HomeAPT - AVVENIMENTI DI DICEMBRE IN PROVINCIA DI FIRENZE
Monumenti, Ville, Gallerie d'Arte, Visite Guidate, Esposizioni - Exhibitions, guided visits
FIRENZE
Aperture straordinarie e visite guidate al Cimitero Ebraico di Firenze
Extraordinary openings and guided visits to the Jewish Cemetery
dal 6 gennaio al 1^ dicembre ogni prima domenica del mese
from January 6 to December 1st every first Sunday of the month
Cimitero Monumentale Ebraico tel. 0552346654
Visite guidate a cura dell'Associazione Akropolis
Associazione Culturale Akropolis - Guided visits
il 2, 4, 9, 11, 12, 13, 16 dicembre/ December 2, 4, 9, 11, 12, 13, 16
Associazione Culturale Akropolis S. Zanobi (Via) tel. 055461428
Daniele Da Volterra . Amico di Michelangelo - mostra di pittura
Daniele Da Volterra. A friend of Michelangelo - painting exhibition
dal 1^ ottobre 2003 al 12 gennaio 2004
from October 1st , 2003 to January 12, 2004
Casa Buonarroti Ghibellina (Via) tel. 0552340742 www.casabuonarroti.it
Fiamma Vigo ‘Numero‘ (1949-1977) - una vita per l'Arte
Fiamma Vigo ‘Numero‘ (1949-1977) - art exhibition
dal 7 ottobre al 20 dicembre
from October 7 to December 20
Archivio di Stato Giovine Italia (v.le della) tel. 055263201 - 055241549
Il Poeta e il Tempo. La Biblioteca Laurenziana per Vittorio Alfieri - mostra in occasione del 2° centenario della morte di Vittorio Alfieri
The Poet and the Time. The Biblioteca Laurenziana in honour of Vittorio Alfieri - exhibition on occasion of the 2nd centenary of Vittorio Alfieri's death
dall'8 ottobre 2003 al'11 gennaio 2004
from October 8, 2003 to January 11, 2004
Biblioteca Medicea Laurenziana S. Lorenzo (p.zza) tel. 055210760 www.bml.firenze.sbn.it
Perù, 3000 anni di capolavori - pitture, sculture, gioielli, tessuti, arte erotica dalle origini all'impero Inca
Perù, three thousand years of masterpieces - paintings, sculptures, jewels, erotic art from the origins to the Inca Empire - exhibition
dal 15 novembre 2003 al 22 febbraio 2004
from November 15, 2003 to February 22, 2004
Palazzo Strozzi Strozzi (p.zza degli) tel. 055 2776461 www.firenzemostre.com
‘Collezionare opere su carta‘ - disegni, acquerelli, inchiostri, incisioni...
‘Collezionare opere su carta‘ - drawings, engravings, watercolours ...
ogni 2° domenica del mese dalle 10 alle13
every 2nd Sunday of the month from 10 a.m. to 1 p.m.
Galleria Gruppo Donatello Artisti (via degli) tel. 055579207
Palazzo Pitti. La reggia rivelata - mostra
Palazzo Pitti. La reggia rivelata - exhibition
dal 7 dicembre 2003 al 31 maggio 2004
from December 7, 2003 to May 31, 2004
Galleria Palatina tel. 0552654321
Artigiani d'Oltrarno - itinerari alla scoperta dell'Artigianato artistico
Craftsmen of the Oltrarno - itineraries to discover artistic crafts
dal 15 settembre al 22 dicembre (ogni lunedì e giovedì pomeriggio)
from September 15 to December 22 (on Mondays and Thursdays - afternoon)
Associazione Centro Guide Turismo tel. 055288448
Prorogata la mostra di arte moderna e contemporanea " Belvedere dell'Arte ‘Orizzonti‘ - . (N.B.: SOLO INSTALLAZIONI ESTERNE)
‘Art at the Belvedere /Horizons‘‘ - modern and contemporary art exhibition: three year project by Bonito Oliva ( OUTSIDE INSTALLATION ONLY)
prorogata al 28 febbraio 2004 /postponed until February 28, 2004
Forte Belvedere S. Leonardo (via di) tel. 0552469600 - 0552001486
‘Moda, Costume e Bellezza nell'Antichità‘ - epoca romana ed etrusca a confronto con la moda attuale - mostra e sfilate di moda
‘Fashion, Costume and Beauty in the ancient times‘ - Roman and Etruscan Ages in comparison with the present fashion - exhibition and fashion shows
dal 25 ottobre 2003 al 30 aprile 2004
from October 25, 2003 through April 30, 2004
Museo Archeologico Nazionale Colonna (via della) tel. 05523575
‘Il tempo della Natura‘. Ciclicità e irreversibilità dei fenomeni naturali - esposizione, conferenze, concerti, proiezioni cinematografiche
‘Nature's times".The cyclic nature of a phenomenon - exhibition, conferences, concerts, film
dal 4 ottobre 2003 al 7 marzo 2004
from October 4, 2003 to March 7, 2004
Palazzo Pazzi-Ammannati Albizi (borgo degli) tel. 055210866
‘I gioielli dei Medici, dal vero e in ritratto‘ - mostra
‘The Medici Family's jewels, from life and in portraits‘ - exhibition
dal 13 settembre 2003 al 2 febbraio 2004
from September 13, 2003 until February 2, 2004
Museo degli Argenti Pitti (p.zza de') tel. 0552388709 www.sbas.firenze.it
Figurare la parola: editoria e avanguardia artistica del '900 nel Fondo Bertini della Biblioteca Nazionale di Firenze - raccolte di edizioni d'arte contemporanea
Figurare la parola: editoria e avanguardia artistica del '900 nel Fondo Bertini della Biblioteca Nazionale di Firenze - raccolte di edizioni d'arte contemporanea
dal 17 ottobre 2003 al 31 marzo 2004
from October 17, 2003 to March 31, 2004
Tribuna Dantesca - Biblioteca Nazionale Centrale Firenze Cavalleggeri (p.zza dei) tel. 05524919340 - 055249191 www.bncf.firenze.sbn.it
"Mitologie del presente" - mostra collettiva
"Mitologie del presente" - exhibition
dal 10 ottobre 2003 al 10 gennaio 2004
from October 10, 2003 to January 10, 2004
Varart Oriuolo (via dell') tel. 055284265
"Firenze la città nuova" - immagini, filmati, disegni, percorsi interattivi per raccontare come sta cambiando la città
"Florence the new city" - video, drawings, interactive itineraries to explain how Florence is changing - exhibition
fino al 31 dicembre
until December 31
Sala d'Arme di Palazzo Vecchio Signoria (p.zza della) tel. 0552768465 - 0552625912
Il Tempo del Sogno - Arte Figurativa Tribale degli Aborigeni Australiani
Il Tempo del Sogno - Arte Figurativa Tribale degli Aborigeni Australiani - exhibition
dal 10 novembre all'8 dicembre
from November 10 to December 8
Biblioteca Comunale Centrale S. Egidio (Via) tel. 3386322959
"Firenze Anno Domini 1348...il tempo ha celato per secoli le atrocità del medioevo" - mostra permanente "Firenze Anno Domini 1348...il tempo ha celato per secoli le atrocità del medioevo" - permanent exhibition
dal 9 ottobre 2003
from October 9, 2003
Oscuro Medioevo Fiorentino Faenza (Via) tel. 339 2363581 via Faenza n.13/r
"Pretesti di pittura. La natura morta" - mostra collettiva
"Pretesti di pittura. La natura morta" - collective exhibition
dal 15 novembre al 31 dicembre
from November 15 to December 31
Galleria Il Ponte Mezzo (via di) tel. 055240617 -
Mostra di pittura e grafica di Silvano Campeggi
Painting and graphic exhibition by Silvano Campeggi
dal 26 novembre all'8 dicembre
from November 26 to December 8
Galleria Gruppo Donatello Artisti (via degli) tel. 055579207
Collettiva di Natale del Gruppo Donatello - mostra
Christmas collective exhibition by Gruppo Donatello
dal 13 al 31 dicembre
December from 13 to 31
Galleria Gruppo Donatello Artisti (via degli) tel. 055579207
"Mies van der Rohe: Architecture and Design in Stuttgart, Barcelona, Brno" - disegni, plastici, modelli architettonici e proiezioni video
"Mies van der Rohe: Architecture and Design in Stuttgart, Barcelona, Brno" - disegni, plastici, modelli architettonici e proiezioni video
dal 18 ottobre al 18 dicembre
from October 18 to December 18
Istituto degli Innocenti di Firenze - Salone Borghini Santissima Annunziata (p.zza della) tel. 055203711
"Luci e Ombre nell'Universo" - mostra interattiva di astronomia per giocare divertirsi e capire
dal 22 novembre al 28 febbraio 2004
from November 22, 2003 to February 28, 2004
Planetario Giusti Giuseppe (Via) tel. 0552343723 - 055290112 www.planetario.fi.it
"Cinematografari a Firenze e in Toscana" - mostra fotografica
"Cinematografari a Firenze e in Toscana" – photo exhibition
dal 30 ottobre al 19 dicembre
from October 30 to December 19
Istituto Francese Ognissanti (p.zza d') tel. 055287521 www.istitutofrancese.it
"Rosa Shocking" - mostra collettiva
"Shocking Pink" - collective exhibition
dal 29 ottobre al 15 dicembre
from October 29 to December 15
Biagiotti Arte contemporanea Belle Donne (via delle) tel. 055214757 www.artbiagiotti.com
‘Trentuno dicembre millenovecentosessanta‘ - prima personale fiorentina di Paola De Pietri, ultimo appuntamento della rassegna biennale ‘Tuscia Electa 2002-2003. Arte Contemporanea nel Chianti‘
