HomeAPT: GLI EVENTI DI GENNAIO IN PROVINCIA DI FIRENZE
Mostre, visite guidate
Exhibitions, guided visits
FIRENZE
Aperture straordinarie e visite guidate al Cimitero Ebraico di Firenze
Extraordinary openings and guided visits to the Jewish Cemetery
da gennaio a dicembre ogni prima domenica del mese
from January to December - every first Sunday of the month
Cimitero Ebraico - Ariosto Ludovico (v.le) tel. 0552478436 - 0552346654
I mai visti - Capolavori dai depositi degli Uffizi.
Never seen before - Masterpieces hidden in the storerooms of the Uffizi Gallery
dal 19 dicembre 2003 al 28 febbraio 2004
from December 19, 2003 to February 28, 2004
Sala delle Reali Poste - Uffizi (p.le degli) tel. 0552388651
Daniele Da Volterra . Amico di Michelangelo - mostra di pittura
Daniele Da Volterra. A friend of Michelangelo - painting exhibition
dal 1^ ottobre 2003 al 12 gennaio 2004
from October 1st , 2003 to January 12, 2004
Casa Buonarroti - Ghibellina (Via) tel. 0552340742 www.casabuonarroti.it
Giornata della Memoria. Apertura straordinaria della Sinagoga, del Museo di Arte e Storia Ebraica e del Cimitero Monumentale con visite guidate
Memorial Day. Extraordinary openings of the Synagogue, of the Jewish Museum, of the Monumental Cemetery with guided visits
il 27 gennaio
January 27
Comunità Ebraica - Farini Luigi Carlo (Via) tel. 0552346654
Il Poeta e il Tempo. La Biblioteca Laurenziana per Vittorio Alfieri - mostra in occasione del 2° centenario della morte di Vittorio Alfieri
The Poet and the Time. The Biblioteca Laurenziana in honour of Vittorio Alfieri - exhibition on occasion of the 2nd centenary of Vittorio Alfieri's death
dall'8 ottobre 2003 al'11 gennaio 2004
from October 8, 2003 to January 11, 2004
Biblioteca Medicea Laurenziana - S. Lorenzo (p.zza) tel. 055210760 www.bml.firenze.sbn.it
Perù, 3000 anni di capolavori - pitture, sculture, gioielli, tessuti, arte erotica dalle origini all'impero Inca
Perù, three thousand years of masterpieces - paintings, sculptures, jewels, erotic art from the origins to the Inca Empire - exhibition
dal 15 novembre 2003 al 22 febbraio 2004
from November 15, 2003 to February 22, 2004
Palazzo Strozzi tel. 055 2776461 www.firenzemostre.com
"Palazzo Pitti. La reggia rivelata" - Grande mostra per significare il fasto e lo splendore di Palazzo Pitti, la reggia di tre dinastie: Medici, Lorena granduchi di Toscana, Savoia
"Pitti Palace. The revealed palace" - exhibition
dal 7 dicembre 2003 al 31 maggio 2004
from December 7, 2003 to May 31, 2004
Galleria Palatina - Pitti (p.zza de') tel. 0552388614 Info Firenze Musei tel. 0552654321
Belvedere dell'Arte. Orizzonti. Mostra di arte contemporanea. Installazioni esterne
Art at the Belvedere. Horizons. Modern and contemporary art exhibition. Outdoor installations
prorogata al 29 febbraio 2004
postponed until February 29, 2004
Forte Belvedere tel. 0552469600 - 0552001486 www.belvederedellarte.it
‘Moda, Costume e Bellezza nell'Antichità‘ - epoca romana ed etrusca a confronto con la moda attuale - mostra
‘Fashion, Costume and Beauty in the ancient times‘ - Roman and Etruscan Ages in comparison with the present fashion - exhibition
dal 25 ottobre 2003 al 30 aprile 2004
from October 25, 2003 through April 30, 2004
Museo Archeologico Nazionale tel. 05523575
‘Il tempo della Natura‘ . Ciclicità e irreversibilità dei fenomeni naturali - esposizione, conferenze, concerti, proiezioni cinematografiche
‘Nature's times".The cyclic nature of a phenomenon - exhibition, conferences, concerts, film
dal 4 ottobre 2003 al 7 marzo 2004
from October 4, 2003 to March 7, 2004
