giugno, settembre, ottobre
every Saturday and Sunday in April, May, June, September, October
Ufficio Informazioni Turistiche Portigiani (v.) tel. 0555978373 www.comune.fiesole.fi.it
FIGLINE VALDARNO
Gran Premio dei limoni
Lemon Gran Prix
l'8, 9 maggio
May 8, 9
Loc. Gaville Gaville (via di) tel. 0559501083
Sagra delle fragole
Strawberry festival
il 29, 30 maggio
May 29, 30
Matassino Matassino (ponte del) tel. 055951569 www.comune.figline-valdarno.fi.it
FIRENZUOLA
Sagra del fungo prugnolo
Blackthorn mushroom festival
il 29, 30 maggio
May 29, 30
Centro storico tel. 0558199401 www.comune.firenzuola.fi.it
FUCECCHIO
Palio delle contrade. Sfilata storica e corsa di cavalli
Palio of the contradas and historical pageant
il 23 maggio
May 23
Buca d'Andrea Rosselli F.lli (Via) tel. 0571268403 www.comune.fucecchio.fi.it
Visite guidate nella Riserva naturale del Padule di Fucecchio e in altri ambienti naturali
Guided tours in the Natural Reserve of Fucecchio marsh
da febbraio a giugno il fine settimana
from February to June on weekends
Padule di Fucecchio Pistoiese (Via) tel. 057384540 www.zoneumidetoscane.it
Mostra canina di bellezza
Dog show
il 9 maggio
May 9
Piazza XX tel. 0571242717 www.comune.fucecchio.fi.it
Cena medievale
Dinner in medieval style
il 15 maggio
May 15
centro storico Buozzi (v.le) tel. 0571242717 www.comune.fucecchio.fi.it
GREVE IN CHIANTI
Sagra del cinghiale di Chiocchio
Wild boar food festival
dal 16 aprile al 4 maggio
from April 16 to May 4
Chiocchio tel. 0558545210 www.comune.greve-in-chianti.fi.it
La cucina della civiltà contadina
The food of the paesants' culture
dal 24 aprile al 9 maggio
from April 24 to May 9
Loc. Strada in Chianti tel. 0558545227 www.comune.greve-in-chianti.fi.it
I vini del castello
The wines of the castle
il 22, 23 maggio
May 22, 23
Montefioralle tel. 0558545227 www.comune.greve-in-chianti.fi.it
Cantine aperte
Wine Day
il 30 maggio
May 30
capoluogo tel. 0558545210 - 0558546299 www.comune.greve-in-chianti.fi.it
Festa del giaggiolo
Iris flower festival
il 1°, 2 maggio
May 1, 2
S. Polo tel. 0558545227 www.comune.greve-in-chianti.fi.it
INCISA IN VAL D'ARNO
Sagra del vino e del fungo porcino
Mushroom food and wine festival
dal 15 maggio al 20 giugno il fine settimana
from May 14 to June 20 on weekends
Loc. Palazzolo tel. 0558333443
Festa della cioccolata
Chocolate festival
il terzo e quarto fine settimana di maggio
3dr and 4th weekend in May
Burchio tel. 3385244641
LASTRA A SIGNA
Festa medievale a Malmantile
Festival in Medieval Style in Malmantile
il 29, 30 maggio
May 29, 30
Loc. Malmantile tel. 0558743219 www.comune.lastra-a-signa.fi.it
Maggio in villa. Quattro domeniche a Villa Bellosgurado
May in the villa. Four Sundays at Villa Bellosguardo
il 2, 16, 23, 30 maggio
May 2, 16, 23, 30
Villa Caruso Bellosguardo tel. 055362233
MONTESPERTOLI
Scampagnata di primavera
Spring country festival
il 1° maggio
May 1
Martignana Martignana (loc.) tel. 0571 676179
Festa del baccello
Broad bean festival
l'8, 9 maggio
May 8, 9
S. Quirico tel. 0571670859
PALAZZUOLO SUL SENIO
Fiera dei Cocci
Cocci fair
il 30 maggio
May 30
Centro storico tel. 0558046685 www.palazzuolo.it
PELAGO
41^ Coppa della Consuma
41st Cunsuma Cup. Parade of old cars
il 16 maggio
May 16
S.P. n. 70 della Consuma tel. 0552480246 www.acifirenze.it
REGGELLO
Motoraduno Città di Reggello
Motobyke meeting
il 1° maggio
May 1
capoluogo Moro A. (p.zza) tel. 0558669232
SCANDICCI
Festa di San Zanobi
S. Zanobi Feast
il 10 maggio
May 10
Centro Storico Scandicci Alto (Via) tel. 0557591201
Festa della Madonna di Scandicci alto
Religious feast in upper part of Scandicci
il 2 maggio
May 2
Scandicci alto tel. 0557591201 www.comune.scandicci.fi.it
SCARPERIA
Ferrari Challenge 360 Modena - Trofeo Pirelli - Campionato Italiano Gran Turismo
Ferrari Challenge 360 Modena - Pirelli Cup - Italian Gran Turismo Championship
il 15, 16 maggio
May 15, 16
Autodromo del Mugello tel. 0558499111 www.mugellocircuit.it
Scarperia Infiorata
Scarperia in bloom.Traditional festival with decorations made with flowers
il 30 maggio
May 30
Centro storico Vicari (p.zza dei) tel. 0558468165 www.prolocoscarperia.com
TAVARNELLE IN VAL DI PESA
Festa della Madonna di Pentecoste
Feast for the Madonna of Pentecost
il 30 maggio
May 30
capoluogo Roma (Via) tel. 0558077832
Tavarnelle si mette in mostra. Manifestazioni dedicate ai prodotti enogastronomici e all'artigianato
Tavarnelle on show. Events dedicated to the typical food and local handicraft
il 9 maggio
May 9
capoluogo tel. 0558077832
VICCHIO
Mangialonga - Camminata con punti di ristoro organizzata con Arcigola
Mangialonga - Walking tour with food tasting
il 1° maggio
May 1
Capoluogo Giotto (p.zza) tel. 0558439220 www.comune.vicchio.fi.it
IMPRUNETA
NonSoloPrimavera
NonSoloPrimavera
dal 24 aprile al 23 maggio
from April 24 to May 23
centro storico tel. 0552313729 www.comune.impruneta.fi.it
Provincia di Firenze