‘Trentuno dicembre millenovecentosessanta‘ – contemporary art exhibition by Paola De Pietri, part of ‘Tuscia Electa 2002-2003. Arte Contemporanea nel Chianti‘
dal 23 novembre al 23 dicembre
from November 23 to December 23
Forte Belvedere S. Leonardo (via di) tel. 0552469600 - 0552001486
‘Nello sguardo di una bestia muta sono parole che l'anima del saggio comprende‘ - mostra personale di Marcus Parisini (40 rappresentazioni di animali della fauna europea, realizzate con tecniche miste, acquarello, grafite, penna sfera)
‘Nello sguardo di una bestia muta sono parole che l'anima del saggio comprende‘ - drawings and painting exhibition by Marcus Parisini
dal 30 ottobre 2003 all'11 gennaio 2004
from October 30, 2003 to January 11, 2004
Museo di Zoologia La Specola Romana (Via) tel. 055225325 www.specola.unifi.it
"...io sono un archiviomane" - Carte recuperate dal Fondo Carlo Emilio Gadda - mostra
"...io sono un archiviomane" – Documents by Carlo Emilio Gadda - exhibition
dal 14 novembre 2003 al 16 gennaio 2004
from November 14, 2003 to January 16, 2004
Gabinetto Scientifico Letterario G.P. Vieusseux Strozzi (p.zza degli) tel. 055288342
Costantino Nivola scultore - mostra
Costantino Nivola sculptor - exhibition
dal 13 dicembre 2003 al 15 febbraio 2004
from December 13, 2003 to February 15, 2004
Forte Belvedere S. Leonardo (via di) tel. 0552469600 - 0552001486
Aspettando il Natale: La Cavalcata dei Magi di Benozzo Gozzoli e la Galleria Luca Giordano nelle prestigiose sale di Palazzo Medici Riccardi - visita guidata
Waiting for Christmas: The Three Kings Ride by Benozzo Gozzoli and the hall of Luca Giordano in Palazzo Medici Riccardi - guided visit
il 16 dicembre
December 16
Associazione Culturale Akropolis S. Zanobi (Via) tel. 055461428
‘Gemine Muse, edizione 2003‘ - arte contemporanea
‘Gemine Muse, edizione 2003‘ - contemporary art exhibition
dal 13 novembre 2003 all'11 gennaio 2004
from November 13, 2003 to January 11, 2004
Museo Archeologico Nazionale Colonna (via della) tel. 05523575
V Edizione ‘Rotte Metropolitane. La città visibile‘ - rassegna di arti visive, teatro e poesia di giovani artisti
V Edizione ‘Rotte Metropolitane. La città visibile‘ – visual arts, theatre, poetry festival of young artists
dal 25 novembre 2003 al 29 gennaio 2004
from November 25, 2003 to January 29, 2004
Vari luoghi
"Il complesso sacro-termale di Sasso Pisano: acque salutari e sacre" - mostra e visite guidate
"Il complesso sacro-termale di Sasso Pisano: acque salutari e sacre" - exhibition and guided visits
dal 29 novembre 2003 al 22 maggio 2004
from November 29, 2003 to May 22, 2004
Museo Casa Siviero Serristori (lungarno) tel. 0552345219
"Parole in musica: aspettando Natale" - mostra
"Parole in musica: aspettando Natale" - exhibition
dal 16 dicembre 2003 al 16 gennaio 2004
from December 16, 2003 to January 16, 2004
Biblioteca Riccardiana Ginori (via de') tel. 055212586
BARBERINO VAL D'ELSA
Mostra archeologica L'Isola dei Tesori
The Isle of Treasures - Archaeological exhibition
dal 9 novembre al 30 aprile 2004
from November 9 to April 30, 2004
Antiquarium di S.Appiano S. Appiano (loc.) tel. 0558546287
BORGO SAN LORENZO
Le Belle Donne - Mostra archeologica L'isola dei Tesori
Beautyful women - Archaeological exhibition
dal 26 ottobre al 30 aprile 2004
from October 26 to April 30 2004
Museo della manifattura Chini Pecori Giraldi F. (Via) tel. 055849661
CERTALDO
Mostra archeologica L'Isola dei Tesori
The Isle of Treasures - Archaeological exhibition
dal 31 ottobre al 30 aprile 2004
from October 31 to April 30, 2004
Museo di arte sacra Propositura di San Tommaso SS. Jacopo E Filippo (p.zza) tel. 0571668054
Bruno Lucchi sculture
Sculpture exhibition by Bruno Lucchi
dall'8 novembre al 31 dicembre
from November 8 to December 31
Palazzo Pretorio Vicariato (p.tta) tel. 0571661259 www.comune.certaldo.fi.it
Camminandoclick - Concorso e mostra fotografica dell'associazione Anthos
Camminandoclick - Photo exhibition and award
il 20, 21 dicembre
December 20, 21
Saletta via 2 giugno tel. 0571661276
EMPOLI
Mostra di pittura di Stefano Tognetti
Painting exhibition by Stefano Tognetti
dal 29 novembre al 14 dicembre
from November 29 to December 14
Circolo Arti figurative Farinata Degli Uberti (p.zza) tel. 057178273
Mostra collettiva di pittura, scultura e ceramica del Circolo arti figurative
Painting, sculpture and ceramic exhibition
dal 20 dicembre al 6 gennaio 2004
from December 20 to January 6
Circolo Arti figurative Farinata Degli Uberti (p.zza) tel. 057178273
FIESOLE
Mostra personale di Piero Tredici
Painting exhibition by Piero Tredici
dal 2 al 31 dicembre
December from 2 to 31
Ristorante Le Lance Mantellini (Via) tel. 055599595
Mostra archeologica L'Isola dei Tesori
The Isle of Treasure - Archaeological exhibition
dall'8 novembre al 30 aprile 2004
from November 8 to April 30, 2004
Museo civico archeologico Portigiani (Via) tel. 05559477
Mostra di libri antichi del Fondo Bandini
Antique books exhibition from Bandini Foundation
dal 18 ottobre al 7 dicembre
from October 18 to December 7
Seminario Vescovile Mino da Fiesole (p.zza) tel. 0555978373
Fiesole città di incontri - L'archivio fotografico degli ultimi 20 anni del Comune di Fiesole
Fiesole, a meeting town - Photo exhibition
dal 13 dicembre all'11 gennaio 2004
from December 13 to January 11, 2004
Palazzina Mangani Portigiani (v.) tel. 0555978373 www.comune.fiesole.fi.it
Una città sui muri. I manifesti di Fiesole 1903-2003
Una città sui muri. Fiesole posters 1903-2003
dal 15 novembre all'8 dicembre
from November 15 to December 8
Palazzina Mangani Portigiani (v.) tel. 0555978373 www.comune.fiesole.fi.it
GREVE IN CHIANTI
Mostra archeologica L'Isola dei Tesori
The Isle of Treasures - Archaeological exhibition
dal 15 novembre al 30 aprile 2004
from November 15 to April 30, 2004
Sala espositiva Museo di S. Francesco S. Francesco (Via) tel. 0558545215
INCISA IN VAL D'ARNO
Mostra archeologica L'isola dei Tesori
The Isle of Treasures - Archaeological exhibition
dal 7 novembre al 30 aprile 2004
from November 7 to April 30, 2004
Museo d'arte sacra presso Oratorio del Crocefisso Castellana (Via) tel. 0552651897
LASTRA A SIGNA
Mostra ‘I pittori delle Signe‘ pittori viventi e attivi delle Signe
Painting exhibition with local painters
dal 18 dicembre al 7 gennaio 2004
from December 18 to January 7, 2004
Antico Spedale di S. Antonio Dante (via) tel. 05587431
MONTAIONE
Mostra archeologica L'Isola dei Tesori
The Isle of Treasures - Archaeological exhibition
dal 26 ottobre al 30 settembre 2004
from October 26 to September 30, 2004
Museo Civico Cresci (Via) tel. 0571699252
MONTELUPO FIORENTINO
Mostra archeologica L'Isola dei Tesori
The sle of Treasures - Archaeological exhibition
dal 18 ottobre al 30 aprile 2004
from October 18 to April 30, 2004
Museo archeologico e della ceramica Sinibaldi B. (Via) tel. 057151087 www.museomontelupo.it
MONTESPERTOLI
23° Concorso di pittura La spiga d'argento
Painting award La spiga d'argento
dal 14 al 21 dicembre
December from 14 to 21
Saletta Machiavelli tel. 0571600219
PALAZZUOLO SUL SENIO
Mostra archeologica L'Isola dei Tesori
The Isle of Treasures - Archaeological exhibition
dal 17 ottobre al 30 aprile 2004
from october 17 to April 30, 2004
Museo Archeologico Alto Mugello Alpi E. (p.zza) tel. 0558046008
PELAGO
Mostra archeologica L'Isola dei Tesori
The isle of Treasures - Archaeological exhibition
dal 19 ottobre al 30 aprile 2004
from October 19 to April 30, 2004
Raccolta di arte sacra chiesa di San Clemente tel. 0558326019
REGGELLO
Mostra archeologica L'isola dei Tesori
The isle of treasures - Archaeological exhibition
dal 19 ottobre al 30 aprile 2004
from October 19 to April 30, 2004
Museo Masaccio di arte sacra a Cascia tel. 055868129 www.museomasaccio.it
RUFINA
Mostra archeologica L'Isola dei Tesori
The Isle of Treasures - Archaeological exhibition
dal 19 ottobre al 30 aprile 2004
from October 19 to April 30 2004
Museo della vite e del vino - Villa di Poggioreale Duca Della Vittoria (viale) tel. 0558397932 - 0558399944
SAN CASCIANO IN VAL DI PESA
Mostra archeologica L'Isola dei Tesori
The Isle of Treasures - Archaeological exhibition
dall'8 novembre al 30 aprile 2004