Palazzo Pazzi-Ammannati - Albizi (borgo degli) tel. 055210866
Renato Ranaldi - mostra d'arte contemporanea
Renato Ranaldi - contemporary art exhibition
dal 25 gennaio al 22 febbraio 2004
2004, from January 25 to February 22
Cortile di Palazzo Strozzi - Strozzi (p.zza degli) tel. 0552776461
‘I gioielli dei Medici, dal vero e in ritratto‘ - mostra
‘The Medici Family's jewels, from life and in portraits‘ - exhibition
dal 13 settembre 2003 al 2 febbraio 2004
from September 13, 2003 until February 2, 2004
Museo degli Argenti - Pitti (p.zza de') tel. 0552388709 www.sbas.firenze.it
Figurare la parola: editoria e avanguardia artistica del '900 nel Fondo Bertini della Biblioteca Nazionale di Firenze - raccolte di edizioni d'arte contemporanea
Figurare la parola: editoria e avanguardia artistica del '900 nel Fondo Bertini della Biblioteca Nazionale di Firenze - raccolte di edizioni d'arte contemporanea
dal 17 ottobre 2003 al 31 marzo 2004
from October 17, 2003 to March 31, 2004
Tribuna Dantesca - Biblioteca Nazionale Centrale Firenze - Cavalleggeri (p.zza dei)
tel. 05524919340 - 055249191 www.bncf.firenze.sbn.it
Mitologie del presente. Mostra collettiva
The current mythologies. Group exhibition
dal 10 ottobre 2003 al 10 gennaio 2004
from October 10, 2003 to January 10, 2004
Varart - Oriuolo (via dell') tel. 055284265
Collettiva di Natale del Gruppo Donatello - mostra
Christmas collective exhibition by Gruppo Donatello
dal 10 dicembre 2003 al 12 gennaio 2004
from December 10, 2003 to January 12, 2004
Galleria Gruppo Donatello - Artisti (via degli) tel. 055579207
Luci e Ombre nell'Universo. Mostra interattiva di astronomia per giocare divertirsi e capire
Light and shade in the Universe. Interactive astronomy exhibition
dal 22 novembre al 28 febbraio 2004
from November 22, 2003 to February 28, 2004
Planetario - Giusti Giuseppe (Via) tel. 0552343723 - 055290112 www.planetario.fi.it
‘Nello sguardo di una bestia muta sono parole che l'anima del saggio comprende‘ - mostra personale di Marcus Parisini (40 rappresentazioni di animali della fauna europea, realizzate con tecniche miste, acquarello, grafite, penna sfera)
‘Nello sguardo di una bestia muta sono parole che l'anima del saggio comprende‘ - drawings and painting exhibition by Marcus Parisini
dal 30 ottobre 2003 all'11 gennaio 2004
from October 30, 2003 to January 11, 2004
Museo di Zoologia La Specola - Romana (Via) tel. 0552288251 / 2288262 www.specola.unifi.it
"...io sono un archiviomane" - Carte recuperate dal Fondo Carlo Emilio Gadda - mostra
"...io sono un archiviomane" - Carte recuperate dal Fondo Carlo Emilio Gadda - exhibition
dal 14 novembre 2003 al 16 gennaio 2004
from November 14, 2003 to January 16, 2004
Gabinetto Scientifico Letterario G.P. Vieusseux - Strozzi (p.zza degli) tel. 055288342
Costantino Nivola scultore - mostra
Costantino Nivola sculptor - exhibition
dal 13 dicembre 2003 al 15 febbraio 2004
from December 13, 2003 to February 15, 2004
Forte Belvedere - S. Leonardo (via di) tel. 0552469600 - 0552001486 www.belvederedellarte.it
‘Gemine Muse, edizione 2003‘ - arte contemporanea
‘Gemine Muse, edizione 2003‘ - contemporary art exhibition
dal 13 novembre 2003 all'11 gennaio 2004
from November 13, 2003 to January 11, 2004
Museo Archeologico Nazionale tel. 05523575
V Edizione ‘Rotte Metropolitane. La città visibile‘ - rassegna di arti visive, teatro e poesia di giovani artisti
5th Edition Metropolitan routes. The visible town. Visual art exhibtion, theatre shows, poetry readings of young artists
dal 25 novembre 2003 al 29 gennaio 2004
from November 25, 2003 to January 29, 2004
Vari luoghi tel. 0552625982
Il complesso sacro-termale di Sasso Pisano: acque salutari e sacre. Mostra e visite guidate
The sacred spa complex of Sasso Pisano: healthy and sacred water. Exhibition and guided visits
dal 29 novembre 2003 al 22 maggio 2004
from November 29, 2003 to May 22, 2004
Museo Casa Siviero - Serristori (lungarno) tel. 0552345219
Excess. Moda e underground negli anni '80. Un mese dedicato alla moda, al design, all'arte, alla musica
Excess. Fashion and underground style in the 80s. Fashion, art, music, design
dall'8 gennaio all'8 febbraio
from January 8 to February 8
Stazione Leopolda - Rosselli Fratelli (v.le) tel. 0553693407
"Parole in musica: aspettando Natale" - mostra
"Parole in musica: aspettando Natale" - exhibition
dal 16 dicembre 2003 al 16 gennaio 2004
from December 16, 2003 to January 16, 2004
Biblioteca Riccardiana - Ginori (via de') tel. 055212586
"Le collezioni delle Palme di Odoardo Beccari"
"Le collezioni delle Palme di Odoardo Beccari" - exhibition
dal 21 gennaio al 16 marzo 2004
from January 21 to March 16, 2004
Museo di Zoologia La Specola - Romana (Via) tel. 0552288251 / 2288262 www.specola.unifi.it
‘L'Arte del bambino‘ - mostra
‘L'Arte del bambino‘ - exhibition
dal 23 gennaio al 14 febbraio 2004
2004, from January 23 to February 14
Museo Marino Marini - S. Pancrazio (p.zza) tel. 055219432
Visite guidate alla Chiesa di Santa Felicita, alla Sagrestia e al Capitolo
Visite guidate alla Chiesa di Santa Felicita, alla Sagrestia e al Capitolo
ogni venerdì dalle 15 alle 17
on Fridays from 3pm to 5pm
Chiesa di Santa Felicita - S. Felicita (p.zza di) tel. 055213018
Mostra fotografica dell'artista Robert Gligorov
Photographic exhibition by Robert Gligorov
dal 10 gennaio al 15 febbraio 2004
2004, from January 10 to February 15
La Corte Arte Contemporanea - Coverelli (via de') tel. 055284435 www.lacortearte.it
"Il laboratorio di Palazzo Strozzi - Perù, misterioso Perù - la magia dei segni" (per bambini da 4 a 10 anni)
"Il laboratorio di Palazzo Strozzi - Perù, misterioso Perù - la magia dei segni" (per bambini da 4 a 10 anni)
il 4 gennaio 2004 ore 10.00
January 4, 2004 at 10am
Palazzo Strozzi - Strozzi (p.zza degli) tel. 055 2776461 www.firenzemostre.com
"Orizzonti di gioco - Il laboratorio di Forte Belvedere" (per bambini da 4 a 10 anni) e visite guidate
"Orizzonti di gioco - Il laboratorio di Forte Belvedere" (per bambini da 4 a 10 anni) e visite guidate
il 4 gennaio 2004
January 4, 2004
Forte Belvedere - S. Leonardo (via di) tel. 0552469600 - 0552001486 www.belvederedellarte.it
Visite guidate a cura della Società S.Giovanni Battista
Guided visits by Società S.Giovanni Battista
il 15, 28 gennaio 2004
2004, January 15, 28;
Società S.Giovanni Battista - Corso (Via) tel. 055294174
Natale a Firenze: visite guidate per turisti disabili
Natale a Firenze: visite guidate per turisti disabili
il 2, 3, 4, 5, 6, 11, 18, 25 gennaio 2004
2004, January 2, 3, 4, 5, 6, 11, 18, 25
Punto di ritrovo: Curia Vescovile - S. Giovanni (p.zza di) tel. 0552710726
Itinerari architettonici nella Firenze del Novecento - visite guidate gratuite in collaborazione con la Fondazione Michelucci
Itinerari architettonici nella Firenze del Novecento - free guided visits with the collaboration of Fondazione Michelucci
il 10 e 11 gennaio 2004
2004, January 10, 11
Fondazione Michelucci tel. 055597149
Mostra di Antonella Tanzini
Exhibitio by Antonella Tanzini
dal 23 gennaio al 14 febbraio 2004
2004, from January 23 to February 14
Museo Marino Marini - spazio Sacello - S. Pancrazio (p.zza) tel.
"Anne Shingleton: Bronzi, Dipinti e Disegni "
Drawing and painting exhibition by Anne Shingleton
dal 13 dicembre 2003 al 31 gennaio 2004
from December 13, 2003 to January 31, 2004
Galleria Parronchi - Fossi (via de') tel. 055215109
Mostra personale di Aristides Urena Ramos "Alegorico" e "Vu Cum-rap" - pittura
Painting exhibition by Aristides Urena Ramos "Alegorico" and "Vu Cum-rap"
dall'8 dicembre 2003 all'8 gennaio 2004
from December 8, 2003 to January 8, 2004
FYR Arte contemporanea - Albizi (borgo degli) tel. 0552343351 www.fyr.exibart.com
Mostra d'arte contemporanea di Ignazio Fresu
Contemporary art exhibition by Ignazio Fresu
dal 6 al 18 gennaio 2004
2004, January from 6 to 18
Teatro di Rifredi - Vittorio Emanuele II (Via) tel. 0554220361
A Natale regaliamoci cultura - visite guidate e partecipazioni alle diverse attività proposte
Give a gift of culture at Christmas - museum visits and participation in the many activities proposed
dal 6 dicembre 2003 al 6 gennaio 2004
from December 6, 2003 to January 6, 2004
Vari musei tel. 0552469600 - 0552768224
Natale 2003 ‘La Città per la Cultura‘ - concerti, mostre, itinerari, spettacoli, musei
Christmas 2033 ‘ La Città per la Cultura‘ - concerts, exhibitions, itineraries, shows, museums
dal 28 novembre 2003 al 13 gennaio 2004
from November 28, 2003 to January 13, 2004
Vari luoghi e musei tel. 0552625955
"Graffi Sbagli Ritagli" - mostra di incisioni di Emanuele Luzzati
"Graffi Sbagli Ritagli" - ingravings exhibition by Emanuele Luzzati
dal 29 novembre 2003 al 10 gennaio 2004
from November 29, 2003 to January 10, 2004
Babele - Boutique d'Arte e Libri Belle Donne (via delle) tel. 055283312
BARBERINO VAL D'ELSA
Mostra archeologica L'Isola dei Tesori
The Island of Treasures - Archaeological exhibition
dal 9 novembre al 30 aprile 2004
from November 9 to April 30, 2004
Antiquarium di S.Appiano tel. 0558546287
BORGO SAN LORENZO
Le Belle Donne - Mostra archeologica L'isola dei Tesori
Beautyful women - Archaeological exhibition
dal 26 ottobre al 30 aprile 2004
from October 26 to April 30 2004
Museo della manifattura Chini Pecori Giraldi F. (Via) tel. 055849661
CAMPI BISENZIO
La Rocca di Campi Bisenzio, l'identità ritrovata. Mostra documentaria
The fortress of Campi Bisenzio, an identity newly found. Document exhibition
dal 24 gennaio al 19 febbraio
from January 24 to February 19
Via Roma tel. 3401019292
CERTALDO
Mostra archeologica L'Isola dei Tesori
The Island of Treasures - Archaeological exhibition
dal 31 ottobre al 30 aprile 2004
from October 31 to April 30, 2004
Museo di arte sacra Propositura di San Tommaso tel. 0571668054
EMPOLI
Mostra collettiva di pittura, scultura e ceramica del Circolo arti figurative
Painting, sculpture and ceramic exhibition
dal 20 dicembre al 6 gennaio 2004
from December 20 to January 6
Circolo Arti figurative Farinata Degli Uberti (p.zza) tel. 057178273
Mostra di pittura e disegni di Berber Tarik
Painting and drawing exhibition by Berber Tarik
dal 10 al 25 gennaio
January from 10 to 25
Circolo Arti figurative Farinata Degli Uberti (p.zza) tel. 057178273
Mostra di pittura e grafica di Luca Macchi
Painting and graphic design exhibition by Luca Macchi
dal 31 gennaio al 15 febbraio
from January 31 to February 15
Circolo Arti figurative Farinata Degli Uberti (p.zza) tel. 057178273
FIESOLE
Mostra archeologica L'Isola dei Tesori
The Island of Treasure - Archaeological exhibition
dall'8 novembre al 30 aprile 2004
from November 8 to April 30, 2004
Museo civico archeologico Portigiani (Via) tel. 05559477
Fiesole città di incontri - L'archivio fotografico degli ultimi 20 anni del Comune di Fiesole
Fiesole, a meeting town - Photo exhibition
dal 13 dicembre all'11 gennaio 2004
from December 13 to January 11, 2004
Palazzina Mangani Portigiani (v.) tel. 0555978373 www.comune.fiesole.fi.it
Mostra antologica su Renato Alessandrini
Painting exhibition by Renato Alessandrini
dal 15 gennaio all'8 febbraio
from January 15 to February 8
Palazzina Mangani Portigiani (v.) tel. 0555978373 www.comune.fiesole.fi.it
GREVE IN CHIANTI
Mostra archeologica L'Isola dei Tesori
The Island of Treasures - Archaeological exhibition
dal 15 novembre al 30 aprile 2004
from November 15 to April 30, 2004
Sala espositiva Museo di S. Francesco tel. 0558545215
INCISA IN VAL D'ARNO
Mostra archeologica L'isola dei Tesori
The Island of Treasures - Archaeological exhibition
dal 7 novembre al 30 aprile 2004
from November 7 to April 30, 2004
Museo d'arte sacra presso Oratorio del Crocefisso Castellana (Via) tel. 0552651897
LASTRA A SIGNA
Mostra ‘I pittori delle Signe‘ pittori viventi e attivi delle Signe
Painting exhibition with local painters
dal 18 dicembre al 7 gennaio 2004
from December 18 to January 7, 2004
Antico Spedale di S. Antonio tel. 05587431
Mostra di pittura di Enrico Baldini
Painting exhibition by Enrico Baldini
dal 10 gennaio al 1° febbraio
from january 10 to February 1
Antico Spedale di S. Antonio tel. 05587431
MONTAIONE
Mostra archeologica L'Isola dei Tesori
The Island of Treasures - Archaeological exhibition
dal 26 ottobre al 30 settembre 2004
from October 26 to September 30, 2004
Museo Civico Cresci (Via) tel. 0571699252
MONTELUPO FIORENTINO
Mostra archeologica L'Isola dei Tesori
The sle of Treasures - Archaeological exhibition
dal 18 ottobre al 30 aprile 2004
from October 18 to April 30, 2004
Museo archeologico e della ceramica Sinibaldi B. (Via) tel. 057151087 www.museomontelupo.it
PALAZZUOLO SUL SENIO
Mostra archeologica L'Isola dei Tesori
The Island of Treasures - Archaeological exhibition
dal 17 ottobre al 30 aprile 2004
from october 17 to April 30, 2004
Museo Archeologico Alto Mugello Alpi E. (p.zza) tel. 0558046008
PELAGO
Mostra archeologica L'Isola dei Tesori
The Island of Treasures - Archaeological exhibition
dal 19 ottobre al 30 aprile 2004
from October 19 to April 30, 2004
Raccolta di arte sacra chiesa di San Clemente tel. 0558326019
REGGELLO
Mostra archeologica L'isola dei Tesori
The Island of treasures - Archaeological exhibition
dal 19 ottobre al 30 aprile 2004
from October 19 to April 30, 2004
Museo Masaccio di arte sacra a Cascia tel. 055868129 www.museomasaccio.it
RUFINA
Mostra archeologica L'Isola dei Tesori
The Island of Treasures - Archaeological exhibition
dal 19 ottobre al 30 aprile 2004
from October 19 to April 30 2004
Museo della vite e del vino - Villa di Poggioreale Duca Della Vittoria (viale) tel. 0558397932 - 0558399944
SAN CASCIANO IN VAL DI PESA
Mostra archeologica L'Isola dei Tesori
The Island of Treasures - Archaeological exhibition
dall'8 novembre al 30 aprile 2004
from November 8 to April 30, 2004
Museo di Arte Sacra tel. 0558229444
SCARPERIA
Mostra archeologica L'Isola dei Tesori
The Island of treasures - