HomeAVVENIMENTI DI DICEMBRE IN PROVINCIA DI FIRENZE
Il calendario dell'Apt
Mostre, visite guidate – Exhibition, guided visits
FIRENZE
Aperture straordinarie e visite guidate al Cimitero Ebraico di Firenze
Extraordinary openings and guided visits to the Jewish Cemetery
da gennaio a dicembre ogni prima domenica del mese
from January to December - every first Sunday of the month
Cimitero Ebraico tel. 0552478436 - 0552346654
Visite guidate a cura dell'Associazione Akropolis
Associazione Culturale Akropolis - Guided visits
il 4, 7, 9, 11, 14, 15, 18 dicembre
December 4, 7, 9, 11, 14, 15, 18
Associazione Culturale Akropolis tel. 055461428 It.geocities.com/associazione_akropolis
Visite guidate a cura dell'Associazione Pratese Amici dei Musei e dei Beni Ambientali
Guide visits organized by Associazione Pratese Amici dei Musei e dei Beni Ambientali
il 5 dicembre
December 5
Amici dei Musei e dei Beni Ambientali tel. 057431465 http://amicimuseiprato.interfree.it
‘Palazzo Pitti. La reggia rivelata‘ - Grande mostra per significare il fasto e lo splendore di Palazzo Pitti, la reggia di tre dinastie: Medici, Lorena granduchi di Toscana, Savoia
‘Pitti Palace. The revealed palace‘ - exhibition
prorogata al 9 gennaio 2005
postponed to January 9, 2005
Galleria Palatina - Pitti (p.zza de') tel. 0552388614 Info Firenze Musei tel. 0552654321
Firenze artigiani d'Oltrarno 2004 / 2005 - Itinerari alla scoperta dell'Artigianato artistico
Craftsmen of the Oltrarno 2004 / 2005 - Itineraries to discover artistic crafts
dal 13 settembre al 23 dicembre;
from September 13 to December 23
Centro Prenotazioni C.A.T. tel. 0553036108
‘Morandi sceglie Morandi‘ - mostra
‘Morandi sceglie Morandi‘ - exhibition
dal 15 ottobre 2004 al 9 gennaio 2005
from October 15, 2004 to January 9, 2005
Accademia delle Arti del Disegno - Sala Esposizioni - Ricasoli (Via) tel. 055216261- 0552776406
Visite guidate alla Chiesa di Santa Felicita, alla Sagrestia e al Capitolo
Guided visits to the Church, Sacristy and Charter House of Santa Felicita
ogni venerdì dalle 15 alle 17
on Fridays from 3pm to 5pm
Chiesa di Santa Felicita - S. Felicita (p.zza di) tel. 055213018
Laboratorio di Lorenzo - sala di consultazione multimediale permanente
Laboratorio di Lorenzo - sala di consultazione multimediale permanente
dal 10 dicembre 2003
from December 10, 2003
Palazzo Medici Riccardi - Cavour (Via) tel. 0552760340
Nuovo percorso di visite guidate tattili per non vedenti a cura della VIVAT (Volontari Italiani Visite Artistiche Tattili) con la determinante collaborazione della ricercatrice del Museo di Paleontologia Dott.ssa Cioppi
Nuovo percorso di visite guidate tattili per non vedenti a cura della VIVAT (Volontari Italiani Visite Artistiche Tattili) con la determinante collaborazione della ricercatrice del Museo di Paleontologia Dott.ssa Cioppi
dal 7 febbraio
from February 7
Museo di Paleontologia - La Pira Giorgio (Via) tel. 0552757536
‘Pedalando nel tempo‘ - mostra di antiche biciclette, fotografie, poster e stampe d'epoca
"Cycling throughout the time‘ - old bicycle, photos, posters and ancient printings exhibition
dal 22 marzo al 31 dicembre
from March 22 to December 31
Istituto e Museo di Storia della Scienza tel. 055265311 www.imss.fi.it
Esposizione dei disegni e degli acquerelli di Luciano Guarnieri sulle drammatiche immagini dell'atto dinamitardo ‘Firenze 27 Maggio 1993‘ - mostra permanente
Esposizione dei disegni e degli acquerelli di Luciano Guarnieri sulle drammatiche immagini dell'atto dinamitardo ‘Firenze 27 Maggio 1993‘ - mostra permanente
dal 27 maggio
from May 27
Accademia dei Georgofili - Uffizi (p.le degli) tel. 055212114 - 055213360 www.georgofili.it
‘Machina Mundi‘ - immagini e misure del Cosmo da Copernico a Newton - mostra
‘Machina Mundi‘ - Images and Measures of the Cosmos from Copernicus to Newton - exhibition
fino al 18 dicembre
until December 18
Istituto e Museo di Storia della Scienza tel. 055265311 www.imss.fi.it
Mauro Staccioli ‘Sculture e progetti‘ - mostra di scultura contemporanea
Mauro Staccioli ‘Sculptures and Projects‘ - contemporary sculpture exhibition
dal 2 ottobre al 4 dicembre
from October 2 to December 4
Galleria Il Ponte - Mezzo (via di) tel. 055240617 www.galleriailponte.com
"Il genio di Leonardo" - 40 modelli di "macchine funzionanti", civili, militari e per il volo, riprodotte dai disegni contenuti nei Codici Leonardeschi - mostra
"The Genius of Leonardo" - exhibition about 40 models of civil, military and flying "functioning machines" from the Leonardesque Codices
mostra permanente
permanent exhibition
Museo Leonardo - Servi (via dei) tel. 055282966
‘Emozioni da museo‘ - ingresso gratuito ai musei comunali per i residenti fiorentini e dell'area metropolitana fiorentina
‘Emozioni da museo‘ - free entrance to the city museums for residents
a partire dal mese di luglio l'ultimo sabato di ogni mese
from July on the last Saturday of the month
Associazione Museo dei Ragazzi tel. 0552768224-558
Mostra di pittura e scultura di Giuliana Signorini
Painting and sculpture exhibition by Giuliana Signorini
dal 1^ al 13 dicembre
December from 1 to 13
Galleria Gruppo Donatello tel. 055579207
Mostra dei soci del Gruppo Donatello
Exhibition by Gruppo Donatello Members
dal 15 al 27 dicembre
December from 15 to 27
Galleria Gruppo Donatello tel. 055579207
‘Beautiful Minds. Premi Nobel. Un secolo di creatività‘ - mostra
‘Beautiful Minds. Noble Prizes. A century of creativity ‘ - exhibition
dal 16 settembre 2004 al 2 gennaio 2005
from September 16, 2004 to January 2, 2005
Palazzo Strozzi tel. 0552645155-0552469600
"La geografia ai Georgofili fra studio della terra e passione per i viaggi" - mostra
"La geografia ai Georgofili fra studio della terra e passione per i viaggi" - exhibition
dal 23 novembre al 23 dicembre
from November 23 to December 23
Accademia dei Georgofili - Uffizi (p.le degli) tel. 055212114 - 055213360 www.georgofili.it
L'odore del cinema. I fratelli Taviani: tra Toscana e Francia. Mostra fotografica
The Scent of Cinema. The Taviani Brothers: from Tuscany to France - Photographic exhibition
dal 30 ottobre al 15 dicembre
from October 30 to December 15
Istituto Francese tel. 0552718801 www.istitutofrancese.it
Pleyel, Chopin e dintorni. Rarità dall'archivio Palazzolo. Esposizione
Pleyel, Chopin e dintorni. Rarities from Palazzolo archives. Exhibition
dal 21 ottobre al 31 dicembre
from October 21 to December 31
Accademia Bartolomeo Cristofori - Camaldoli (via di) tel. 055221646 www.abcfi.it
‘Lungo il Nilo e sul mare. La navigazione nell'Antico Egitto‘ - mostra documentaria-archeologica
"Along the Nile and on the sea. The navigation in the ancient Egypt" - documentary, archaeological exhibition
dal 25 settembre 2004 al 28 febbraio 2005
from September 25, 2004 to February 28, 2005
Museo Archeologico Nazionale tel. 055235750
Moi! Autoritratti del XX secolo - arte contemporanea collettiva
Moi! Portraits of the XX century - contemporary art/ collective
dal 18 settembre 2004 al 9 gennaio 2005
from September 18, 2004 to January 9, 2005
Galleria degli Uffizi tel. 05523885
Nel Cinquantenario della fondazione dell'Istituto Italiano di Preistoria e Protostoria : "Antichi segni dell'uomo" - mostra
The Florentine Institute of Prehistory celebrates its 50th anniversari with : "Ancient Signs of Man" - exhibition
dal 25 novembre 2004 al 23 gennaio 2005
from November 25, 2004 to January 23, 2005
Museo Archeologico Nazionale tel. 055235750
Fotografie di Luciana Majoni - mostra
Photographic exhibition by Luciana Majoni
dal 19 novembre 2004 al 10 gennaio 2005
from November 19, 2004 to January 10, 2005
Museo Marino Marini tel. 055219432
Per la Scuola 2004-2005: Destinazione viaggio: Firenze e Provincia - materiale didattico, accoglienza, lezioni didattiche, visite guidate, laboratori
For the School 2004-2005: Florence and Surroundings - teaching material and lessons, guided visits, workshops, accomodation
dal 1^ novembre 2004 al 31 marzo 2005
from November 1, 2004 to March 31, 2005
Student Point - Gramsci Antonio (v.le) tel. 055243140
‘Il Cielo nuovo‘ - ciclo di rappresentazioni dedicato alle scoperte astronomiche del grande scienziato Galileo Galilei
‘The New Heavens”‘ – a poetic narrative on Galilean astronomical discoveries
dal 1^ al 4, dal 6 al 18 dicembre
December from 1 to 4 and from 6 to 18
Istituto e Museo di Storia della Scienza tel. 055265311 www.imss.fi.it
Art Off: ‘Non ho parole‘ ciclo espositivo che accompagna la stagione del Teatro Puccini
(1° artista Osvaldo Cavandoli ) - disegni umoristici
Art Off: ‘I have no words‘- humouros drawing exhibition by Osvaldo Cavandoli
dal 6 novembre al 15 dicembre
from November 6 to December 15
Art Off Teatro Puccini - Cascine (via delle) tel. 055331666 - 055362067
‘Oriente e Occidente a San Marco da Cosimo il Vecchio a Giorgio La Pira. Alla riscoperta della collezione di icone russe dei Lorena‘
‘"East and West in San Marco from Cosimo il Vecchio to Giorgio La Pira" – a selection of 22 Russian icons from the Lorenesi collection, dating from the 15oos to the 1700s - exhibition
dal 5 ottobre al 12 dicembre
from October 5 to December 12
Museo di San Marco tel. 0552388608 www.sbas.fi.it
In occasione del V° Centenario del viaggio di Amerigo Vespucci: "Misurare e rappresentare il mondo: da Vespucci alla modernità" - mostra
In occasion of the 5th Centenary of Amerigo Vespucci’s Travel: "Misurare e rappresentare il mondo: da Vespucci alla modernità" - exhibition
dal 30 ottobre 2004 al 15 gennaio 2005
from October 30, 2004 to January 15, 2005
Istituto Geografico Militare - Battisti Cesare (Via) tel. 0552732229
"Tavolo Pensiero + Emergenza" - sculture e disegni dell'artista Brandizzi
"Tavolo Pensiero + Emergenza" - sculpture and drawing exhibition by Brandizzi
dal 15 ottobre al 31 dicembre
from October 15 to December 31
Varart - Oriuolo (via dell') tel. 055284265
Cammina Cammina - 150 anni di fotografie di bambini nelle Collezioni Alinari
Cammina Cammina (walking onwards) - An insight into the condition of childhood from the mid-nineteenth century up to the present from Alinari photo collection
dal 13 novembre 2004 al 16 gennaio 2005
from November 13, 2004 to January 16, 2005
Istituto degli Innocenti - Santissima Annunziata (p.zza della) tel. 055203711 - 0552037308
"Speculum Romanae Magnificentiae Roma nell'incisione del Cinquecento" - mostra dedicata alla Roma antica e alla Roma del tempo di Michelangelo
"Speculum Romanae Magnificentiae Roma in the etchings of the 1500s" - engraving exhibition
dal 23 ottobre 2004 al 2 maggio 2005
from October 23, 2004 to May 2, 2005
Casa Buonarroti - Ghibellina (Via) tel. 0552340742 www.casabuonarroti.it
"La Libreria Editrice Fiorentina da oltre un secolo cenacolo di fede e di scienza in mezzo alla città" - mostra
"La Libreria Editrice Fiorentina da oltre un secolo cenacolo di fede e di scienza in mezzo alla città" - exhibition
dal 25 ottobre 2004 al 25 gennaio 2005
from October 25, 2004 to January 25, 2005
Biblioteca Marucelliana - Cavour (Via) tel. 05527221 www.maru.firenze.sbn.it
Matt Mullican. About five videos and some banners - exhibition
Matt Mullican. About five videos and some banners - exhibition
dal 22 ottobre al 15 dicembre
from October 22 to December 15
Base/Progetti per l'Arte - S. Niccolo' (via di) tel. 055679378 www.BaseItaly.org
"Il Palazzo del Bargello. Sei secoli di storia (1250-1865)" - mostra
"Il Palazzo del Bargello. Sei secoli di storia (1250-1865)" - exhibition
dal 29 ottobre 2004 al 31 gennaio 2005
from October 29, 2004 to January 31, 2005
Museo Nazionale del Bargello tel. 0552388606 www.sbas.fi.it
Mostra di Riccardo Guarneri "Contrappunto Luce"
Exhibition by Riccardo Guarneri "Counterpoint Light "
dal 25 ottobre al 23 dicembre
from October 25 to December 23
Galleria D'Arte Moderna - Sale del Fiorino tel. 05523885
Adriano Bugliani ‘La discrezione dell'occhio‘ - arte contemporanea
Adriano Bugliani ‘The discretion of the eye‘ - contemporary art
dall'8 novembre 2004 al 31 gennaio 2005
from November 8, 2004 to January 31, 2005
Angle - Zpstudio Fra' Angelico (Via) tel. 055671221
"La Versilia di Romano Stefanelli" - mostra
"La Versilia di Romano Stefanelli" - exhibition
dal 12 novembre al 3 dicembre
from November 12 to December 3
Galleria D'Arte Il Bisonte - S. Niccolo' (via di) tel. 0552342585
Mostra di grafica e pittura in Palagio di Parte Guelfa: "Tratti e Ritratti" di Anna Cecchetti (grafica); "Presenze e Assenze " di Rossana Giardini (pittura)
Painting and graphic exhibitions at Palagio di Parte Guelfa: "Tratti e Ritratti" by Anna Cecchetti (graphic); "Presenze e Assenze " by Rossana Giardini (painting)
dal 9 al 16 dicembre
December from 9 to 16
Palagio di Parte Guelfa - Parte Guelfa (p.zza della) tel. 0552616052 - 0552616056 www.comune.firenze.it
Daniele-Manuel Dallerba "Caleidoscopio" - mostra di fotografia
"Kaleidoscope" - photographic exhibition by Daniele-Manuel Dallerba
dal 12 novembre 2004 al 12 febbraio 2005
from November 12, 2004 to February 12, 2005
Print Service - Alfani (via degli) tel. 0552343640
"Confini 02" - mostra fotografica collettiva
"Confini 02" - collective photographic exhibition
dal 12 novembre al 9 dicembre
from November 12 to December 9
Palazzo Medici Riccardi tel. 0552760340
BARBERINO VAL D'ELSA
Mostra pittorica di Ugo Capocchini
Painting exhibition by Ugo Capocchini
dal 19 dicembre 2004 al 9 gennaio 2005
from December 19, 2004 to January 9, 2005
Piazza Mazzini tel. 0558052231
CAPRAIA E LIMITE
Luigi Dorio Mostra personale
Painting exhibition by Luigi Dorio
dal 20 novembre al 5 dicembre
from November 20 to December 5
Capraia Fiorentina Dori R. (p.zza) tel. 0571978136
CERTALDO
Mostra archeologica L'Isola dei Tesori
The Isle of Treasures - Archaeological exhibition
dal 31 ottobre al 31 dicembre 2004
from October 31 to December 31, 2004
Museo di arte sacra Propositura di San Tommaso tel. 0571668054
Camminandoclick - Concorso e mostra fotografica dell'associazione Anthos
Camminandoclick - Photo exhibition and award
dal 24 al 27 dicembre
December from 24 to 27
Saletta via 2 giugno tel. 0571661276
EMPOLI
Mostra personale di Alessio Di Lernia
Painting exhibition by Alessio Di Lernia
dal 27 novembre al 12 dicembre
from November 27 to December 12
Circolo Arti figurative Farinata Degli Uberti (p.zza) tel. 057178273
Mostra collettiva di pittura, scultura e ceramica dei soci del Circolo Arti figurative
Painting, sculpture and ceramics exhibition of the members of the Visual art club
dal 18 dicembre al 9 gennaio
from December 18, 2004 to January 9, 2005
Circolo Arti figurative Farinata Degli Uberti (p.zza) tel. 057178273
Le Quattro stagioni di Possenti, Talani, Musante, Ciampolini, Di Vecchio
The Four Seasons by Possenti, Talani, Musante, Ciampolini, Di Vecchio
dal 2 dicembre al 9 gennaio
from December 2, 2004 to January 9, 2005
Galleria d'arte Nozzoli Del Papa (Via) tel. 0571757999
Marcello Ciampolini, Nico Paladini. Mostra
Exhibition by Marcello Ciampolini, Nico Paladini
dal 4 al 26 dicembre
December from 4 to 26
Centro Culturale Arciconfraternita Misericordia Cavour (Via) tel. 05717255
FUCECCHIO
Natale al Museo. Visite guidate alla scoperta dei tesori del Museo di Fucecchio
Christmas at the museum. Guided visits to discover the treasures of the Fucecchio Museum
il 18, 19 dicembre
December 18, 19
Museo di Fucecchio Vittorio Veneto (p.zza) tel. 057120349 www.comune.fucecchio.fi.it
GREVE IN CHIANTI
Giuditta Cianfanelli: Il tempo della forma. Mostra di pittura
Giuditta Cianfanelli: Il tempo della forma. Painting exhibition
dal 20 novembre al 4 dicembre
from November 20 to December 4
La Macina di San Cresci S. Cresci (loc.) tel. 055 8544793 www.chianticom.com
MONTAIONE
Gli Etruschi in Valdelsa. Mostra
Exhibition. The Etruscan people in Elsa valley
dal 20 al 31 dicembre
December from 20 to 31
Museo Civico Cresci (Via) tel. 0571699252
MONTESPERTOLI
24° Concorso di pittura La Spiga d'argento
24th Painting award La Spiga d'argento
dal 12 al 19 dicembre
December from 12 to 19
Circolo ARCI Montagnana tel. 0571600219 www.comune.montespertoli.fi.it
PALAZZUOLO SUL SENIO
Natale nella Terra di Mezzo. Mostra sulla storia Il signore degli Anelli
Christmas in the Mid Land. Exhibition about the story of The Lord of the rings
dal 17 al 23 dicembre
December from 17 to 23
Oratorio di S.Antonio tel. 0558046125
SESTO FIORENTINO
Festa dell'olio nuovo. Apertura straordinaria delle ville e dei giardini storici
New olive oil festival. Extraordinary opening of the villas and gardens
dal 4 all'8 dicembre
December from 4 to 8
Piazza Vittorio Veneto tel. 0554496357
VICCHIO
Sarenco - mostra di arte contemporanea
Sarenco - contemporary art exhibition
dal 10 ottobre al 5 dicembre
from October 10 to December 5
Kore Arte contemporanea e Casa di Giotto tel. 3471122682
VINCI
Le impronte digitali di Leonardo
The fingerprints of Leonardo
da novembre al 30 gennaio 2005
from November to January 30, 2005
Museo Ideale Leonardo Da Vinci Montalbano (Via) tel. 057156296 www.museoleonardo.it
Concerti teatro cinema - Concerts theatre
FIRENZE
Concerti d'organo (vocali e strumentali)
organ concerts
tutti i giorni ore 21.15; ogni sabato ore 18
every day at 9.15 pm; on Saturdays at 6pm
Chiesa S.Maria de' Ricci - Corso (Via) tel. 055215044
45° edizione Festival dei Popoli - films e documentari
45th edition People Festival - films and documentary
dal 26 novembre al 2 dicembre
November 26 to December 2
Istituto Italiano per il Film di Documentazione Sociale ONLUS - Pinti (borgo) tel. 055244778 www.festivaldeipopoli.org
Musicus Concentus Tradizione In Movimento ‘Autunno 2004‘
Musicus Concentus Tradizione In Movimento ‘Autumn Season 2004‘ - concerts
il 3 dicembre
December 3
Musicus Concentus - Carmine (p.zza del) tel. 055210804 - 055287347 www.musicusconcentus.com
‘Careggi in Musica‘ - concerti di musica classica
‘Careggi in Musica‘ - Classical music concert
il 5, 12, 19 dicembre
December 5, 12, 19
Auditorium della Clinica Medica di Careggi - Pieraccini Gaetano (v.le) tel. 055580996
‘Il piccolo principe‘ di Italo Dall'Orto tratto dal testo di Antoine de Saint-Exupéry (**= anche per le scuole ore 10.00) (*= solo scuole)
‘Il piccolo principe‘ by Italo Dall'Orto based on the book by Antoine de Saint-Exupéry - theatre (**= also for the schools at 10am) (*= schools only)
il 20, 21**, 22* dicembre
December 20, 21**, 22*
Teatro Puccini - Cascine (via delle) tel. 055331666 - 055362067 http://www.teatropuccini.it
Concerto di Natale del Coro La Martinella (ore 21.30)
Christmas Concert by Coro La Martinella (at 9.30pm)
il 18 dicembre
December 18
Chiesa di S.Gervasio e Protasio - SS. Gervasio e Protasio (p.zza) tel. 0556120467
Concerto di Natale della Scuola di Musica di Fiesole
Christmas Concert by Fiesole Music School
il 17 dicembre
December 17
Chiesa di S. Stefano al Ponte Vecchio- S. Stefano (p.tta di) tel. 055477805 - 055597851 - 0555978401 - 199109910
Teatro Puccini per le scuole 2004/2005: Tracce‘ rime sparse - regia di Riccardo Rombi
Puccini Theatre for the school 2004/2005: ‘Tracce‘ rime sparse - directed by Riccardo Rombi
1^dicembre
December 1
Teatro Puccini tel. 055331666 - 055362067 http://www.teatropuccini.it
Concerto Auguri di Natale della Filarmonica Rossini
Christmas Concert of Filarmonica Rossini
il 23 dicembre
December 23
Teatro della Pergola tel. 05522641 www.pergola.firenze.it
V edizione ‘Musica alla Fortezza da basso. Suoni e Sapori dal mondo‘ - a cura di A.Gi.mus Arte - concerti
V edizione ‘Musica alla Fortezza da basso. Suoni e Sapori dal mondo‘ - a cura di A.Gi.mus Arte - concerti
dal 13 novembre al 4 dicembre
from November 13 to December 4
Sala d'armi della Fortezza da Basso tel. 055580996
Stagione concertistica 2004 - Florence Symphonietta
Concert season 2004 of Florence Symphonietta Orchestra
l'8, 18, 20 dicembre
December 8, 18, 20
Chiesa di S. Stefano al Ponte Vecchio - S. Stefano (p.tta di) tel. 055477805
I Solisti Fiorentini - Concerto di Natale diretto da Giuseppe Lanzetta pianoforte Andrea Trovato musiche di Mozart, Beethoven
I Solisti Fiorentini - Christmas Concert directed by Giuseppe Lanzetta piano Andrea Trovato music by Mozart, Beethoven
il 12 dicembre
December 12
Chiesa di S. Stefano al Ponte Vecchio - S. Stefano (p.tta di) tel. 055477805
Concerti degli Amici della Musica (stagione 2004-2005)
Concerti degli Amici della Musica (concert season 2004-2005)
il 4, 5*, 11, 12*, 13, 19 dicembre
December 4, 5*, 11, 12*, 13, 19
Teatro della Pergola, * Saloncino del Teatro della Pergola tel. 0552264316 www.pergola.firenze.it
"Lady Day"- Billie Holiday, la regina dello Swing scritto e diretto da Massimo Romeo Piparo con Amie Stewart
"Lady Day"- Billie Holiday, la regina dello Swing written and directed by Massimo Romeo Piparo with Amie Stewart
dal 3 al 7 dicembre
December from 3 to 7
Teatro Verdi tel. 055212320 - 0552396242 www.teatroverdifirenze.it
"Re Lear" di William Shakespeare regia Antonio Calenda con Roberto Herlitzka , daniela Giovannetti, Luca Lazzareschi, Alessandro Preziosi
"Re Lear" by William Shakespeare directed by Antonio Calenda with Roberto Herlitzka , daniela Giovannetti, Luca Lazzareschi, Alessandro Preziosi
dall'8 al 12 dicembre
December from 8 to 12
Teatro Verdi tel. 055212320 - 0552396242 www.teatroverdifirenze.it
"Rugantino" di Garinei e Giovannini regia Pietro Garinei
"Rugantino" by Garinei and Giovannini directed by Pietro Garinei
dal 29 dicembre 2004 al 9 gennaio 2005
from December 29, 2004 to January 9, 2005
Teatro Verdi tel. 055212320 - 0552396242 www.teatroverdifirenze.it
"Lo schiaccianoci"
"Lo schiaccianoci"
il 27 dicembre
December 27
Teatro Verdi tel. 055212320 - 0552396242 www.teatroverdifirenze.it
Valeria Moriconi in "Spettri" di Henrik Ibsen regia Massimo Castri
Valeria Moriconi in "Spettri" byHenrik Ibsen directed by Massimo Castri - theatre
dal 26 novembre al 5 dicembre
from November 26 to December 5
Teatro della Pergola tel. 05522641 www.pergola.firenze.it
Franca Nuti e Gian Carlo Dettori in " La brocca rotta" di Heinrich von Kleist traduzione e regia Cesare Lievi
Franca Nuti e Gian Carlo Dettori in " La brocca rotta" by Heinrich von Kleist translated and directed by Cesare Lievi
dal 10 al 19 dicembre
December from 10 to 19
Teatro della Pergola tel. 05522641 www.pergola.firenze.it
Gianluca Guidi, Anna Falchi in "A piedi nudi nel parco" di Neil Simon con Gianni Fenzi e Erica Blanc regia Gianluca Guidi
Gianluca Guidi, Anna Falchi in "A piedi nudi nel parco" by Neil Simon with Gianni Fenzi and Erica Blanc directed by Gianluca Guidi
dal 27 dicembre 2004 al 2 gennaio 2005
from December 27, 2004 to January 2, 2005
Teatro della Pergola tel. 05522641 www.pergola.firenze.it
Giobbe Covatta in "Varichina e Melanina"
Giobbe Covatta show "Varichina e Melanina"
dal 2 al 4 dicembre
December from 2 to 4
Teatro Puccini tel. 055331666 - 055362067 http://www.teatropuccini.it
Alessandro Bergonzoni in ‘ Predisporsi al micidiale‘ (parte prima)
Alessandro Bergonzoni in ‘ Predisporsi al micidiale‘ (1st Act)
il 9 e 10 dicembre
December 9, 10
Teatro Puccini tel. 055331666 - 055362067 http://www.teatropuccini.it
Giancarlo Zanetti e Laura Lattuada in ‘L'anatra all'arancia‘ - con Nathaly Caldonazzo, Marco Minetti e Cristina Noci
Giancarlo Zanetti e Laura Lattuada in ‘L'anatra all'arancia‘ - with Nathaly Caldonazzo, Marco Minetti and Cristina Noci
dal 16 al 18 dicembre
December from 16 to 18
Teatro Puccini tel. 055331666 - 055362067 http://www.teatropuccini.it
Lega Italiana Improvvisazione Teatrale in ‘ Legami e Legumi‘ - teatro d'improvvisazione
Lega Italiana Improvvisazione Teatrale in ‘ Legami e Legumi‘ - extemporary theatre
dal 29 al 31 dicembre
December from 29 to 31
Teatro Puccini tel. 055331666 - 055362067 http://www.teatropuccini.it
Modigliani "Nudo ad occhi chiusi" - uno spettacolo di Riccardo Cavallo con Claudia Balboni, Patrizia Spinosi
Modigliani "Nudo ad occhi chiusi" - a theatre show by Riccardo Cavallo with Claudia Balboni, Patrizia Spinosi
dal 7 al 9 dicembre
December from 7 to 9
Teatro della Pergola (Saloncino) tel. 05522641 www.pergola.firenze.it
Concerto Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino dirige Zubin Mehta musiche di Beethoven, Bruckner
Concert by Orchestra of Maggio Musicale Fiorentino director Zubin Mehta music by Beethoven, Bruckner
l'11 dicembre
December 11
Teatro del Maggio Musicale Fiorentino tel. 055211158 - 199109910 www.maggiofiorentino.com
Galà delle Feste - danza
Gala Ballet
il 29 dicembre
December 29
Teatro del Maggio Musicale Fiorentino tel. 055211158 - 199109910 www.maggiofiorentino.com
"Don Carlo" di Giuseppe verdi - dirige Zubin Mehta spettacolo di Luchino Visconti regia Alberto Fassini / Orchestra e Coro del Maggio Musicale Fiorentino - opera
"Don Carlo" by Giuseppe verdi - director Zubin Mehta theatre show by Luchino Visconti directed by Alberto Fassini / Orchestra and Chorus of Maggio Musicale Fiorentino - opera
il 3, 5, 7, 10, 12, 14, 16, 18 dicembre
December 3, 5, 7, 10, 12, 14, 16, 18
Teatro del Maggio Musicale Fiorentino tel. 055211158 - 199109910 www.maggiofiorentino.com
Conferenze al Piccolo Teatro Maggio Musicale Fiorentino
Conferences at Piccolo Teatro Maggio Musicale Fiorentino
il 2 e 4 dicembre
December 2, 4
Piccolo Teatro tel. 199109910 www.maggiofiorentino.com
Francesco Renga in concerto
Francesco Renga in concert
il 7 dicembre
December 7
Saschall tel. 0556504112 www.saschall.it
Piero Pelù in tour
Piero Pelù in tour
il 17 dicembre
December 17
Saschall tel. 0556504112 www.saschall.it
Il Teatro del Carretto in "Biancaneve" da Jacob e Wilhelm Grimm con Maria Vittoria Nervi
Il Teatro del Carretto in "Biancaneve" from Jacob and Wilhelm Grimm with Maria Vittoria Nervi
il 2, 3, 4, 5, 8, 11 dicembre
December 2, 3, 4, 5, 8, 11
Teatro di Rifredi - Vittorio Emanuele II (Via) tel. 0554220361 www.toscanateatro.it
Franco Di Francescantonio in "Lingua Toscana in bocca fiorentina" - omaggio ad Alfredo Bianchini
Franco Di Francescantonio in "Lingua Toscana in bocca fiorentina" – homage to Alfredo Bianchini
il 23 dicembre
December 23
Teatro di Rifredi tel. 0554220361 www.toscanateatro.it
"Decamerone. Favole sensuali" - uno spettacolo di Andrea Bruno Savelli con Carlo Monni, Andrea Agresti, Elisabetta Salvatori, Valentina Banci, Franco Casaglieri e Andrea Bruno Savelli
"Decamerone. Favole sensuali" - a theatre show by Andrea Bruno Savelli with Carlo Monni, Andrea Agresti, Elisabetta Salvatori, Valentina Banci, Franco Casaglieri and Andrea Bruno Savelli
dal 28 dicembre 2004 al 2 gennaio 2005
from December 28, 2004 to January 2, 2005
Teatro di Rifredi tel. 0554220361 www.toscanateatro.it
Pan Nostrale - Progetto regionale di promozione del teatro in lingua toscana professionale ed amatoriale
Pan Nostrale - Progetto regionale di promozione del teatro in lingua toscana professionale ed amatoriale – theatre project
il 23, 28, 29, 30, 31 dicembre
December 23, 28, 29, 30, 31
Teatro di Rifredi tel. 0554220361 www.toscanateatro.it
Etoile Toy Visual Arts Florence presenta "Corpo al Corpo" - incontri di pittura e danza a cura di Fiorella Nicosia
Etoile Toy Visual Arts Florence presenta "Corpo al Corpo" - meetings and performances of painting exhibitions and ballets directed by Fiorella Nicosia
dal 9 ottobre 2004 al 31 gennaio 2005
from October 9, 2004 to January 31, 2005
Florence Dance Center - Stella (borgo della) tel. 055289276
Festival "La Mossa delle Idee - Videodays 2 " - proiezioni di 38 lavori video
Festival "La Mossa delle Idee - Videodays 2 " – projections of 38 video
dal 13 al 30 dicembre
December from 13 to 30
Cinema Alfieri Atelier, Flora e Spazio 1 tel. 0558493095-3478571958 Via dell'Ulivo n.6, Piazza Dalmazia, Via del Sole 10
IV Taglia corto - Human Rights 2004 Film Festival Internazionale di Cortometraggi
IV Taglia corto - Human Rights 2004 International Short Film Festival
dal 7 al 10 dicembre
December from 7 to 10
Istituto Stensen - Palazzo Vecchio Sala dei Duecento tel. 0556810895-3475830285
Ultimo dell'anno al Teatro del Maggio Musicale Fiorentino! Concerto della straordinaria Palast Orchestra e il suo cantante Max Raabe
New Year’s Eve at Teatro del Maggio Musicale Fiorentino: Concert by the extraordinary Palast Orchestra with its singer Max Raabe
il 31 dicembre
December 31
Teatro del Maggio Musicale Fiorentino tel. 055211158 - 199109910 www.maggiofiorentino.com
ORT - Concerto diretto da Lothar Zagrosek musiche di Mozart, Schönberg, Schumann
ORT - Concert directed by Lothar Zagrosek music by Mozart, Schönberg, Schumann
il 2 dicembre
December 2
Teatro Verdi tel. 055212320 - 0552396242 www.teatroverdifirenze.it
ORT - Concerto di Natale dirige György Györiványi Ráth
ORT - Christmas Concert directed by György Györiványi Ráth
il 24 dicembre
December 24
Teatro Verdi tel. 055212320 - 0552396242 www.teatroverdifirenze.it
ORT - Concerti per le scuole 2004 - 2005 "Il pupazzo di neve" di Raymond Briggs
ORT - Concerts for the schools 2004 - 2005 "The snowman" by Raymond Briggs
il 13, 14, 15 dicembre
December 13, 14, 15
Teatro Verdi tel. 055212320 - 0552396242 www.teatroverdifirenze.it
Inaugurazione del Laboratorio teatrale a San Salvi - Nietzsche e Artaud (incontri settimanali ogni lunedì e mercoledì fino a giugno 2005)
Vernissage of the Theatre Workshop in San Salvi - Nietzsche e Artaud ( twice a week on Mondays and Wednesdays until June 2005)
l'8 novembre
November 8
San Salvi - Centro Culturale Paolo Paoli Chille de la Balanza - S. Salvi (via di) tel. 0556236195 www.chille.it
Natale da favola - rassegna di spettacoli per bambini a cura della Compagnia Teatrombria
Fabulois Christmas - shows for children by Compagnia Teatrombria
il 5 e 14 dicembre
December 5, 14
Sala Esperia - Compagni Dino (Via) tel. 0552767828
Vento Africano: incontri con i Maasai - partecipa Seperua Ole Meelta
African Wind: meetings with Maasai - with the partecipation of Seperua Ole Meelta
l'11 e 12 dicembre
December 11, 12
Parterre - Liberta' (p.zza della) tel. 0552767828
C'è tanta luce... - concerto del Coro e Orchestra Desiderio da Settignano dirige Johanna Knauf musiche di W.A. Mozart
There is a lot of light... - concert by Choir and Orchestra Desiderio da Settignano director Johanna Knauf music by W.A. Mozart
il 19 dicembre
December 19
Chiesa di S. Antonino a Bellariva - Rosadi Giovanni (p.zza) tel. 0552767828
"Gran trambusto in Tram-Silvania" di Alberto Severi regia di Pietro Bartolini ( l'incasso della serata sarà devoluto alla Fondazione Meyer)
"Gran trambusto in Tram-Silvania" by Alberto Severi directed by Pietro Bartolini ( benefit theatre show for Fondazione Meyer)
il 21 dicembre
December 21
Saschall tel. 0556504112 www.saschall.it
"Mediterranea" ...elettronicmusicfestival... per la prima volta tutti insieme: Gabry Fasano, Paolo Kighine, Ricky Le Roy, Mario Più, Joi Kiticonti, Sandro Vibot, Roberto Francescono, Luca Pechino, Franchino
"Mediterranea" ...elettronicmusicfestival... with Gabry Fasano, Paolo Kighine, Ricky Le Roy, Mario Più, Joi Kiticonti, Sandro Vibot, Roberto Francescono, Luca Pechino, Franchino
il 7 dicembre
December 7
Fortezza da Basso tel. 05549721 www.firenze-expo.it
Musa di Fuoco: "Confiteor" di Giovanni Testori con Fatima Martins, Andrea Soffiantini regia di Franco Palmieri
Musa di Fuoco: "Confiteor" by Giovanni Testori with Fatima Martins, Andrea Soffiantini directed by Franco Palmieri - theatre
il 10 dicembre
December 10
Teatro Cantiere Florida tel. 0557135357 www.elsinor.net
Le domeniche per le famiglie: Pupi di Stac "Il drago dalle sette teste"
Sundays for families : Pupi di Stac "Il drago dalle sette teste" - theatre
il 5 dicembre
December 5
Teatro Cantiere Florida tel. 0557135357 www.elsinor.net
Laboratorio Zelig
Laboratorio Zelig
il 9, 16 dicembre
December 9, 16
Teatro di Rifredi tel. 0554220361 www.toscanateatro.it
Concerti alla Chiesa Anglicana di St. Mark's
Concerts at English Church of St.Mark's
dal 1^ al 5 dicembre
December from 1 to 5
Chiesa Anglicana di St. Mark's - Maggio (Via) tel. 3408119192
Amanda Sandrelli in ‘ Prima dell'alba‘ - testo e regia di Stefano Massini
Amanda Sandrelli in ‘ Prima dell'alba‘ - written and directed by Stefano Massini
il 4 dicembre
December 4
Teatro Everest - Volterrana (Via) tel. 0552321754
‘Cirano de Bergerac‘ di Edmond Rostand - con la partecipazione di Michel Altieri regia Corrado D'elia
‘Cirano de Bergerac‘ by Edmond Rostand - with Michel Altieri directed by Corrado D'elia
il 17 e 18 dicembre
December 17, 18
Teatro Everest - Volterrana (Via) tel. 0552321754
Fine Anno a teatro: Opera da Camera di Firenze ‘La serva padrona‘ - opera buffa di Giova Battista Pergolesi regia di Marcello Ancillotti ( brindisi e buffet di mezzanotte a seguire Concerto con arie celebri)
New Year's Eve at Theatre: ‘La serva padrona‘ - comic opera by Giova Battista Pergolesi directed by Marcello Ancillotti ( toast and buffet at midnight following a concert with famous aria)
il 31 dicembre
December 31
Teatro Everest - Volterrana (Via) tel. 0552321754
"Casa Agamennone" di e con Marco Zannoni
"Casa Agamennone" by and with Marco Zannoni
il 23 dicembre
December 23
Teatro Everest - Volterrana (Via) tel. 0552321754
Festa di Capodanno
New Year's Day Festival
il 31 dicembre
December 31
Fortezza da Basso tel. 05549721- www.firenze-expo.it
Laboratorio Teatrale finalizzato alla produzione di uno spettaolo (per ragazzi dai 7 agli 11 anni)
Theatre Workshop for children (from 7 to 11)
dal 13 ottobre al 15 dicembre
from October 13 to December 15
Sala Parrocchiale - Boccherini Luigi (Via) tel. 335 5204807
Laboratorio Teatrale "Céchov, Specchio della Vita" diretto da Maria Celia Bresciani
Theatre Workshop "Céchov, Specchio della Vita" directed by Maria Celia Bresciani
dal 22 novembre 2004 al 15 maggio 2005
from November 22, 2004 to May 15, 2005
Ex Chiesa di San Carlo dei Barnabiti - S. Agostino (Via) tel. 055603022
‘In contemporanea : Francia-Italia‘ - incontro musicale tra il Centro Tempo Reale e l'ENM (E'cole Nationale de Musique) du Pays de Montbéliard
‘In contemporanea : Francia-Italia‘ - musical meeting between the Centro Tempo Reale and l'ENM (École Nationale de Musique) du Pays de Montbéliard
il 10 dicembre
December 10
Istituto Francese tel. 0552718801 www.istitutofrancese.it
Tradizionale Concerto di Natale dedicato a Reynaldo Hahn (pianista, compositore, cantante e letterato, figura di spicco nella Parigi dell’inizio del XX° secolo, amico di Claude Debussy e Marcel Proust)
Traditional Christmas Concert dedicated to Reynaldo Hahn
il 17 dicembre
December 17
Istituto Francese tel. 0552718801 www.istitutofrancese.it
BAGNO A RIPOLI
Schermi irregolari. VI Edizione festival di cortometraggi
Schermi irregolari - short films festival
il 4 dicembre
December 4
Teatro Comunale di Antella Antella (frazione) tel. 0556530729 www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it
Piera degli Esposti in Lectura Dantis
Piera degli Esposti plays Lectura Dantis
l'11 dicembre
December 11
Teatro Comunale di Antella Antella (frazione) tel. 0556530729 www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it
Dosto & Yevski in Musicomix
Dosto & Yevski play Musicomix
il 17, 18 dicembre
December 17, 18
Teatro Comunale di Antella Antella (frazione) tel. 0556530729 www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it
BARBERINO DI MUGELLO
Amleto in farsa tragedia scritto e diretto da Ugo Chiti
Amleto in farsa tragedia theatre show written and directed by Ugo Chiti
il 10 dicembre
December 10
Teatro Comunale di Barberino di Mugello Repubblica (v.le della) tel. 0558418532 www.occupazionifarsesche.it
BARBERINO VAL D'ELSA
Eh? ... Teatro dell'Albero. Ideato, scritto e interpretato da Ives Lebreton
Eh? .. Company Teatro dell'Albero. Written and played by Ives Lebreton
l'11 dicembre
December 11
Teatro Regina Margherita Marcialla (loc.) tel. 0558052231 www.teatromargherita.org
Blue Seven Quartet. Omaggio a Sonny Rollins
Blue Seven Quartet. Tribute to Sonny Rollins
il 16 dicembre
December 16
Teatro Regina Margherita Marcialla (loc.) tel. 0558052231 www.teatromargherita.org
Gli ultimi cinque minuti. Compagnia La Fraschetta di Bucine. Teatro popolare toscano
Gli ultimi cinque minuti. Company La Fraschetta from Bucine
il 4 dicembre
December 4
Teatro Regina Margherita Marcialla (loc.) tel. 0558052231 www.teatromargherita.org
Festa di Santa Cecilia. Concerto della Filarmonica G. Verdi e del Coro Gospel di Marcialla
Feast of St. Cecily. Concert of the Filarmonica G. Verdi and the Gospel Choir of Marcialla
il 12 dicembre
December 12
Marcialla Chiesa di S. Maria tel. 0558052231
Concerto di Natale del Coro della Cappella Musicale di S. Bartolomeo
Christmas concert of the Choir of the church S. Bartolomeo
il 19 dicembre
December 19
Chiesa di San Bartolomeo tel. 0558052231
CALENZANO
Manifestazioni natalizie: concerti per orchestra, strumenti e coro
Christmas in Calenzano - concerts and shows
dal 20 dicembre al 5 gennaio
from December 20, 2004 to January 5, 2005
Teatro Manzoni Mascagni (Via) tel. 0552347572 www.donne.toscana.it/centri/teatrodonne
A woman left lonely. Omaggio a Janis Joplin interpretato e diretto da Maria Grazia Solano
A woman left lonely. Tribute to Janis Joplin directed and played by Maria Grazia Solano
il 10, 11 dicembre
December 10, 11
Teatro Manzoni Mascagni (Via) tel. 0552347572 www.donne.toscana.it/centri/teatrodonne
CASTELFIORENTINO
Festa di fine anno - Teatro, musica e danze
New year's eve show
il 31 dicembre
December 31
Ridotto del Teatro del Popolo Gramsci (p.zza) tel. 0571686338 www.comune.castelfiorentino.fi.it
Strada scritto e diretto da Dacia Maraini con Monica Guazzini, Giuseppe Moretti, Vincenzo Preziosa
Strada theatre show written and directed by Dacia Maraini with Monica Guazzini, Giuseppe Moretti, Vincenzo Preziosa
il 5 dicembre
December 5
Ridotto del Teatro del Popolo Gramsci (p.zza) tel. 0571686338 www.comune.castelfiorentino.fi.it
Amleto in farsa tragedia scritto e diretto da Ugo Chiti. Compagnia Arca Azzurra Teatro
Amleto in farsa tragedia theatre show written and directed by Ugo Chiti. Company Arca Azzurra Teatro
l'8 dicembre
December 8
Ridotto del Teatro del Popolo Gramsci (p.zza) tel. 0571686338 www.comune.castelfiorentino.fi.it
Teatro ragazzi 2004-2005
Theatre shows for children
il 10, 12 dicembre
December 10, 12
Ridotto del Teatro del Popolo Gramsci (p.zza) tel. 0571686338 www.comune.castelfiorentino.fi.it
CERTALDO
Concerto di Natale a cura della Corale Certaldese
Christmas concert with the choir of Certaldo
il 26 dicembre
December 26
Certaldo Alto Vicariato (p.tta) tel. 0571661276 www.comune.certaldo.fi.it
Concerto della Skorpio Blues Band e Jig Rig
Skorpio Blues Band & Jig Rig in concert
il 19 dicembre
March 19, June 10, December 19
Saletta COOP Monteverdi (Via) tel. 0571661276
Concerto barocco di Natale
Christmas concert with baroque music
l'11 dicembre
December 11
Saletta COOP Monteverdi (Via) tel. 0571661276
Concerto del Poliensemble
Concert of Poliensemble
il 18 dicembre
December 18
Associazione Polis Matteotti Giacomo (v.le) tel. 0571663580
Concerti gruppi rock
Rock groups concert
il 21 dicembre
December 21
Discoteca Ypsilon Cavallotti Felice (Via) tel. 0571661276
Concerto jazz
Jazz concert
il 17 dicembre
December 17
Saletta COOP Monteverdi (Via) tel. 0571661276
EMPOLI
Sei personaggi in cerca d'autore di Luigi Pirandello con Antonia Truppo, Luisa De Sanctis, Paolo Graziosi, Carlo Cecchi
Sei personaggi in cerca d'autore theatre show by Luigi Pirandello with Antonia Truppo, Luisa De Sanctis, Paolo Graziosi, Carlo Cecchi
il 13 dicembre
December 13
Teatro Excelsior Ridolfi (Via) tel. 057172023 www.comune.empoli.fi.it
Pensaci Giacomino di Luigi Pirandello con Carlo Croccolo, Adriano Pantaleo, Luigi Tani
Pensaci Giacomino theatre show by Luigi Pirandello with Carlo Croccolo, Adriano Pantaleo, Luigi Tani
il 5 dicembre
December 5
Teatro Shalom Busoni Ferruccio (Via) tel. 057177528
Servo di scena di Ronald Harwood con Nando Gazzolo, Pietro Longhi
Servo di scena theatre show by Ronald Harwood with Nando Gazzolo, Pietro Longhi
il 19 dicembre
December 19
Teatro Shalom Busoni Ferruccio (Via) tel. 057177528
Giornate Busoniane 2004
Classical Music concerts of Centro Busoni 2004
il 7 dicembre
December 7
Teatro Shalom Busoni Ferruccio (Via) tel. 057177528
Dire Fare Teatrare. Spettacoli pomeridiani per ragazzi a cura di Giallo Mare Minimal Teatro
Afternoon theatre shows for children
il 5, 12, 26 dicembre
December 5, 12, 26
Sala teatro Il Momento Giglio (Via) tel. 057172080
FIESOLE
Maestri di Fiesole. Fiesole Harmonie. Musiche di Krommer, Mozart
Maestri di Fiesole. Fiesole Harmonie. Music by Krommer, Mozart
il 5 dicembre
December 5
Villa La Torraccia Fontanelle (via delle) tel. 0555978548 www.scuolamusica.fiesole.fi.it
Atichi allievi, oggi Maestri. Quartetto Prometeo. Musiche di Dvorak, Lang, Schubert
Quartetto Prometeo. Music by Dvorak, Lang, Schubert
l'8 dicembre
December 8
Villa La Torraccia Fontanelle (via delle) tel. 0555978548 www.scuolamusica.fiesole.fi.it
FIGLINE VALDARNO
Concerto degli auguri di Natale. Coro da camera di San Pietroburgo
Christmas concert. Choir of St. Petersburgh
il 22 dicembre
December 22
Teatro Comunale Garibaldi Serristori (p.zza) tel. 055951569 www.comune.figline-valdarno.fi.it
I ragazzi irresistibili di Neil Simon con Johnny Dorelli, Antonio Salines, Orazio Bobbio
I ragazzi irresistibili theatre show by Neil Simon with Johnny Dorelli, Antonio Salines, Orazio Bobbio
il 17, 18, 19 dicembre
December 17, 18, 19
Teatro Comunale Garibaldi Serristori (p.zza) tel. 055951569 www.comune.figline-valdarno.fi.it
FUCECCHIO
Concerto di Natale
Christmas concert
il 19 dicembre
December 19
Abbazia San Salvatore S. Giorgio (Via) tel. 057122627
GAMBASSI TERME
Concerto di Natale
Christmas concert
il 26 dicembre
December 26
Chiesa di Cristo Re Volterrana Sud (Via) tel. 0571639784
GREVE IN CHIANTI
Di orchi, di streghe, di lupi e di incantesimi. 8^ Rassegna di spettacoli per l'infanzia
Di orchi, di streghe, di lupi e di incantesimi. Theatre shows for children
il 12, 26 dicembre
December 12, 26
Sala polivalente ARCI Mazzini Giuseppe (Via) tel. 0558545215
L'anatra all'arancia con Giancarlo Zanetti, Laura Lattuada
L'anatra all'arancia theatre show with Giancarlo Zanetti, Laura Lattuada
il 15 dicembre
December 15
Teatro Boito tel. 0558545215
2^ Rassegna di canto corale Auguri in coro Festività natalizie 2004
Christmas choir concerts
il 4, 11, 18 dicembre
December 4, 11, 18
Varie chiese del comune tel. 0558545215 www.comune.greve-in-chianti.fi.it
IMPRUNETA
L'isola che non c'era. Rassegna di teatro dei ragazzi e dei giovani
The isle that was not there. Theatre shows for children and teenagers
il 5, 12, 19, 26 dicembre
December 5, 12, 19, 26
Teatro moderno ARCI tel. 0552373494
LASTRA A SIGNA
Concerto di Natale
Christmas concert
il 22 dicembre
December 22
Sede Pro Lastra Enrico Caruso Diaz Armando (Via) tel. 0558722628
Extragalassia anni 70/80. Rassegna di cinema di fantascienza
Extragalassia anni 70/80. Science fiction film shows
il 7, 14, 21, 28 dicembre
December 7, 14, 21, 28
Cinema Teatro Moderno Matteotti Giacomo (Via) tel. 0558720058 www.comune.lastra-a-signa.fi.it
MARRADI
Concerto di Natale del Gruppo bandistico di Popolano L. Fabbri
Christmas concert with a big orchestra
il 24 dicembre
December 24
Teatro degli Animosi Repubblica (v.le) tel. 0558045170
MONTELUPO FIORENTINO
La casa del cane regia di Sergio Bulleri Compagnia teatro Aurora
La casa del cane theatre show directed by Sergio Bulleri Company teatro Aurora
il 4, 5, 8, 11, 12 dicembre
December 4, 5, 8, 11, 12
Teatro Aurora Fibbiana S. Rocco (p.zza) tel. 0571519475
Il lupo perde il vizio. Compagnia teatrale Il Giglio
Il lupo perde il vizio. Theatre show played by the company Il Giglio
il 31 dicembre
December 31
Teatro Aurora Fibbiana S. Rocco (p.zza) tel. 0571519475
MONTESPERTOLI
Concerto di Natale
Christmas concert
il 23 dicembre
December 23
Capoluogo Popolo (p.zza del) tel. 0571609412 www.comune.montespertoli.fi.it
PELAGO
Musica al Tinti Bar. Concerto dei migliori allievi della scuola comunale di Pelago, Pontassieve e Rufina
Musica al Tinti bar. Concert of the best artists of the school of music of Pelago, Pontassieve, Rufina
il 10 dicembre
December 10
Tinti Bar Casentinese Bassa (Via) tel. 0558327007 www.locandatinti.it
Musica al Tinti bar: Oscar Bauer & Andrea Lupo Lupi. Concerto di musica blues
Musica al Tinti bar: Oscar Bauer & Andrea Lupo Lupi. Blues music concert
il 4 dicembre
December 4
Tinti Bar Casentinese Bassa (Via) tel. 0558327007 www.locandatinti.it
Musica al Tinti Bar: Crescent City Jazz Band. Musica jazz da New Orleans
Musica al Tinti Bar: Crescent City Jazz Band. Jazz music from New Orleans
Il 18 dicembre
December 18
Tinti Bar Casentinese Bassa (Via) tel. 0558327007 www.locandatinti.it
RUFINA
Il Papocchio di Samy Fayad. Compagnia Il Mosaico
Il Papocchio theatre show by Samy Fayad played by Compagnia Il Mosaico
il 4, 5, dicembre
December 4, 5
Piccolo Teatro di Rufina Umberto I (p.zza) tel. 0558396177 www.comune.rufina.fi.it
SAN CASCIANO IN VAL DI PESA
Rassegna di danza: La forma delle cose. Parte I de Il migliore dei mondi possibili. Armunia Festival
Ballet: La forma delle cose. Part one of Il migliore dei mondi possibili. Armunia Festival
il 4 dicembre
December 4
Teatro Niccolini tel. 0558290146 www.teatroniccolini.it
Rassegna di danza: Il Corpo. Coreografia, regia e testi Laura Corradi Ersiliadanza
Ballet: Il Corpo. Coreography and direction by Laura Corradi Ersiliadanza
il 29 dicembre
December 29
Teatro Niccolini tel. 0558290146 www.teatroniccolini.it
Rita. Opera comica in un atto di Gaetano Donizetti
Rita. Comic opera by Gaetano Donizetti
l'11 dicembre
December 11
Teatro Niccolini tel. 0558290146 www.teatroniccolini.it
Le smanie per la villeggiatura di Carlo Goldoni
Le smanie per la villeggiatura theatre show by Carlo Goldoni
il 19 dicembre
December 19
Teatro Niccolini tel. 0558290146 www.teatroniccolini.it
Amleto in farsa tragedia. Due atti unici di Ugo Chiti. Compagnia Arca Azzurra Teatro
Amleto in farsa tragedia. Theatre show by Ugo Chiti. Company Arca Azzurra Teatro
il 31 dicembre
December 31
Teatro Niccolini tel. 0558290146 www.teatroniccolini.it
SCANDICCI
Triplicity - compagnia Ogi:no knauss
Triplicity - theatre show performed by Ogi:no knauss company
il 21 dicembre
December 21
Teatro Studio Donizetti Gaetano (Via) tel. 055757348 www.scandiccicultura.org
"Concerto di Natale" pro Villaggio della Speranza dirige Vittorio Ceccanti musiche di Mozart, Saint-Saens
"Christmas concert " pro Villaggio della Speranza director Vittorio Ceccanti music by Mozart, Saint-Saens
il 23 dicembre
December 23
Badia a Settimo - Abbazia di San Salvatore e San Lorenzo a Settimo tel. 3392421704
Magnetico Performance di Spazio Luce realizzata dagli allievi del corso di scenotecnica dell'Accademia di Belle Arti di Firenze
Magnetico Performance by Spazio Luce by the students of the Academy of Art in Florence
il 2, 3 dicembre
December 2, 3
Teatro Studio Donizetti Gaetano (Via) tel. 055757348 www.scandiccicultura.org
Il silenzio è d'oro di Alessandro Libertini con Anna Balducci e Bianca Papafava. Teatro ragazzi
Il silenzio è d'oro Theatre show for children
il 5 dicembre
December 5
Teatro Studio Donizetti Gaetano (Via) tel. 055757348 www.scandiccicultura.org
Rassegna concertisitica "Spazio Sonoro Elastiko"
Cotemporary musica concerts Spazio Sonoro Elastiko
il 7, 11, 13, 15 dicembre
December 7, 11, 13, 15
Teatro Studio Donizetti Gaetano (Via) tel. 055757348 www.scandiccicultura.org
Serata in onore di Mario Luzi
Evening tribute to Mario Luzi
il 16 dicembre
December 16
Teatro Studio Donizetti Gaetano (Via) tel. 055757348 www.scandiccicultura.org
Nel senso del corpo. progetto di promozione sui linguaggi della danza
Nel senso del corpo. Promotional events about the languages of dance
dal 17 al 19 dicembre
December from 17 to 19
Teatro Studio Donizetti Gaetano (Via) tel. 055757348 www.scandiccicultura.org
SESTO FIORENTINO
Fine. Compagnia Laboratorio Nove prima nazionale, regia Luca Camilletti
Fine. Theatre shows played by company Laboratorio Nove national preview, directed by Luca Camilletti
dal 3 al 5, dall’8 al 12 dicembre
December from 3 to 5, from 8 to 12
Teatro della Limonaia Gramsci (Via) tel. 055440852 www.teatrodellalimonaia.it
Pomeriggio di pace: Voci dal Mondo. Fiabe, storie, immagini, musica e dolci
Pomeriggio di pace: Voci dal Mondo. Tales, music, immages, sweeties
l'8 dicembre
December 8
Teatro della Limonaia Gramsci (Via) tel. 055440852 www.teatrodellalimonaia.it
Danze d'Inverno: Indagini sull'improvvisazione e sui linguaggi della danza contemporanea a cura di Company Blu
Winter dances. Contemporary dance shows
il 17, 18 dicembre
December 17, 18
Teatro della Limonaia Gramsci (Via) tel. 055440852 www.teatrodellalimonaia.it
A piccoli passi. Rassegna di danza per ragazzi
A piccoli passi. Dance show for children
il 20, 21 dicembre
December 20, 21
Teatro della Limonaia Gramsci (Via) tel. 055440852 www.teatrodellalimonaia.it
Lo sceicco cieco. Laboratorio Nove spettacolo per ragazzi
Lo sceicco cieco. Company Laboratorio Nove theatre show for children
il 13, 14 ,15 dicembre
December 13, 14, 15
Teatro della Limonaia Gramsci (Via) tel. 055440852 www.teatrodellalimonaia.it
Hystrio (brani da) di Mario Luzi a cura di Barbara Nativi
Hystrio (text from) by Mario Luzi edited by Barbara Nativi
il 21 dicembre
December 21
Teatro della Limonaia Gramsci (Via) tel. 055440852 www.teatrodellalimonaia.it
TAVARNELLE IN VAL DI PESA
Il Ciclope lettura spettacolo di Enzo Siciliano con Mimmo Calopresti
Il Ciclope reading-show by Enzo Siciliano with Mimmo Calopresti
il 3 dicembre
December 3
Teatro della Filarmonica Giuseppe Verdi San Donato in Poggio Senese (Via) tel. 0558072841
Gallina vecchia di Augusto Novelli con Beppe Ghiglioni, Rita Serafini, Enrico Stiaccini
Gallina vecchia theatre show by Augusto Novelli with Beppe Ghiglioni, Rita Serafini, Enrico Stiaccini
il 17 dicembre
December 17
Teatro della Filarmonica Giuseppe Verdi San Donato in Poggio Senese (Via) tel. 0558072841
VICCHIO
Varichina e Melanina con Giobbe Covatta
Varichina e Melanina theatre show with Giobbe Covatta
l'11 dicembre
December 11
Teatro Giotto Buoni (p.za dei) tel. 055844460 - 055240397 www.teatrogiotto.it
Scene da Arturo Ui di Bertold Brecht regia di Dario Marconcini
Scene da Arturo Ui theatre show by Bertold Brecht directed by Dario Marconcini
il 18 dicembre
December 18
Teatro Giotto Buoni (p.za dei) tel. 055844460 - 055240397 www.teatrogiotto.it
Teatro per ragazzi al teatro Giotto
Theatre shows for children
il 12 dicembre ore 16,00
December 12
Teatro Giotto Buoni (p.za dei) tel. 055844460 - 055240397 www.teatrogiotto.it
Concerto della Vicchio Folk Band e spettacolo dei Broccoli in città
Concert of Vicchio Folk Band and show of Broccoli in città
il 19 dicembre
December 19
Teatro Giotto Buoni (p.za dei) tel. 055844460 - 055240397 www.teatrogiotto.it
Convegni, conferenze, premi letterari, congressi – Congress, lectures, literary prizes
FIRENZE
‘Sapere & Narrare. Infanzia & narrare‘ - ciclo di conferenze
‘Sapere & Narrare. Infanzia & narrare ‘ - cycle of conferences
il 3, 10 dicembre
December 3, 10
Gabinetto Scientifico Letterario G.P. Vieusseux - Palazzo Strozzi Sala Ferri tel. 055288342
Cerimonia per la consegna del Premio Donatello (ad una personalità legata a Firenze) presso lo Storico Caffè Gilli
Ceremony of Donatello Award at the historical Caffè Gilli
il 15 dicembre ore 18
December 18 at 6pm
Caffè Gilli - Repubblica (p.zza della) tel. 055579207- 055213896
Convegno Interprovinciale Numismatico, Filatelico, Cartofilo
Interprovincial Numismatic-philatelic Congress
l'11 e 12 dicembre
December 11, 12
Hotel Londra - Diacceto Jacopo Da (Via) tel. 05527390
Accademia dei Georgofili - giornate di studio, letture
Accademia dei Georgofili - lectures and seminaries/workshops
il 2 e 16 dicembre;
December 2, 16
Accademia dei Georgofili - Logge Uffizi Corti tel. 055213360 www.georgofili.it
Conferenze al Piccolo Teatro Maggio Musicale Fiorentino
Conferences at Piccolo Teatro Maggio Musicale Fiorentino
il 2 e 4 dicembre
December 2, 4
Piccolo Teatro tel. 199109910 www.maggiofiorentino.com
Leggere per non dimenticare (anno 2004-2005) - ciclo di incontri a cura di Anna Benedetti
Read so as not to forget - series of meeting organized by Anna Benedetti
il 1*, 10, 15, 17 dicembre
December 1*, 10, 15, 17
Biblioteca Comunale Centrale; *= Saloncino Teatro della Pergola tel. 0552616512
‘Arte del Seicento. L'arte del XVII secolo in Italia e in Europa dal Manierismo all'affermazione del Barocco‘ - ciclo di incontri e due visite* guidate a cura di Marzia Garuti
‘Arte del Seicento. L'arte del XVII secolo in Italia e in Europa dal Manierismo all'affermazione del Barocco‘ - cycle of conferences and two guided visits* by Marzia Garuti
il 1^, 11*,15 dicembre
December 1^, 11*,15
Villa Bandini Sala Paradiso Ripoli (via di) tel. 0556585131/34/35
"Guardiamoci intorno! C'è un mondo intero da cambiare! - percorso di formazione teorico- pratico verso un altro mondo possibile a cura di ManiTese Firenze
"Guardiamoci intorno! C'è un mondo intero da cambiare! - percorso di formazione teorico- pratico verso un altro mondo possibile a cura di ManiTese Firenze
il 4 e 13 dicembre
December 4, 13
Parrocchia di S.Gervasio - Gasperi Elbano (Via) tel. 0555000993
Conferenze e Convegni organizzati dalla Fondazione Circolo Rosselli
Conferences, meetings organized by Fondazione Circolo Rosselli
il 1^ e 4 dicembre
December 1, 4
Fondazione Circolo Rosselli - Liberta' (p.zza della) tel. 055575835 www.rosselli.org
Tentazioni di scrittura creativa - ciclo di 6 incontri per riscoprire se stessi nella scrittura e diventare autori della propria storia
Tentazioni di scrittura creativa - ciclo di 6 incontri per riscoprire se stessi nella scrittura e diventare autori della propria storia
il 2 dicembre
December 2
Centro Ludico Educativo La Prua - Sala (via della) tel. 055315173
"Essere genitori di adoloscenti" - ciclo di incontri condotti da operatori del C.E.I.S. (Centro di Solidarietà di Firenze)
"Essere genitori di adoloscenti" - cycle of meetings conduced by C.E.I.S. (Centro di Solidarietà di Firenze)
dal 4 novembre 2004 al 20 gennaio 2005
from November 4, 2004 to January 20, 2005
Ufficio Cultura Q.2 (Villa Arrivabene) - Alberti Leon Battista (p.zza) tel. 0552767818 - 0552767813 - 0552767828 - 0552767824 www.comune.fi.it
Il grande libro della Natura - 5 incontri di psicologia umanistico esistenziale in collaborazione con il Centro di Psicosintesi di Firenze
Il grande libro della Natura - 5 psychologic meetings by Centro di Psicosintesi of Florence
il 4 dicembre
December 4
Istituto Stensen - Don Giovanni Minzoni (v.le) tel. 0552476004
Le Poesie del Dicembre e del Natale - canzoni, filastrocche e poesie a cura dell'Accademia Vittorio Alfieri
Le Poesie del Dicembre e del Natale - songs, Christmas poems, poetry by Accademia Vittorio Alfieri
il 5 dicembre
December 5
Ufficio Cultura Q.2 (Villa Arrivabene) - Alberti Leon Battista (p.zza) tel. 0552767818 - 0552767813 - 0552767828 - 0552767824 www.comune.fi.it
IX Conferenza Nazionale AIOM - I tumori nell'apparato gastroenterico - congresso medico
IX National Conference AIOM - gastroenteric apparatus tumour - medical congress
dal 1^ al 3 dicembre
December from 1 to 3
Palazzo dei Congressi tel. 05549721 www.firenze-expo.it
Alberto Acquaro conduce due incontri sul tema: "Dante potrà aiutarci?" - il ruolo dell'informatica nella rivoluzione culturale in atto
"Dante potrà aiutarci?" - two meetings/conferences conducted by Alberto Acquaro
il 2 e 9 dicembre
December 2, 9
Q.1 via delle Carra, 4 tel. 055351689-0552767629
Gli Amici del Maggio Musicale Fiorentino presentano " Giuseppe Verdi, Don Carlo" - incontro con il musicologo Alberto Battisti
The Amici del Maggio Musicale Fiorentino present " Giuseppe Verdi, Don Carlo" - meeting with the musicologist Alberto Battisti
il 1^ dicembre
December 1st
Istituto Francese di Firenze tel. 0552718801 www.istitutofrancese.it
Presentazione del volume " Michel Foucault, Philosophie"
Introducing the volume " Michel Foucault, Philosophie"
il 17 dicembre
December 17
Istituto Francese di Firenze tel. 0552718801 www.istitutofrancese.it
BARBERINO VAL D'ELSA
Tavola rotonda sul tema della produzione dell'olio
Meeting about the new olive oil production
il 7 dicembre
December 7
Palazzo Comunale Cassia (Via) tel. 05580521
CALENZANO
Incontro con Emiliano Gucci, autore del libro Donne e Topi
Meeting with Emiliano Gucci, writer of the book Donne e topi
il 4 dicembre
December 4
Calenzano Alto Altana del castello tel. 0558833412
CASTELFIORENTINO
Premio letterario Castelfiorentino di poesia e narrativa 2004. Incontro con Dacia Maraini
Literary and poetry Prize Castelfiorentino 2004. Meeting with Dacia Maraini
il 5 dicembre
December 5
Ridotto del Teatro del Popolo Gramsci (p.zza) tel. 055686337 www.comune.castelfiorentino.fi.it
Percorsi di pace: Luisa Morgantini presenta il suo libro Oltre la danza macabra
Percorsi di pace: Luisa Morgantini presents her book Oltre la danza macabra
il 3 dicembre
December 3
Ridotto del Teatro del Popolo Gramsci (p.zza) tel. 055686337 www.comune.castelfiorentino.fi.it
CERRETO GUIDI
Presentazione del volume L'Archivio storico del Comune di Cerreto Guidi
Presentation of the book L'Archivio storico del Comune di Cerreto Guidi
il 18 dicembre
December 18
Sala della Misericordia Vittorio Veneto (Via) tel. 0571906207
CERTALDO
Francesco Mazzoni ricorda Giuseppe Fontanelli: primo conservatore della museo della casa di Giovanni Boccaccio
Francesco Mazzoni remembers Giuseppe Fontanelli: first guardian of the museum of Giovanni Boccaccio's house
il 4 dicembre
December 4
Casa Boccaccio tel. 0571664208 www.comune.certaldo.fi.it
Certaldo e Valdelsa: quale turismo? Incontro-dibattito
Certaldo and Elsa valley: what kind of tourism? Meeting
l'11 dicembre
December 11
Chiesa di San Tommaso e Prospero Vicariato (p.tta) tel. 0571661276 www.comune.certaldo.fi.it
Il lungo viaggio di Mario Luzi. Conferenza del prof. Mario Specchio
Il lungo viaggio di Mario Luzi. Lecture by Mario Specchio
il 18 dicembre
December 18
Casa Boccaccio tel. 0571664208 www.comune.certaldo.fi.it
EMPOLI
Premio letterario Pozzale Luigi Russo 52^ edizione
Pozzale Luigi Russo literary prize 52nd edition
il 12 dicembre
December 12
S. Stefano degli Agostiniani Neri (Via) tel. 0571757999 www.comune.empoli.fi.it
Una città per tutte le età. Premio Auser
A town for any age. Auser prize
il 4 dicembre
December 4
S. Stefano degli Agostiniani Neri (Via) tel. 0571757999 www.comune.empoli.fi.it
Liberauniversità: Radici rinnovate: la donna e il viaggio, Elena Giannarelli
Liberauniversità: Radici rinnovate: la donna e il viaggio, lecture by Elena Giannarelli
il 17 dicembre
December 17
Auditorium Busoni Farinata Degli Uberti (p.zza) tel. 0571530316
Liberauniversità: Introduzione allo studio dei reperti archeologici Prof. Leonardo Terreni
Liberauniversità: Introduction to the study of archaelogical founds by prof. Leonardo Terreni
il 2, 7 dicembre
December 2, 7
Auditorium Busoni Farinata Degli Uberti (p.zza) tel. 0571530316
Liberauniversità: Fonti rinnovabili di energia lezioni di Luciano Coralli, Walter Grassi, Riccardo Basosi, Marco Gomboli
Liberauniversità: Renewable power sources lectures by Luciano Coralli, Walter Grassi, Riccardo Basosi, Marco Gomboli
il 1°, 9, 15 dicembre
December 1, 9, 15
Auditorium Busoni Farinata Degli Uberti (p.zza) tel. 0571530316
Liberauniversità: Raccolta differenziata e riciclaggio dei rifiuti lezioni del dott. Lorenzo Brunori
Liberauniversità: The separate collection of rubbish and the recycling of urban waste. Lectures by Lorenzo Brunori
il 3, 10 dicembre
December 3, 10
Auditorium Busoni Farinata Degli Uberti (p.zza) tel. 0571530316
FUCECCHIO
Premio di poesia Città di Fucecchio
Fucecchio Poetry Prize
l'11 dicembre
December 11
Auditorium Poggio Salamartano Poggio Salamartano (p.zza) tel. 057120056
Premio culturale Piero Malvolti
Cultural prize Piero Malvolti
il 4 dicembre
December 4
Palazzo della Volta Poggio Salamartano (p.zza) tel. 057122627
LASTRA A SIGNA
Fa' la scelta giusta! Percorsi quotidiani per azioni consapevoli. Ciclo di incontri
Do the right thing! Series of meeting
il 4, 18, dicembre
December 4, 18
Biblioteca comunale Togliatti Palmiro (Via) tel. 3382036395
SESTO FIORENTINO
Le novelle di Giovanni Verga. Incontro con il prof. Andrea Matucci lettura di Monica Bauco
Le novelle di Giovanni Verga. Meeting with prof. Andrea Matucci readings by Monica Bauco
il 7, 14, 21 dicembre
December 7, 14, 21
Biblioteca pubblica Teatro della Limonaia tel. 055440852 www.teatrodellalimonaia.it
Fiere e mostre campionarie – Trade fairs and markets
FIRENZE
Fortezza Antiquaria - Antiquariato
Fortezza Antiquaria - antique market
3° sabato e domenica del mese
3rd Saturday and Sunday of the month
Piazza Indipendenza tel. 0553283550
Fiera di S.Spirito
St. Spirito Fair
da gennaio a dicembre ogni 2^ domenica del mese
Every 2^ Sunday of the month
Piazza S.Spirito tel. 0553283550
Ciompi Antiquariato - Mostra dell'usato e dell'antiquariato
Ciompi Antique fair
Apertura giorni feriali e ultima domenica del mese
Every working day and last Sunday of the month
Piazza dei Ciompi tel. 0553283550
‘Heidelberger Weihnachtsmarkt‘ - 3° edizione del Mercato di Natale nostalgico Tedesco di Heidelberg
Heidelberg Christmas market - 3rd edition
dal 4 al 19 dicembre
December from 4 to 19
Piazza S.Croce tel. 05527051
Tutto Sposi - La fiera per sposarsi ed arredare la casa
Tutto Sposi - Everything for the wedding
dal 27 novembre al 5 dicembre
from November 27 to December 5
Fortezza da Basso tel. 05549721 www.firenze-expo.it
Cose d'altri tempi - mostra antiquariato
Something from old times - antiques fair
ogni 2° domenica del mese
every 2nd Sunday of the month
Galluzzo - Piazza Acciaioli tel. 055219159
MARTA - Mostra dell'Artigianato
MARTA - Arts & Crafts trade fair
dal 3 all'8 dicembre
December from 3 to 8
Fortezza da Basso tel. 05549721 www.firenze-expo.it
Fierucola dell'Immacolata
The little Fair of The Virgin Mary
l'8 dicembre
December 8
Piazza SS.Annunziata tel. 055697747
Fiera Promozionale Viale Europa
Viale Europa Promotional Fair
l’11 dicembre
December 11
Viale Europa tel. 05527051
Fiera Diladdarno
Diladdarno fair
il 5 dicembre
December 5
Piazza S.Spirito tel. 0553283550
Mercato di Natale della Croce Rossa Italiana
Christmas market of the Italian Red Cross
dal 4 al 5 dicembre
December from 3 to 5
Saschall (lungarno Aldo Moro 3) tel. 055215381
Ricorrenza del Natale - fiere natalizie in città (vendita abeti, dolciumi ecc.)
Christmas Festivity – trade fairs (Christmas tree sale, sweets, bon-bon etc.)
dall'8 dicembre 2004 al 5 gennaio 2005
from December 8, 2004 to January 5, 2005
Vari luoghi tel. 0553283550
Vento Africano: "Tinga Tinga" - mostra di tele e artigianato
African Wind: "Tinga Tinga" - cloth and handicraft fair
dall'11 al 15 dicembre
December from 11 to 15
Parterre - Liberta' (p.zza della) tel. 0552767828
BAGNO A RIPOLI
Il Tarlo a Grassina. Mercatino di antiquariato, oggettistica
Il Tarlo a Grassina. Antique and handicraft market
l’11 dicembre
December 11
Piazza Umberto I tel. 0556390222
BARBERINO VAL D'ELSA
Fiera dell'olio nuovo
The new olive oil fair
il 7, 8 dicembre
December 7, 8
centro storico Cassia (Via) tel. 05580521 www.barberinovaldelsa.net
CALENZANO
Mostra scambio del giocattolo d'epoca edizione invernale
Exchange mart of ancient toys - winter edition
il 5 dicembre
December 5
Centro Congressi Delta Florence Vittorio Emanuele (Via) tel. 055882041
CASTELFIORENTINO
Festa d'inverno. Negozi aperti, fierucola, spettacoli in centro
Winter festival. Open shop, little fair, shows in the centre
il 19 dicembre
December 19
Centro città Garibaldi G. (Via) tel. 0571686363 www.comune.castelfiorentino.fi.it
CERTALDO
Mercatino di antiquariato e artigianato
Antiques and handicraft market
il 12 dicembre
December 12
Piazza Boccaccio tel. 0571661276 www.comune.certaldo.fi.it
DICOMANO
Mostra-mercato dell'artigianato, usato e antiquariato
Fair of crafts, antiques and second-hand goods
ogni terza domenica del mese
every third Sunday of the month
Centro storico Alighieri Dante (Via) tel. 055838541 www.comune.dicomano.fi.it
FIESOLE
La Fierucola
Little fair
il 19 dicembre
December 19
Piazza Mino da Fiesole tel. 0555978373 www.comune.fiesole.fi.it
FIGLINE VALDARNO
Mercatino dell'artigianato e del collezionismo
Handicraft and collectors market
il terzo fine settimana del mese
the 3rd weekend of the month
Centro storico Ficino M. (p.zza) tel. 055951569 www.comune.figline-valdarno.fi.it
GREVE IN CHIANTI
Mercato di Aprilante
Aprilante market
ogni prima domenica del mese
every 1st Sunday of the month
Panzano Bucciarelli Gastone (p.zza) tel. 0558545210 www.comune.greve-in-chianti.fi.it
LASTRA A SIGNA
Rassegna del fiore
Flower market
l'8 dicembre
December 8
Centro storico Comune (p.zza del) tel. 0558743219 www.comune.lastra-a-signa.fi.it
Oggetti d'uso e botteghe d'arte in Lastra antica
Handicraft and second- hand goods fair
l'8 dicembre
December 8
Centro storico Comune (p.zza del) tel. 0558743219 www.comune.lastra-a-signa.fi.it
MARRADI
Mercatini di Natale
Christmas markets
il 5, 12 dicembre
December 5, 12
vie del centro Repubblica (v.le) tel. 0558045170
MONTELUPO FIORENTINO
Domenica in ceramica. mostra mercato della produzione artigianale di ceramica e terracotta
Sunday with ceramics. Handicraft ceramic market
dal 18 al 19 dicembre
December 18, 19
centro storico Garibaldi G. (c.so) tel. 0571518993 www.comune.montelupo.fi.it
Gourmet. Mostra mercato di prodotti tipici e mercatino di Natale
Gourmet: typical food products fair and Christmas market
il 18, 19 dicembre
December 18, 19
centro storico Garibaldi G. (c.so) tel. 0571518993 www.comune.montelupo.fi.it
PALAZZUOLO SUL SENIO
Aspettando Natale - mercatini di Natale
Waiting for Christmas - Little Christmas market
il 4, 11, 18 dicembre
December 4, 11, 18
centro storico Alpi E. (p.zza) tel. 0558046008 www.palazzuolo.it
PELAGO
Fiera di dicembre
December fair
il 5 dicembre
December 5
S. Francesco tel. 0558326236 www.comune.pelago.fi.it
PONTASSIEVE
Fiera dell'antiquariato e del modernariato
Antiques and second hand goods fair
il 12 dicembre
December 12
Centro storico Tanzini (Via) tel. 05583601 www.comune.pontassieve.fi.it
REGGELLO
XXXII Rassegna dell'olio extravergine di oliva di Reggello e Pratomagno
32nd Extra virgin olive oil festival
il 4, 5, 8 dicembre
December 4, 5, 8
Capoluogo Garibaldi G. (p.zza) tel. 0558669232 www.comune.reggello.fi.it
RUFINA
Fiera promozionale di Natale
Christmas fair
il 19 dicembre
December 19
Piazza Umberto I tel. 0558396528 ww.comune.rufina.fi.it
SAN GODENZO
Mercatino di Natale
Christmas market
il 4, 5 dicembre
December 4, 5
Loc. Casale tel. 335332139
SCANDICCI
Vetrina antiquaria. Mercato di antiquariato
Antique window. Antique market
il 18, 19 dicembre
December 18, 19
Centro città Matteotti (p.zza) tel. 055750072
Mercati natalizi
Christmas markets
dal 5 dicembre 2004 al 6 gennaio 2005
from December 5, 2004 to January 6, 2005
Piazza Togliatti tel. 0557591458 www.comune.scandicci.fi.it
SCARPERIA
Collezionisti in piazza - Borsa scambio di antiquariato, rigatteria, collezionismo
Antiques and second-hand goods exchange mart
il 5, 19 dicembre
December 5, 19
centro storico Vicari (p.zza dei) tel. 0558468165
SESTO FIORENTINO
Fiera antiquaria
Antique and flea market
la prima domenica del mese
every first Sunday of the month
Capoluogo Ginori (piazza) tel. 0554496357
Fiera arcobaleni agricoltura biologica
Organic food fair
ogni sabato
every Saturday
Piazza IV Novembre tel. 0554496357 www.comune.sesto-fiorentino.fi.it
TAVARNELLE IN VAL DI PESA
Fiera di Santa Lucia
St. Lucy' s fair
il 19 dicembre
December 19
capoluogo Matteotti G. (p.zza) tel. 0558077832
Sagre, folklore, sport – Sport events, food festival
FIRENZE
5^ Edizione ‘Ponte Vecchio Challenge di Golf‘
5^ Edition ‘Ponte Vecchio Challenge ‘ - Golf
il 4 e 5 dicembre
December 4, 5
Ponte Vecchio tel. 0552768506-0115618956
Corse di cavalli - galoppo / trotto
Horse runs - gallop/trot
da gennaio a dicembre
from January to December
Ippodromi & Città - Pegaso (v.le del) tel. 0554226076
Babbo Natale in barca - auguri di Natale ai fiorentini
Santa Klaus on a boat - Christmas greetings
il 18 e 25 dicembre
December 18, 25
Soc. Canottieri Firenze tel. 055282130 - 055211093
Festa di Natale 2004 - corteo musicale per le vie di San Frediano
Christmas 2004 - musical parade through San Frediano
il 22 dicembre
December 22
Centro Giovani Nidiaci - Q.1 Chiesa (via della) tel. 0552767624
Riscopriamo il piacere di "camminare insieme" – trekking
Riscopriamo il piacere di "camminare insieme" - trekking
il 12 dicembre
December 12
Trekking Italia Firenze - Oriuolo (via dell') tel. 0552341040 - 0552767816/36
Festa degli omaggi del Calcio storico Fiorentino - Sfilata Corteo* nel centro della città
Feast for the Historical Florentine Football Game
il 17 e 22* dicembre
December 17, 22*
Palagio di Parte Guelfa - *=Centro storico tel. 0552616051 tel.055646051 - 3338270007
Presepe Artistico
Presepe Artistico
dal 7 dicembre 2004 al 31 gennaio 2005
from December 7, 2004 to January 31, 2005
Chiesa di Santa Maria dei Ricci e Chiesa di Dante tel. 055215044
World Artistic Roller Cup - pattinaggio artistico
World Artistic Roller Cup
l'11 dicembre
December 11
Nelson Mandela Forum - Paoli Pasquale (v.le) tel. 055678841
BAGNO A RIPOLI
Settimana del presepe. Concorso a premi
Week of the crib. Competition
dal 12 al 19 dicembre
December from 12 to 19
Centro Storico Vittoria (p.zza) tel. 0556390222 www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it
BORGO SAN LORENZO
Natale nel Borgo: sotto l'albero vivente
Christmas in the village
il 12, 19 dicembre
December 12, 19
Centro storico Roma (via) tel. 055849661
CERTALDO
Presepe vivente
Live crib
il 19 dicembre
December 19
Centro storico Boccaccio (p.zza) tel. 0571661276
Tradizioni di Natale: Babbo Natale in slitta a Certaldo
Christmas traditions with the local tourist association
il 18, 19, 24 dicembre
December 18, 19, 24
Piazza Boccaccio Boccaccio (p.zza) tel. 0571661276
Festa del vino nuovo
New wine festival
il 12 dicembre
December 12
Cantina sociale Agnoletti (Via) tel. 0571661276
FIESOLE
L'olio nuovo - Frantoi aperti in Toscana - Visite guidate e degustazioni di prodotti con l'olio nuovo
L'olio nuovo - Frantoi aperti in Toscana - Guided visits and food tasting of dishes with new oil
dicembre
December
Azienda Agricola Montereggi e Fattoria di Maiano tel. 0555978373
FIGLINE VALDARNO
Natale a Figline
Christmas in Figline
dicembre
December
Centro storico Ficino M. (p.zza) tel. 055951569 www.comune.figline-valdarno.fi.it
FUCECCHIO
Mercatino dell'artigianato
Handicraft market
l'8 dicembre
December 8
centro storico Buozzi (v.le) tel. 0571242717 www.comune.fucecchio.fi.it
GREVE IN CHIANTI
Aspettando Natale
Waiting for Christmas
il 5, 12, 19 dicembre
December 5, 12, 19
capoluogo Matteotti Giacomo (p.zza) tel. 0558545210 - 0558546299 www.comune.greve-in-chianti.fi.it
IMPRUNETA
Impruneta Natale
Christmas in Impruneta
dall'8 al 31 dicembre
December from 8 to 31
centro storico Buondelmonti (p.zza) tel. 055203641 www.comune.impruneta.fi.it
LASTRA A SIGNA
Antichi sapori di Toscana
Typical food products fair
dall'8 al 12 dicembre
December from 8 to 12
Centro storico Comune (p.zza del) tel. 0558723749 www.comune.lastra-a-signa.fi.it
LONDA
Sagra del Fusigno
Fusigno (grilled sausage) festival
il 24 dicembre
December 24
centro Repubblica (p.zza della) Dicomano tel. 055835251
MONTESPERTOLI
Dicembre a Montespertoli. Manifestazioni natalizie
December in Montespertoli. Christmas events
il 5, 8, 12, 19, 24, 26 dicembre
December 5, 8, 12, 19, 24, 26
Capoluogo Popolo (p.zza del) tel. 0571600219 www.comune.montespertoli.fi.it
PALAZZUOLO SUL SENIO
Auguri di Natale in piazza: panettone e vin brulé
Christmas greetings in the square with panettone and hot spiced wine
il 23 dicembre
December 23
Centro storico Chiesa (via della) tel. 0558046685 www.palazzuolo.it
SAN CASCIANO IN VAL DI PESA
Natale a San Casciano
Christmas in San Casciano
dall'8 al 31 dicembre
December from 8 to 31
Centro storico Repubblica (p.zza) tel. 0558229558
SESTO FIORENTINO
Festa dell'olio nuovo
New olive oil festival
dal 4 all'8 dicembre
December from 4 to 8
Piazza Vittorio Veneto tel. 0554496357
TAVARNELLE IN VAL DI PESA
Santa Lucia e Natale a Tavarnelle
St. Lucy' s feast and Christmas in Tavarnelle
dall'8 dicembre 2004 al 6 gennaio 2005
from December 8 to January 6, 2005
capoluogo Roma (Via) tel. 0558077832
Aggiornato all’11 novembre 2004
Provincia di Firenze