from November 8 to April 30, 2004
Museo di Arte Sacra Roma Impruneta (Via) tel. 0558229444
SCARPERIA
Mostra archeologica L'Isola dei Tesori
The isle of treasures - Archaeological exhibition
dal 31 ottobre al 30 aprile 2004
from October 31 to April 30 2004
Raccolta di arte sacra Parrocchia di Sant'Agata Pieve (via della) tel. 0558406853
Mostra archeologica L'isola dei Tesori
The isle of treasures - Archaeological exhibition
dal 31 ottobre al 30 aprile 2004
from October 31 to April 30, 2004
Museo dei ferri taglienti Vicari (p.zza dei) tel. 0558468862
SIGNA
Mostra ‘I pittori delle Signe‘ pittori viventi e attivi delle Signe
Painting exhibition with local painters
dal 18 dicembre al 7 gennaio 2004
from December 18 to January 7
Caserma Carabinieri tel. 05587941
VICCHIO
Mostra archeologica L'Isola dei Tesori
The Isle of Treasures - Archaeological exhibition
dal 17 ottobre al 30 aprile 2004
from October 17 to April 30, 2004
Museo di Arte Sacra del Beato Angelico tel. 0558448251
VINCI
Leonardo: Eros e libertà - mostra
Leonardo: Eros and freedom
dal 10 agosto al 28 dicembre
from August 10 to December 28
Museo Ideale Leonardo Da Vinci tel. 057156296 www.museoleonardo.it
Mostra archeologica L'Isola dei Tesori
The Isle of Treasures - Archaeological exhibition
dal 13 dicembre al 30 aprile 2004
from December 13 to April 30, 2004
Museo Leonardiano Torre (via della) tel. 0571560055
Leonardo Genius Faber - Dalla plastica alla prefabbricazione originale
Leonardo Genius Faber - exhibition
fino al 28 dicembre
until December 28
Museo Ideale Leonardo Da Vinci tel. 057156296 www.museoleonardo.it
Concerti teatro cinema - Concerts, theatre
FIRENZE
Concerti d'organo con strumenti e voci
organ concerts
tutti i giorni ore 21.15
every day at 9.15 pm
Chiesa di Santa Maria dei Ricci e Chiesa di Dante tel.055215044
44° edizione Festival dei Popoli - films e documentari
44th edition People Festival - films and documentary
dal 28 novembre al 4 dicembre
November 28 to December 4
Istituto Italiano per il Film di Documentazione Sociale ONLUS Pinti (borgo) tel. 055244778 www.festivaldeipopoli.org
Massimo Ranieri in " Nun è acqua" - nuovo spettacolo concerto
Massimo Ranieri in concert
l'8 dicembre
December 8
Teatro Verdi Ghibellina (Via) tel. 055212320 - 055281993 www.teatroverdifirenze.it
Careggi in musica, classica, jazz, popolare e cabaret
Classical, jazz, popular world music concert
il 7, 14, 21* dicembre alle ore 10.30 (*= concerto di Natale)
December 7, 14, 21* at 10.30 a.m. (*= Xmas Concert)
Auditorium della Clinica Medica di Careggi tel. 055580996
Musica per la scuola - Maggio Musicale Fiorentino
Music for the school - Maggio Musicale Fiorentino
il 24 dicembre / December 24
Teatro Comunale tel. 199109910 www.maggiofiorentino.com
‘Jerusalem Juliet‘ - testo e regia di Angelo Savelli da William Shakespeare e autori vari israeliani e palestinesi
‘Jerusalem Juliet‘ - written by Angelo Savelli inspired by William Shakespeare
il 12, 13, 14 dicembre
December 12, 13, 14
Teatro di Rifredi Vittorio Emanuele II (Via) tel. 0554220361 www.toscanateatro.it
Concerto di Natale
Christmas concert
il 21 dicembre
December 21
Chiesa evangelica metodista tel. 055580996
Concerto per gli Auguri di Natale della Filarmonica Rossini alla Cittadinanza e Autorità
Concert of the Rossini Philarmonic for Christmas greetings in honour of all citizens and the authority
il 20 dicembre 2003
December 20, 2003
Teatro della Pergola tel. 055280236
Concerto di Natale dell'A.GI.MUS - i canti natalizi più belli
Christmas concert by A.GI.MUS
il 21 dicembre 2003 ore 10.30
December 21st, 2003 at 10.30am
Auditorium della Clinica Medica di Careggi Pieraccini Gaetano (v.le) tel. 055580996
Stagione concertistica 2003 della Florence Symphonietta
Concert season 2003 of Florence Symphonietta Orchestra
il 13, 23 dicembre/ December 13, 23
Chiesa di S. Stefano al Ponte Vecchio S. Stefano (p.tta di) tel. 055477805 - 055597851 - 0555978401 - 199109910
XIV Edizione Florence Dance Festival Winter Season 2003
XIV Edizione Florence Dance Festival Winter Season 2003
dal 28 novembre al 6 dicembre
from November 28 to December 6
Teatro Goldoni S. Maria (Via) tel. 055289276 - 0552469174 www.florencedance.org
Concerti degli Amici della Musica (stagione 2003-2004)
Amici della Musica / concert season 2003-2004
il 6, 13, 14, 20, 21 dicembre /December 6, 13, 14, 20, 21
Teatro della Pergola tel. 0552264316 www.pergola.firenze.it
‘Rigoletto‘ di Giuseppe Verdi - Direttore Fabio Luisi
‘Rigoletto‘ by Giuseppe Verdi - Director Fabio Luisi
il 2, 4, 5 dicembre/ December 2, 4, 5
Teatro del Maggio Musicale Fiorentino tel. 055211158 - 199109910 www.maggiofiorentino.com
"I bambini sono di sinistra" con Claudio Bisio, canzoni Fabrizio De Andrè regia Giorgio Gallione "I bambini sono di sinistra" with Claudio Bisio, songs by Fabrizio De Andrè directed by Giorgio Gallione
dal 9 al 12 dicembre
December from 9 to 12
Teatro Verdi Ghibellina (Via) tel. 055212320 - 055281993 www.teatroverdifirenze.it
Momix in Opus Cactus
Momix in Opus Cactus
dal 5 al 7 dicembre
December from 5 to 7
Teatro Verdi Ghibellina (Via) tel. 055212320 - 055281993 www.teatroverdifirenze.it
Lo schiaccianoci di Čaikovskij
Lo schiaccianoci by Čaikovskij - classical ballet
il 13 dicembre 2003
December 13, 2003
Teatro Verdi Ghibellina (Via) tel. 055212320 - 055281993 www.teatroverdifirenze.it
"La buona novella" di Fabrizio De Andrè ideato e diretto da David Riondino
"La buona novella" - theatre show by Fabrizio De Andrè directed by David Riondino
il 19 dicembre
December 19
Teatro Verdi Ghibellina (Via) tel. 055212320 - 055281993 www.teatroverdifirenze.it
"Black Harmony" Coro Gospel
"Black Harmony" Gospel Choir
il 20 dicembre
December 20
Teatro Verdi Ghibellina (Via) tel. 055212320 - 055281993 www.teatroverdifirenze.it
"Grease" Compagnia della Rancia regia Saverio Marconi
"Grease" - musical played by Compagnia della Rancia directed by Saverio Marconi
dal 31 dicembre 2003 al 5 gennaio 2004
from December 31, 2003 to January 5, 2004
Teatro Verdi Ghibellina (Via) tel. 055212320 - 055281993 www.teatroverdifirenze.it
"Jacques Il fatalista" - due tempi di Ida Omboni e Paolo Poli da Denis Diderot con e regia Paolo Poli "Jacques The fatalist" - two act play with and directed by Paolo Poli
dal 25 novembre al 7 dicembre
from November 25 to December 7
Teatro della Pergola Pergola (via della) tel. 05522641 www.pergola.firenze.it
"Un usignolo di nome...Piaf" - L'hymne à l'amour con Antonella Steni, Jean Sorel regia Carlo Lizzani "Un usignolo di nome...Piaf" - L'hymne à l'amour with Antonella Steni, Jean Sorel directed by Carlo Lizzani - theatre event
dal 9 al 14 dicembre
December from 9 to 14
Teatro della Pergola Pergola (via della) tel. 05522641 www.pergola.firenze.it
"L'avaro" di Molière traduzione Cesare Garboli con e diretto da Gabriele Lavia
"The miser" by Molière played and directed by Gabriele Lavia
dal 16 al 21 dicembre
December from 16 to 21
Teatro della Pergola Pergola (via della) tel. 05522641 www.pergola.firenze.it
"Memoires" dalle Memorie e opere di Carlo Goldoni con Mario Scaccia, Max Malatesta, Gaia Aprea regia Maurizio Scaparro
"Memories" by Carlo Goldoni played by Mario Scaccia, Max Malatesta, Gaia Aprea directed by Maurizio Scaparro
dal 29 dicembre 2003 al 4 gennaio 2004
from December 29, 2003 to January 4, 2004
Teatro della Pergola Pergola (via della) tel. 05522641 www.pergola.firenze.it
Festa di Capodanno
New Year's Day Festival
il 31 dicembre
December 31
Fortezza da Basso Strozzi Filippo (v.le) tel. 05549721 www.firenze-expo.it
Concerto Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino dirige Will Humburg
Concert by Orchestra of Maggio Musicale Fiorentino director Will Humburg
il 6 dicembre
December 6
Teatro del Maggio Musicale Fiorentino Italia (c.so) tel. 055211158 - 199109910 www.maggiofiorentino.com
Concerto Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino dirige Andrey Boreyko
Concert by Orchestra of Maggio Musicale Fiorentino director Andrey Boreyko
l'11 e 12 dicembre
December 11, 12
Teatro del Maggio Musicale Fiorentino Italia (c.so) tel. 055211158 - 199109910 www.maggiofiorentino.com
Concerti di Natale Coro del Maggio Musicale Fiorentino dirige José Luis Basso
Christmas Concert of the Choir of Maggio Musicale Fiorentino director José Luis Basso
il 20 e 21 dicembre
December 20, 21
Chiesa di S. Stefano al Ponte Vecchio S. Stefano (p.tta di) tel. 055477805 - 055597851 - 0555978401 - 199109910
"La storia di un soldato" di Marcello Chiarenza con Claudio Casadio, Daniela Piccari, Giovan Battista Storti "La storia di un soldato" by Marcello Chiarenza with Claudio Casadio, Daniela Piccari, Giovan Battista Storti
il 5 e 6 dicembre
December 5, 6
Teatro Puccini Cascine (via delle) tel. 055331666 - 055362067 http://www.teatropuccini.it
"Il berretto a sonagli" di Luigi Pirandello con Elena Bucci, Stefano Randisi, Marco Sgrosso, Enzo Vetrano "Il berretto a sonagli" by Luigi Pirandello withElena Bucci, Stefano Randisi, Marco Sgrosso, Enzo Vetrano
dal 18 al 20 dicembre
December from 18 to 20
Teatro Puccini Cascine (via delle) tel. 055331666 - 055362067 http://www.teatropuccini.it
Dario Fo e Franca Rame nel loro nuovo spettacolo
Dario Fo and Franca Rame show
il 19 e 20 dicembre
December 19, 20
Saschall Moro Aldo (lungarno) tel. 0556504112 www.saschall.it
‘Il piccolo principe‘ di Italo Dall'Orto tratto dal testo di Antoine de Saint-Exupéry
‘Il piccolo principe‘ by Italo Dall'Orto based on the book by Antoine de Saint-Exupéry - theatre
il 22 e 23 dicembre
December 22, 23
Teatro Puccini Cascine (via delle) tel. 055331666 - 055362067 http://www.teatropuccini.it
Paolo Migone nel suo nuovo spettacolo
Paolo Migone show
dal 29 al 31 dicembre
December from 29 to 31
Teatro Puccini Cascine (via delle) tel. 055331666 - 055362067 http://www.teatropuccini.it
Occupazioni Farsesche - spettacoli e letture
Occupazioni Farsesche - theatre and lectures
dal 2 al 12 e dal 16 al 26 ottobre; dal 2 novembre al 14 dicembre
October from 2 to 12 and from 16 to 26; from November 2 to December 14
Oratorio di San Nicola al Ceppo Pandolfini (via de') tel. 0556120205 - 0558418532
"Destini in transito" spettacolo a cura dell'Orchestra Filarmonica delle Ferrovie Italiane regia di Alessio Pizzech
"Destini in transito" theatre event by Orchestra Filarmonica of the Italian Railway directed by Alessio Pizzech
dal 21 novembre al 3 dicembre
from November 21 to December 3
Stazione Leopolda (ingresso interno scalo merci, lato Polfer) Rosselli Fratelli (v.le) tel. 055483565 - 3496639637
Versiliadanza: ‘Im Bade Wannen‘ coreografia e interpretazione di Susanne Linke e ‘Herzkammern‘ coreografia e interpretazione di Urs Dietrich
Versiliadanza: ‘Im Bade Wannen‘ coreografia e interpretazione di Susanne Linke e ‘Herzkammern‘ coreografia e interpretazione di Urs Dietrich
il 13 dicembre
December 13
Teatro Goldoni S. Maria (Via) tel. 199109910 www.maggiofiorentino.com
Versiliadanza: ‘La maschera è stanca‘ - spettacolo con Massimo Grigò e Angela Torriani Evangelisti regia di Daniele Lamuraglia
Versiliadanza: ‘La maschera è stanca‘ - spettacolo con Massimo Grigò e Angela Torriani Evangelisti regia di Daniele Lamuraglia
il 18 dicembre ore 21
December 18 at 9pm
Teatro Goldoni S. Maria (Via) tel. 199109910 www.maggiofiorentino.com
Concerto di Natale del Coro La Martinella
Christmas Concert by Coro La Martinella
il 18 dicembre ore 21
December 18 at 9pm
C.R.C. Brozzi tel. 055
Concerto di Natale del Coro La Martinella
Christmas Concert by Coro La Martinella
il 20 dicembre ore 21.30
December 20 at 9.30pm
Chiesa SS.Fiorentini tel. 055
‘Una casa di bambola‘ di Henrik Ibsen regia di Giuseppe Marini
‘Una casa di bambola‘ di Henrik Ibsen regia di Giuseppe Marini
il 3 e 4 dicembre
December 3, 4
Teatro Cantiere Florida Pisana (Via) tel. 0557135357 www.elsinor.net
"Tomba di cani" di Letizia Russo con la partecipazione straordinaria di Antonio Casagrande regia di Cristina Pezzoli
"Tomba di cani" by Letizia Russo with special taking part of Antonio Casagrande directed by Cristina Pezzoli
il 10 e 11 dicembre
December 10, 11
Teatro Cantiere Florida Pisana (Via) tel. 0557135357 www.elsinor.net
Lo schiaccianoci - coreografia di Evgeni Polykov direttore Nir Kabaretti - balletto
Lo schiaccianoci - coreografia di Evgeni Polykov direttore Nir Kabaretti - balletto
il 19, 20, 21, 23, 24, 27, 28, 30 dicembre
December 19, 20, 21, 23, 24, 27, 28, 30
Teatro del Maggio Musicale Fiorentino Italia (c.so) tel. 055211158 - 199109910 www.maggiofiorentino.com
Concerto ORT - dirige LÜ JIA musiche di Stravinskij, Bruch, Brahms
Concert by ORT - director LÜ JIA music by Stravinskij, Bruch, Brahms
il 4 dicembre 2003 ore 21
December 4, 2003 at 9pm
Teatro Verdi Ghibellina (Via) tel. 055212320 - 055281993 www.teatroverdifirenze.it
ORT - Concerto di Natale dirige Hubert Soudant
ORT - Christmas concert director Hubert Soudant
il 24 dicembre ore 17
December 24 at 5pm
Teatro Verdi Ghibellina (Via) tel. 055212320 - 055281993 www.teatroverdifirenze.it
I Cameristi dell'ORT nell'Ottetto di Schubert nell'ambito della rassegna "Natale a Firenze"
I Cameristi dell'ORT nell'Ottetto di Schubert nell'ambito della rassegna "Natale a Firenze"
il 18 dicembre ore 21
December 18 at 9pm
Oratorio dei Vanchetoni Palazzuolo (Via) tel. 0552340710
"Garibaldi" di e con Marco Zannoni regia Ugo Chiti
"Garibaldi" with Marco Zannoni directed by Ugo Chiti
il 13 dicembre
December 13
Teatro Everest Volterrana (Via) tel. 0552321754
"Mi illumino..." di Franco Di Francescantonio - una serata di poesia, canto, musica
"Mi illumino..." di Franco Di Francescantonio - una serata di poesia, canto, musica
il 20 dicembre
December 20
Teatro Everest Volterrana (Via) tel. 0552321754
"La commedia di Pinocchio" scrittura scenica di Andrea Giannoni
"La commedia di Pinocchio" scrittura scenica di Andrea Giannoni
il 26, 27, 28 dicembre
December 26, 27, 28
Teatro di Rifredi Vittorio Emanuele II (Via) tel. 0554220361 www.toscanateatro.it
Il razzismo spiegato a Lucia - liberamente tratta da Tahar Ben Jelloun drammaturgia e regia Giorgio Scaramuzzino con Federico Vanni
il 1° e 2 dicembre
December 1, 2
Teatro di Rifredi Vittorio Emanuele II (Via) tel. 0554220361 www.toscanateatro.it
"Guerra" - ideazione e regia Pippo Delbono
il 3 dicembre
December 3
Teatro di Rifredi Vittorio Emanuele II (Via) tel. 0554220361 www.toscanateatro.it
Concerto della Scuola di Musica di Fiesole: Remo Bodei e le sue musiche
Concert by Remo Bodei - School of Music of Fiesole
il 3 dicembre ore 21
December 21 at 9pm
Conservatorio "L.Cherubini" Belle Arti (p.zza delle) tel. 055292180 www.scuolamusica.fiesole.fi.it
Concerto di Natale della Scuola di Musica di Fiesole
Christmas Concert by Fiesole Music School
il 16 e 17 dicembre
December 16, 17
Chiesa di S. Stefano al Ponte Vecchio S. Stefano (p.tta di) tel. 055477805 - 055597851 - 0555978401 - 199109910
‘Tracce‘ rime sparse un viaggio nella poesia
dall'11 al 13 dicembre
December from 11 to 13
Teatro Puccini Cascine (via delle) tel. 055331666 - 055362067 http://www.teatropuccini.it
La Compagnia teatro26 in ‘Nel territorio del diavolo‘
il 16 dicembre
December 16
Teatro Cantiere Florida Pisana (Via) tel. 0557135357 www.elsinor.net
La Compagnia degli Scalpellini in ‘ Le donne che servirono‘ di Peter Cameron regia di F. Calmieri La Compagnia degli Scalpellini in ‘ Le donne che servirono‘ - theatre
l'8 dicembre
December 8
Teatro Cantiere Florida Pisana (Via) tel. 0557135357 www.elsinor.net
Carlo Croccolo in "Boeing Boeing" con la partecipazione di Denny Mendez regia Claudio Insegno
il 6 e 7 dicembre
December 6, 7
Teatro Le Laudi Leonardo Da Vinci (Via) tel. 055572831
Giampiero Frondini in " Lu Santo jullare Francesco" - una fabulazione sulla vita del Santo d'Assisi
il 13 e 14 dicembre
December 13, 14
Teatro Le Laudi Leonardo Da Vinci (Via) tel. 055572831
"Il male bianco" - spettacolo di teatro-danza per due danzatrici ed un musicista regia Barbara Rizzo
"Il male bianco" – dance-theatre show directed by Barbara Rizzo
il 27 e 28 dicembre
December 27, 28
Teatro Le Laudi Leonardo Da Vinci (Via) tel. 055572831
"La cameriera di Puccini" di Nicola Zavagli con Beatrice Visibelli e Giovanni Esposito
"La cameriera di Puccini" thatre show by Nicola Zavagli with Beatrice Visibelli & Giovanni Esposito
il 31 dicembre / December 31
Teatro Le Laudi Leonardo Da Vinci (Via) tel. 055572831
Enzo Jannacci in concerto
Enzo Jannacci in concert
il 10 dicembre
December 10
Saschall Moro Aldo (lungarno) tel. 0556504112 www.saschall.it
Irene Grandi in concerto
Irene Grandi in concert
il 22 dicembre
December 22
Saschall Moro Aldo (lungarno) tel. 0556504112 www.saschall.it
BAGNO A RIPOLI
Schermi irregolari - rassegna di cortometraggi
Schermi irregolari - short film festival
il 13 dicembre
December 13
Teatro Comunale di Antella Antella (frazione) tel. 0556530729
Bolling Cello Jazz - concerto
Bolling Cello Jazz - concert
il 2 dicembre
December 2
Teatro Comunale di Antella Antella (frazione) tel. 0556530729
Garibaldi - Arca Azzurra Teatro
Garibaldi - theatre show played by Arca Azzurra Teatro
il 10, 11 dicembre
December 10, 11
Teatro Comunale di Antella tel. 0556530729
La Maschera è stanca - liberamente tratto dall'opera "Si sta facendo tardi" di A. Tabucchi
La Maschera è stanca - theatre show ispired on the work "Si sta facendo tardi" by A. Tabucchi
il 20, 21 dicembre
December 20, 21
Teatro Comunale di Antella tel. 0556530729
BARBERINO DI MUGELLO
Callas - coreografie di Micha Van Hoecke
Callas - ballet - coreography by Micha Van Hoecke
il 12 dicembre
December 12
Teatro Comunale di Barberino di Mugello Repubblica (v.le della) tel. 0558418532 www.occupazionifarsesche.it
BARBERINO VAL D'ELSA
”A Saintrotwist”spettacolo di Aringa e Verdurini
Theatre show by Aringa & Verdurini
il 6 dicembre
December 6
Teatro Regina Margherita Marcialla (loc.) tel. 0558052231
Concerto del Coro Gospel di Certaldo
Gospel Choir concert
l'8 dicembre
December 8
Teatro Regina Margherita Marcialla (loc.) tel. 0558052231
Luiz Lima Band - concerto jazz
Luiz Lima Band - jazz concert
il 18 dicembre
December 18
Teatro Regina Margherita Marcialla (loc.) tel. 0558052231
Compagnia del Reims - teatro popolare toscano
Compagnia del reims - Populat Tuscan theatre show
il 20 dicembre
December 20
Teatro Regina Margherita Marcialla (loc.) tel. 0558052231
BORGO SAN LORENZO
Natale in centro - animazione e negozi aperti
Christmas in the centre - street theatre shows
il 7, 14, 21, 28 dicembre
December 7, 14, 21, 28
Centro storico Roma (Via) tel. 055849661
Festa di fine anno
New year's eve party
il 31 dicembre
December 31
Foro Boario Argini (via degli) tel. 055849661
CALENZANO
‘Perla d'arsella‘ di Alessandro Benvenuti e Katia Beni con Katia Beni
‘Perla d'arsella‘ theatre show by Alessandro Benvenuti & Katia Beni with Katia Beni
il 13, 14 dicembre
December 13, 14
Teatro Manzoni Mascagni (Via) tel. 0552347572 www.donne.toscana.it/centri/teatrodonne
"Processo al Gatto con gli stivali" commedia per ragazzi
"Processo al Gatto con gli stivali" theatre show for children
il 20, 21, 27 dicembre
December 20, 21, 27
Teatro Manzoni Mascagni (Via) tel. 0552347572 www.donne.toscana.it/centri/teatrodonne
CASTELFIORENTINO
Una casa di bambola con Vinicio Marchioni, Marta Ferranti, Giuseppe Marini
A doll's house theatre show with Vinicio Marchioni, Marta Ferranti, Giuseppe Marini
il 6 dicembre
December 6
Ridotto del Teatro del Popolo Gramsci (p.zza) tel. 0571686338 www.comune.castelfiorentino.fi.it
Festa di fine anno - Teatro, musica e danze
New year's eve show
il 31 dicembre
December 31
Ridotto del Teatro del Popolo Gramsci (p.zza) tel. 0571686338 www.comune.castelfiorentino.fi.it
CERTALDO
Concerto di Natale a cura della Corale Certaldese
Christmas concert with the choir of Certaldo
il 26 dicembre
December 26
Certaldo Alto Vicariato (p.tta) tel. 0571661276
"Rossiglione e Guardastagno" e "La novella di Griselda"- compagnia L'Oranona
"Rossiglione e Guardastagno" & "La novella di Griselda" - theatre show played by compagnia L'Oranona
il 20 dicembre
December 20
Palazzo Pretorio Vicariato (p.tta) tel. 0571661276 www.comune.certaldo.fi.it
Concerti di musica classica, jazz, celtica e rock
Classic, pop, rock and world music concerts
il 19, 20, 21 dicembre
December 19, 20, 21
Associazione Polis Matteotti Giacomo (v.le) tel. 0571663580
EMPOLI
Giornate Busoniane 2003
Busoni celebrations and concert season 2003/2004
il 4 e 11 dicembre
December 4, 11
Teatro Shalom Busoni Ferruccio (Via) tel. 057177528
Casa di frontiera - scritto, diretto e interpretato da Gianfelice Imparato
Casa di Frontiera - theatre show written and played by Gianfelice Imparato
il 6 dicembre
December 6
Teatro Shalom Busoni Ferruccio (Via) tel. 057177528
La dodicesima notte di W. Shakespeare con Beppe Ghiglioni
The 12th night by W. Shakespeare with Beppe Ghiglioni
il 14 dicembre
December 14
Teatro Shalom Busoni Ferruccio (Via) tel. 057177528
L'incidente di Luigi Lunari
L'incidente - theatre show by Luigi Lunari
il 20, 21 dicembre
December 20, 21
Teatro Shalom Busoni Ferruccio (Via) tel. 057177528
La zia di Carlo + Spettacolo di cabaret con Beppe Ghiglioni
La zia di Carlo (theatre show) + Cabaret show with Beppe Ghiglioni
il 31 dicembre
December 31
Teatro Shalom Busoni Ferruccio (Via) tel. 057177528
Concerto di Natale
Christmas concert
il 22 dicembre
December 22
Chiesa collegiata di S. Andrea Farinata Degli Uberti (p.zza) tel. 0571711122
Full Monty con Giampiero Ingrassia regia di Gigi Proietti
Full Monty theatre show with Giampiero Ingrassia directed by Gigi Proietti
il 3 dicembre
December 3
Teatro Excelsior Ridolfi C. Capraia e Limite (Via) tel. 057172023 www.comune.empoli.fi.it
Traviata con Lella Costa regia di Gabriele Vacis
Traviata theatre show with Lella Costa directed by Gabriele Vacis
il 15 dicembre
December 15
Teatro Excelsior Ridolfi C. Capraia e Limite (Via) tel. 057172023 www.comune.empoli.fi.it
FIESOLE
Fiesole Harmonie - gruppo di fiati dei Maestri di Fiesole - Musiche di Saint-Saens
Fiesole Harmonie in concert - Music by Saint-Saens
il 7 dicembre
December 7
Villa La Torraccia Fontanelle (via delle) tel. 0555978548 www.scuolamusica.fiesole.fi.it
Concerto degli auguri di Natale - Christmas Carols
Christmas greetings concert - Christmas Carols
il 19 dicembre
December 19
Chiesa di San Domenico S. Domenico (p.zza) Firenze tel. 055597851
FIGLINE VALDARNO
Concerto degli Auguri di Natale - Glenn Miller Orchestra diretta da Wil Salden "Swinging Christmas"
Christmas concert - Glenn Miller Orchestra directed by Wil Salden "Swinging Christmas
il 13 dicembre
December 13
Teatro Comunale Garibaldi Serristori (p.zza) tel. 055951569 www.comune.figline-valdarno.fi.it
Il boss di Bogotà di Alain Reynaud-Fourton diretto e interpretato da Giobbe Covatta
Il boss di Bogotà by Alain Reynaud-Fourton withGiobbe Covatta
il 5, 6, 7 dicembre
December 5, 6, 7
Teatro Comunale Garibaldi Serristori (p.zza) tel. 055951569 www.comune.figline-valdarno.fi.it
GREVE IN CHIANTI
‘La bisbetica domata‘ di William Shakespeare compagnia Elsinor
‘La bisbetica domata ‘ theatre show by William Shakespeare Company Elsinor
l'11 dicembre
December 11
Teatro Boito tel. 0558545215
Famiglie a teatro - Rassegna di teatro per l'infanzia
Families to the theatre - Theatre shows for children
il 7, 21 dicembre / December 7, 21
Sala polivalente ARCI Mazzini Giuseppe (Via) tel. 0558545215
Concerti di Natale del Coro Polfonico del Chianti
Christmas concerts performed by the vocal choir of Chianti
il 7, 10, 21 dicembre
December 7, 10, 21
varie sedi Matteotti Giacomo (p.zza) tel. 0558545215
IMPRUNETA
L'isola che non c'era - Rassegna di teatro dei ragazzi e dei giovani
The isle that was not there - Theatre shows for children and teenagers
il 7, 14 dicembre
December 7, 14
Teatro moderno ARCI Tavarnuzze Zz s.da sterrata zZ (Via) tel. 0552373494
LASTRA A SIGNA
Wim Wenders Le immagini e i suoni - rassegna cinematografica
Wim Wenders The images and the sounds - film festival
dall'11 novembre al 18 dicembre
from November 11 to December 18
Cinema Teatro Moderno Matteotti (via) tel. 0558720058
Concerto gospel
Gospel concert
il 20 dicembre
December 20
Chiesa della Natività Primo Maggio (Via) tel. 0558723749
MARRADI
Natale in piazza e Concerto di Natale al teatro degli Animosi
Christmas in the centre and Christmas concert in the theatre Animosi
il 24 dicembre
December 24
tel. 0558045170
MONTAIONE
Concerto di Natale
Christmas concert
il 20 dicembre
December 20
Teatro del Popolo Gramsci Antonio (p.zza) tel. 0571699252
MONTELUPO FIORENTINO
‘Il Torchio‘ di Paolo Bussagli - compagnia teatrale CDRC Firenze
‘Il Torchio‘ theatre show by Paolo Bussagli - compagnia teatrale CDRC Firenze
il 13, 14 dicembre
December 13, 14
Teatro Aurora Fibbiana S. Rocco (p.zza) tel. 0571519475
‘Stanze comunicanti‘ di A. Ayckbourn compagnia Teatro Aurora
‘Stanze comunicanti‘ theatre show by A. Ayckbourn company Teatro Aurora
il 6, 7, 8 dicembre
December 6, 7, 8
Teatro Aurora Fibbiana S. Rocco (p.zza) tel. 0571519475
‘Firenze-Trespiano e viceversa‘ compagnia teatrale Il Giglio
‘Firenze-Trespiano e viceversa ‘ theatre show played by amateurs dramatic society Il Giglio
il 31 dicembre
December 31
Teatro Aurora Fibbiana S. Rocco (p.zza) tel. 0571519475
Concerto della Filarmonica Piero Nardini
Concert of the Filarmonica Piero Nardini
il 24 dicembre
December 24
Cinema Teatro Mignon Sinibaldi B. (Via) tel. 057151140
MONTESPERTOLI
Concerto Gospel - coro Senbassinga
Gospel concert - Senbassinga choir
il 13 dicembre
December 13
Chiesa di S. Andrea capoluogo Machiavelli N. (p.zza) tel. 0571671622
PELAGO
Musica al Tinti Bar - Rapsodia americana - musica lirica
Musica al Tinti Bar - American rapsody - opera songs
il 27 dicembre
December 27
Tinti Bar tel. 0558327007 www.locandatinti.it
Musica al Tinti Bar - Enzo Carro "Napoli spiegata e spiegazzata"
Musica al Tinti Bar - Enzo Carro Songs from Naples
il 13 dicembre
December 16
Tinti Bar tel. 0558327007 www.locandatinti.it
Musica al Tinti Bar - Jam session della Scuola di musica di Pelago, Pntassieve e Rufina
Musica al Tinti Bar - Jam session of the artists from the local Music school
il 19 dicembre
December 19
Tinti Bar tel. 0558327007 www.locandatinti.it
REGGELLO
Concerto del violinista Sergej Krilov - musiche di Vivaldi eseguite con quattro violini Stradivari
Concert of Sergej Krilov - music by Vivaldi played with four different Stradivari violins
l'8 dicembre
December 8
Pieve di S. Pietro a Cascia Casaromolo (Via) tel. 055868129
RUFINA
L'amore sui tetti di Augusto Novelli - compagnia Il Giglio di Fibbiana
L'amore sui tetti - theatre show played by not professional actors
il 6, 7 dicembre
December 6, 7
Piccolo Teatro di Rufina Umberto I (p.zza) Londa tel. 0558396177
SAN CASCIANO IN VAL DI PESA
Moni Ovadia e Taraf da Metropulitana - Djelem djelem - parole e canti di popoli erranti
Moni Ovadia e Taraf da Metropulitana - Djelem djelem - parole e canti di popoli erranti - concert
il 15 dicembre
December 15
Teatro Niccolini tel. 0558290146 www.teatroniccolini.it
Sodales in Harmonia - Rocky Horror Show
Sodales in Harmonia - Rocky Horror Show
il 20, 21dicembre
December 20, 21
Teatro Niccolini tel. 0558290146 www.teatroniccolini.it
I bambini di Via della Scala ovvero cinque storie scellerate - testo e regia di Ugo Chiti
I bambini di Via della Scala - theatre show by Ugo Chiti
il 29, 30, 31 dicembre
December 29, 30, 31
Teatro Niccolini tel. 0558290146 www.teatroniccolini.it
No man's land di Sandro Veronesi regia di Massimo Luconi
No man's land - theatre show by Sandro Veronesi directed by Massimo Luconi
il 9 dicembre
December 9
Teatro Niccolini tel. 0558290146 www.teatroniccolini.it
SCANDICCI
La favola di Amore e Psyche - compagnia Piccoli Principi
La Favola di Amore e Psyche - theatre show performed by Piccoli Principi
dal 3 al 7 dicembre
December from 3 to 7
Teatro Studio Donizetti Gaetano Lastra A S. (Via) tel. 055757348 www.scandiccicultura.org
I Cenci di Antonin Artaud - compagnia Kinkaleri - prima nazionale
I Cenci - theatre show played by compagnia Kinkaleri
dal 12 al 14 dicembre
December from 12 to 14
Teatro Studio Donizetti Gaetano Lastra A S. (Via) tel. 055757348 www.scandiccicultura.org
‘Minimachbeth‘ con Dario Marconcini e Giovanna Daddi
‘Minimachbeth‘ theatre show with Dario Marconcini & Giovanna Daddi
il 20, 21 dicembre
December 20, 21
Teatro Studio Donizetti Gaetano Lastra A S. (Via) tel. 055757348 www.scandiccicultura.org
"Sexton Soirée" Rosaria Lo Russo legge Anne Sexton
"Sexton Soirée" Rosaria Lo Russo readings by Anne Sexton
il 18 dicembre
December 18
Teatro Studio Donizetti Gaetano Lastra A S. (Via) tel. 055757348 www.scandiccicultura.org
SESTO FIORENTINO
La novella dell'amore perduto - I Pupi di Stac
La novella dell'amore perduto - I Pupi di Stac - theatre show for children
il 7 dicembre
December 7
Teatro della Limonaia Gramsci (Via) tel. 055440852 www.teatro-limonaia.fi.it
I tre doni del vento tramontano - I Pupi di Stac
I tre doni del vento tramontano - I Pupi di Stac - Theatre show for children
il 21 dicembre
December 21
Teatro della Limonaia Gramsci (Via) tel. 055440852 www.teatro-limonaia.fi.it
Sottosopra - Ballata darmica in tre portate. drammaturgia e regia Virginia Martini
Sottosopra - Ballata darmica in tre portate - theatre show by Virginia Martini
il 6, 7 dicembre
December 6, 7
Teatro della Limonaia Gramsci (Via) tel. 055440852 www.teatro-limonaia.fi.it
Librandoci in un Natale di libri - spettacoli, presentazione di libri, letture
Librandoci in un Natale di libri - shows, readings, books review
dal 17 al 22 dicembre
December from 17 to 22
Teatro della Limonaia Gramsci (Via) tel. 055440852 www.teatro-limonaia.fi.it
Italiani cìncali! Minatori in Belgio di Nicola Bonazzi e Mario Perrotta con Mario Perotta
Italiani cìncali! Minatori in Belgio - theatre show by Nicola Bonazzi & Mario Perrotta with Mario Perotta
il 20 dicembre
December 20
Teatro della Limonaia Gramsci (Via) tel. 055440852 www.teatro-limonaia.fi.it
Stupidi & Banditi: un laboratorio di Anna Meacci
Stupidi & Banditi: live show by Anna Meacci
dall'8 al 14 dicembre
December from 8 to 14
Teatro della Limonaia Gramsci (Via) tel. 055440852 www.teatro-limonaia.fi.it
TAVARNELLE IN VAL DI PESA
L'ereditiera di Annibale Ruccello - Associazione Teatrale Pistoiese Nuovo Teatro Nuovo
L'ereditiera theatre show by Annibale Ruccello - Associazione Teatrale Pistoiese Nuovo Teatro Nuovo
il 5 dicembre
December 5
Teatro della Filarmonica Giuseppe Verdi San Donato in Poggio Senese (Via) tel. 0558072841
VICCHIO
Icaro - spettacolo di teatro danza ispirato ad un racconto di Moebius
Icaro - Theatre dance show based on a novel by Moebius
il 6 dicembre
December 6
Teatro Giotto tel. 055844460 - 055240397 www.teatrogiotto.it
Come cucinarsi un marito - con Bebo Storti e Lucia Vasini
Come cucinarsi un marito - thatre show with Bebo Storti & Lucia Vasini
il 20 dicembre
December 20
Teatro Giotto tel. 055844460 - 055240397 www.teatrogiotto.it
E' una rosa - spettacolo di danza ispirato al Piccolo Principe di Antoine de Saint-Exupéry regia di Julie Ann Anzillotti
E' una rosa - ballet show based on the novel Le Petit Prince by Antoine de Saint-Exupéry regia di Julie Ann Anzillotti
il 27 dicembre
December 27
Teatro Giotto tel. 055844460 - 055240397 www.teatrogiotto.it
Il Teatro di Giotto bambino
Il Teatro di Giotto bambino - thatre show for children
il 7 dicembre, ore 16,00
December 7, at 4 p.m.
Teatro Giotto tel. 055844460 - 055240397 www.teatrogiotto.it
Recital di Alessabdro Paci
Alessandro Paci show
il 9 dicembre
December 9
Teatro Giotto tel. 055844460 - 055240397 www.teatrogiotto.it
Convegni, conferenze, premi letterari, congressi – Lecturers, congress, meetings, prizes
FIRENZE
Quartiere, famiglia e dintorni. Impariamo dai nostri figli adolescenti ad essere genitori - ciclo di incontri condotti da Maria Gina Meacci, psicologa psicoterapeuta
Quarter, family and surroundings. Psychologist public talk - cycle of conference
dal 13 ottobre 2003 al 2 febbraio 2004
from October 13, 2003 to February 2, 2004
Ufficio Cultura Q.2 (Villa Arrivabene) Alberti Leon Battista (p.zza) tel. 0552767818 - 0552767813 - 0552767828 - 0552767824 www.comune.fi.it
Seminari dell'Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento
Seminaries by the National Institute of Renaissance Studies
dal 3 al 5, il 18 dicembre
December from 3 to 5, 18
Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento - Palazzo Strozzi Strozzi (p.zza degli) tel. 055287728 www.insr.it
Conversazioni musicali - presentazione, storia, curiosità e ascolto di brani della stagione operistica del Teatro del Maggio Musicale Fiorentino
Musical conversations - Introducing the operas performed in Florence
il 2 dicembre (ore 17)
December 2 (at 5 p.m.)
Ufficio Cultura Q.2 (Villa Arrivabene) Alberti Leon Battista (p.zza) tel. 0552767818 - 0552767813 - 0552767828 - 0552767824 www.comune.fi.it
Congresso Nazionale di Neuropediatria - congresso medico
National Congress of Neuropediatrics - medical congress
dal 3 al 6 dicembre
December from 3 to 6
Palazzo dei Congressi e Palazzo degli Affari Adua (p.zza) tel. 05549721 www.firenze-expo.it
"I sistemi a chiamata: verso l'agenzia dei servizi flessibili di mobilità - convegno sociale
"I sistemi a chiamata: verso l'agenzia dei servizi flessibili di mobilità - social congress
il 4 e 5 dicembre
December 4, 5
Palazzo degli Affari Adua (p.zza) tel. 05549721 www.firenze-expo.it
Congresso CISMAI - congresso sociale
CISMAI - social congress
dall'11 al 13 dicembre
December from 11 to 13
Palazzo dei Congressi Adua (p.zza) tel. 05549721 www.firenze-expo.it
Leggere per non dimenticare (anno 2003-2004) - ciclo di incontri a cura di Anna Benedetti
Read so as not to forget - series of readings organized by Anna Benedetti
il 3, 4, 10, 17 dicembre
December 3, 4, 10, 17
Biblioteca Comunale Centrale tel. 0552616512
"E se domani educassi io?" - ciclo di seminari (10 appuntamenti)
"E se domani educassi io?" - cycle of conferences (10)
dal 2 ottobre 2003 al 17 maggio 2004
from October 2, 2003 to May 17, 2004
Auditorium Cassa di Risparmio Portinari Folco (Via) tel. 0552612422
Convegno "L'Europa della difesa"
Congress "L'Europa della difesa"
il 5 dicembre
December 5
Sala convegni della Cassa di Risparmio di Firenze Portinari Folco (Via) tel. 0552613737
Conferenza (titolo da stabilire) di Edoardo Boncinelli
Conference (title to be confirmed) by Edoardo Boncinelli
il 12 dicembre
December 12
Circolo di Cultura Politica Fratelli Rosselli Liberta' (p.zza della) tel. 055571758 www.circolorosselli.it
"Sapere & Narrare. Figure della follia " - ciclo di conferenze
"Sapere & Narrare. Figure della follia " - lectures
il 5, 12, 19 dicembre
December 5, 12, 19
Gabinetto Scientifico Letterario G.P. Vieusseux - Palazzo Strozzi Sala Ferri Strozzi (p.zza degli) tel. 055288342
‘Firenze 1504: Il tempo del David‘ - ciclo di conferenze
‘Florence 1504: David and its age‘ - cycle of conferences
dal 30 ottobre 2003 al 19 febbraio 2004
from October 30, 2003 to February 19, 2004
Sala convegni della Cassa di Risparmio di Firenze Portinari Folco (Via) tel. 0552613737
"Arte dal Rinascimento al Manierismo" - Firenze e la Toscana dal XV al XVI secolo con riferimenti alle correnti artistiche italiane ed europee - ciclo di incontri e visite guidate
"Arte dal Rinascimento al Manierismo" - Firenze e la Toscana dal XV al XVI secolo con riferimenti alle correnti artistiche italiane ed europee - meetings and guided visits
dal 22 ottobre al 10 dicembre
from October 22 to December 10
Villa Bandini Sala Paradiso Ripoli (via di) tel. 0556585131/34/35
IXth European Congress on Pediatric and Adoloscent Gynecology - convegno medico
IXth European Congress on Pediatric and Adoloscent Gynecology
dal 2 al 5 dicembre
December from 2 to 5
Palazzo dei Congressi e Palazzo degli Affari Adua (p.zza) tel. 05549721 www.firenze-expo.it
BAGNO A RIPOLI
Colori e nuove energie - lezioni a cura del circolo culturale La Sorgente
Colours and new energies - Lessons organized by the cultural association La Sorgente
il lunedì dal 27 ottobre al 22 dicembre
from October 27 to December 22 on Monday
Biblioteca Comunale di Ponte a Niccheri Ponte Nuovo (via) tel. 055645879
La storia nel mondo di oggi - ciclo di conferenze
The history in the contemporary world - lectures
il 10 dicembre
December 10
Circolo Ricreativo Culturale Antella tel. 055621207 www.crcantella.it
CERRETO GUIDI
Premio Olio di qualità del Montalbano
Montalbano Quality Oil award
il 17 dicembre
December 17
Sala della Misericordia Vittorio Veneto (Via) tel. 0571906207
EMPOLI
Premio Letterario Pozzale Luigi Russo 51^ edizione
Premio Letterario Pozzale Luigi Russo 51^ edizione - literary award
il 14 dicembre
December 14
S. Stefano degli Agostiniani Neri (Via) tel. 0571757999
Incontri al Pozzale - Conferenze in occasione del Premio Letterario Pozzale
Incontri al Pozzale - Lectures
il 13 dicembre
December 13
S. Stefano degli Agostiniani Neri (Via) tel. 0571757999
Conferenze della libera Università: Storia della cultura - Dalla statica pietra romanica all'estatica polimaterica barocca
History of culture: Dalla statica pietra romanica all'estatica polimaterica barocca - Lectures
il 5, 12, 17 dicembre
December 5, 12, 17
Varie sedi Neri (Via) tel. 0571530316
Conferenze della Libera Università: Letteratura - Radici rinnovate. Donna padrona di casa
Literature lectures
il 19 dicembre
December 19
Varie sedi Neri (Via) tel. 0571530316
FIESOLE
Bicentenario bandiniano - manifestazioni varie in occasione del bicentenario della morte di Angelo Maria Bandini
Bicentenario Bandiniano - celebrations for the twohundreds anniversary of the death of Angelo Maria Bandini
dal 18 ottobre al 4 gennaio 2004
from October 18 to january 4, 2004
Casa Marchini Carrozza Portigiani (v.) tel. 0555978373 www.comune.fiesole.fi.it
Integrzione europea e nuove cittadinanze -Ciclo di otto incontri sul processo di integrazione europea
European integrtion and new citizenship - Eight meetings about the European integration process
dal 15 ottobre al 4 dicembre, il giovedì
from October 15 to December 4 on Thursday
Casa Marchini Carrozza Portigiani (v.) tel. 0555978373 www.comune.fiesole.fi.it
Introduzione al linguaggio musicale - incontri a cura di Riccardo Luciani
Introducing the music language - lectures by Riccardo Luciani
il 7, 14 dicembre
December 7, 14
Villa La Torraccia Fontanelle (via delle) tel. 055597851 www.scuolamusica.fiesole.fi.it
FUCECCHIO
Premio di poesia Città di Fucecchio
Fucecchio literary prize
il 13 dicembre
December 13
Auditorium Poggio Salamartano Poggio Salamartano (p.zza) tel. 057120056
L'ora del racconto - letture per ragazzi
L'ora del racconto - lectures for children
dall'8 novembre al 20 dicembre il sabato mattina
from November 8 to December 20 on Saturday morning
Biblioteca Comunale Vittorio Veneto (p.zza) tel. 057120349
LASTRA A SIGNA
Le magnificenze degli erbari medievali - Esposizione di erbari e conversazione con la d.ssa Ezia Maria Pentericci
Le magnificenze degli erbari medievali - Exhibition of herbs books and meeting with d.ssa Ezia Maria Pentericci
il 14 dicembre
December 14
Villa Caruso Bellosguardo Bellosguardo (s. vic. di) tel. 0558721783 www.villacaruso.it
MONTELUPO FIORENTINO
Presentazione del libro "Vita di Enrico Corradini" a cura di Riccardo Gatteschi
Introducing the book "Vita di Enrico Corradini" by Riccardo Gatteschi
il 6 dicembre
December 6
Sala Consiliare Cento F. (v.le) tel. 05719174
Fiere, mostre campionarie – Trade fairs and markets
FIRENZE
Fiera di S.Spirito
St. Spirito Fair
da gennaio a dicembre ogni 2^ domenica del mese
Every 2th Sunday of the month
Piazza S.Spirito - tel. 0553283550
Ciompi Antiquariato - Mostra dell'usato e dell'antiquariato
Ciompi Antique fair
Apertura giorni feriali e ultima domenica del mese (escluso luglio)
Every working and last Sunday of the month (no July)
Piazza dei Ciompi - tel. 0553283550
Mercato di Natale di Heidelberg
Heidelberg Christmas market
dal 29 novembre al 22 dicembre 2003
from November 29 to December 22, 2003
Piazza S.Croce tel. 05527051
Fiera Diladdarno
Diladdarno fair
il 13 luglio e il 7 dicembre
July 13, December 7
Piazza S.Spirito tel. 0553283550
Fiera di Natale
Christmas fair
dall'8 al 31 dicembre
December from 8 to 31
vari luoghi tel. 0553283550 - 0552767637
Mercato di Natale della Croce Rossa Italiana
Christmas market of the Italian Red Cross
dal 6 al 10 dicembre
December from 6 to 10
Croce Rossa Italiana Soderini (lungarno) tel. 055215381
Fierucola dell'Immacolata
The little Fair of The Virgin Mary
il 7 e 8 dicembre
December 7 to 8
Piazza SS.Annunziata tel. 055697747
MARTA - Mostra dell'Artigianato ‘Festa d'Inverno alla Fortezza‘
MARTA - Arts & Crafts trade fair
dal 5 all'8 dicembre
December from 5 to 8
Fortezza da Basso Strozzi Filippo (v.le) tel. 05549721 - 05536931 www.firenze-expo.it
BTC - Borsa Turismo Congressuale - Strutture e servizi per la realizzazione di eventi
BTC - International meetings conventions and incentives fair
dal 2 al 4 dicembre 2003
2003, December 2 to 4
Fortezza da Basso Strozzi Filippo (v.le) tel. 05549721 - 05536931 www.firenze-expo.it
IV Edizione Biennale Internazionale dell'Arte Contemporanea (pittura, scultura, grafica, mixed media, installazioni, fotografia e digital art
International Biennial Exhibition of Contemporary Art
dal 6 al 14 dicembre
December from 6 to 14
Fortezza da Basso Strozzi Filippo (v.le) tel. 05549721 - 05536931 www.firenze-expo.it
Cose d'altri tempi - mostra antiquariato
Something from old times antiques fair
ogni 2° domenica del mese
every 2nd Sunday of the month
Galluzzo Piazza Acciaioli tel. 055219159
Fiera Promozionale viale Europa
Viale Europa Promotional Fair
il 6 e 7 dicembre
December 6, 7
viale Europa tel. 0553283550
Una piazza piena…di Auguri! – inizio ore 14.30 e brindisi offerto alla cittadinanza (ore 18.30)
Una piazza piena…di Auguri!
il 18 dicembre
December 18
Piazza S.Croce
BARBERINO VAL D'ELSA
Fiera dell'olio nuovo
New olive oil fair
il 7, 8 dicembre
December 7, 8
capoluogo tel. 0558052214
BORGO SAN LORENZO
Mercatino di Natale
Christmas market
il 14, 21 dicembre
December 14, 21
Centro tel. 055849661
CALENZANO
Borsa scambio del giocattolo d'epoca
Exchange mart of the ancient toys
il 7 dicembre
December 7
Centro congressi Delta Florence tel. 055882041
CASTELFIORENTINO
Festa d'inverno - negozi aperti, fierucola, spettacoli in centro
Winter festival - open shop, little fair, shows in the centre
il 21 dicembre
December 21
centro città Garibaldi (via) tel. 0571686363 www.comune.castelfiorentino.fi.it
CERRETO GUIDI
Aspettando Natale - mercatino e animazioni
Waiting for Christmas - market and street shows
il 14 dicembre
December 14
Centro storico Vittorio Veneto (Via) tel. 057177715
CERTALDO
Mercatino di antiquariato e artigianato
Handcraft and antique market
il 14 dicembre
December 14
Piazza Boccaccio Boccaccio (p.zza) tel. 0571661276 www.comune.certaldo.fi.it
DICOMANO
Mostra-mercato dell'artigianato, usato e antiquariato
Handcraftworks and antique market
ogni terza domenica del mese
every third Sunday of the month
CENTRO STORICO tel. 055/838541 www.comune.dicomano.fi.it
FIESOLE
Mercato delle cose usate e dell'antiquariato in Piazza Mino
Antique and flea market in Piazza Mino
l'8 dicembre
December 8
Piazza Mino tel. 0555978373
Mercato Internazionale deiprodotti tipici e alimentari europei
International market of typical european products
il 12, 13, 14 dicembre
December 12, 13, 14
Piazza del seminario Mino da Fiesole (p.zza) tel. 0445978373
Fierucola dei prodotti biologici
Organic product fair
il 21 dicembre
December 21
Piazza Garibaldi Garibaldi (p.zza) tel. 0555978373 www.comune.fiesole.fi.it
FIGLINE VALDARNO
Mercatino dell'artiginato e del collezionismo
Handcraft and flea market
il 20, 21 dicembre
December 20, 21
tel. 055951569
GREVE IN CHIANTI
Mercatino biologico grevigiano
Organic products market
quarta domenica del mese
the 4th Sunday of the month
Piazza Matteotti tel. 0558545227
LASTRA A SIGNA
Mercato del piccolo antiquariato
Antique and flea market
l'8 dicembre
December 8
Centro storico tel. 0558743219 www.comune.lastra-a-signa.fi.it
MARRADI
Mercatini di Natale
Christmas market
il 7, 14 dicembre
December 7, 14
vie del centro Repubblica (v.le) tel. 0558045170
MONTELUPO FIORENTINO
Gourmet - mostra mercato di prodotti enogastronomici e mercatino di natale
Gourmet - food festival and Christmas market
dal 19 al 21 dicembre
dal 19 al 21 dicembre
centro storico tel. 0571518993
Domenica in ceramica - mostra mercato della produzione artigianale di ceramica e terracotta
Domenica in ceramica - handcraft ceramic and terracotta market
dal 19 al 21 dicembre
December from 19 to 21
centro storico tel. 0571518993
REGGELLO
XXXI Rassegna dell'olio extravergine di oliva di Reggello Pratomagno
XXXI Rassegna dell'olio extravergine di oliva di Reggello Pratomagno - New oil trade fair
dal 6 all'8 dicembre
December from 6 to 8
capoluogo Garibaldi G. (p.zza) tel. 0558669232
SCANDICCI
Vetrina antiquaria - mercato di antiquariato
Antique and bric a brac market
l'ultimo fine settimana
the last weekend of the month
piazza Matteotti tel. 055750072
SCARPERIA
Collezionisti in piazza - Mercatino dell'artigianato e dell'antiquariato
Handcraft and antique market
la prima domenica del mese
1st Sunday of the month
centro storico tel. 0558468165
SESTO FIORENTINO
Fiera antiquaria
Fiera antiquaria - Antique and bric a brac market
la prima domenica del mese
first Sunday of the month
centro tel. 0554496286
Fiera arcobaleno agricoltura biologica
Organic food fair
6, 13, 20, 27 dicembre
December 6, 13, 20, 27
Capoluogo Ginori (piazza) tel. 0554496357
TAVARNELLE IN VAL DI PESA
Fiera di Santa Lucia
St. Lucy' s fair
il 14 dicembre
December 14
capoluogo tel. 0558077832
Sagre, folklore, sport – Sport events, folk festivals
FIRENZE
Festa della Toscana 2003 ‘Tutti diversi‘ - dedicata al tema dei ‘diritti dei disabili‘ - vari eventi
Toscana Celebration 2003 ‘Tutti diversi‘ - events
dal 20 novembre al 7 dicembre
from November 20 to December 7
Vari luoghi e province tel. 800401291
World Artistic Roller Cup - pattinaggio artistico
World Artistic Roller Cup
il 7 dicembre 2003
December 7, 2003
Palazzetto dello Sport Paoli Pasquale (v.le) tel.
Babbo Natale in barca - auguri di Natale ai fiorentini
Santa Klaus on a boat - Christmas greetings
il 23 dicembre ore 12.00
December 23 at 12.00 a.m.
Soc. Canottieri tel. 055 282130
Festa degli omaggi del Calcio storico Fiorentino. Sfilata Corteo nel centro della città
Feast for the Historical Florentine Football Game
il 20 dicembre
December 20
Centro storico tel. 055 2616056
Invito al Trekking - Autunno 2003
Invitation to Trekking - Autumn Season 2003
il 7 dicembre
December 7
Trekking Italia Firenze tel. 0552341040
4^ Edizione "Ponte Vecchio Challenge di Golf"
4^ Edizione "Ponte Vecchio Challenge di Golf"
il 6 e 7 dicembre
December 6, 7
Ponte Vecchio tel. 0552768506
Corse di cavalli - galoppo / trotto
Horse runs - gallop/trot
il 1^, 3, 5, 7, 8, 9*, 10, 12, 14, 15, 17, 18*, 19, 21, 26, 27*, 28, 31 dicembre 2003 (*= matinée)
2003, December 1^, 3, 5, 7, 8, 9*, 10, 12, 14, 15, 17, 18*, 19, 21, 26, 27*, 28, 31 (*= matinée)
Ippodromi & Città tel. 0554226076
Presepe Artistico
Presepe Artistico
dal 7 dicembre 2003 al 31 gennaio 2004
from December 7, 2003 to January 31, 2004
Chiesa di Santa Maria dei Ricci e Chiesa di Dante tel. 055215044
BAGNO A RIPOLI
Cene tematiche con lettura
History oriented dinner with readings
il 13 dicembre
December 13
Enoteca Canto degli Oliandoli Roma (Via) tel. 0556510727 www.fattoriadimonticchio.com
CERTALDO
Presepe vivente
Live crib
il 21 dicembre
December 21
tel. 0571661276
Tradizioni di Natale con la Pro-loco
Christmas traditions with the local tourist association
il 14 dicembre
December 14
Piazza Boccaccio Boccaccio (p.zza) tel. 0571661276
EMPOLI
Domenica in centro - animazione, negozi aperti ‘Un giro d'auguri‘
Domenica in centro - theatre show, open shops in the centre ‘Un giro d'auguri‘
il 7, 14, 21, 28 dicembre
December 7, 14, 21, 28
centro città Di Papa (via) tel. 0571757999 www.comune.empoli.fi.it
FIESOLE
L'olio nuovo - Frantoi aperti in Toscana - Visite guidate e degustazioni di prodotti con l'olio nuovo
L'olio nuovo - Frantoi aperti in Toscana - Guided visits and food tasting of dishes with new oil
6, 7, 8 dicembre
December 6,7,8
Azienda Agricola Montereggi Caldine (frazione) tel. 055540014
IMPRUNETA
Impruneta Natale - eventi vari
Impruneta Natale - Christmas events
dall'8 al 31 dicembre
December from 8 to 31
Piazza Buondelmonti tel. 0552313729
LASTRA A SIGNA
Antichi Sapori di Toscana - X Edizione
Antichi Sapori di Toscana - food festival - X Edition
il 6, 7, 8 dicembre
December 6, 7, 8
Centro Comune (p.zza del) tel. 0558723749 www.comune.lastra-a-signa.fi.it
MONTAIONE
Babbo Natale in centro con la Filarmonica
Santa Klaus in the centre village with the orchestra
il 24 dicembre
December 24
Centro storico Repubblica (p.zza) tel. 0571699252
Presepe vivente
Live crib
il 24 dicembre
December 24
Centro storico Repubblica (p.zza) tel. 0571699252
MONTELUPO FIORENTINO
Festa in piazza
New year's eve party
il 31 dicembre
December 31
Centro storico Garibaldi G. (c.so) tel. 0571518993
MONTESPERTOLI
Dicembre a Montespertoli - spettacoli in centro
December in Montespertoli - Christmas celebrations
il 7, 14, 21, 24 dicembre
December 7, 14, 21, 24
centro tel. 0571657679
PALAZZUOLO SUL SENIO
Torneo "bianco" di tiro con l'arco storico
Archery competition
il 7 dicembre
December 7
Centro storico Chiesa (via della) tel. 0558046685
REGGELLO
Escursioni nell'area protetta della Foresta di Sant'Antonio
Guided walking tours in a protected area
il 28 dicembre
December 28
Foresta di Sant'Antonio Moro A. (p.zza) tel. 0558667318
L'olio nuovo - Frantoi aperti in Toscana - Visite guidate e degustazioni di prodotti con l'olio nuovo
L'olio nuovo - Frantoi aperti in Toscana - Guided visits and food tasting of dishes with new oil
il 6, 7, 8 dicembre
December 6, 7, 8
Frantoio Santa Tea De Nicola E. (Via) tel. 055540014 www.santatea.it
Corsa podistica dell'olio
Foot race
l'8 dicembre
December 8
capoluogo Moro A. (p.zza) tel. 0558669232
RIGNANO SULL'ARNO
L'olio nuovo - Frantoi aperti in Toscana
The new oil - Open olive mills in Tuscany
il 6, 7, 8 dicembre
December 6, 7, 8
Il Casellino Torri (loc.) tel. 0558305320 www.campoditorri.com
RUFINA
Presepe vivente
Live crib play
il 24 dicembre
Decembe 24
Piazza Umberto I Umberto I (p.zza) Londa tel. 0558396528
SESTO FIORENTINO
Sapori di ieri e di oggi
Sapori di ieri e di oggi - typical product fair
il 6 dicembre
December 6
varie sedi del paese tel. 0554201209
TAVARNELLE IN VAL DI PESA
Santa Lucia e Natale a Tavarnelle
Feast of St. Lucy and Christmas event s in Tavarnelle
dal 13 dicembre al 6 gennaio 2004
from december 13 to January 6, 2004
capoluogo Roma (Via) tel. 0558077832
Provincia di Firenze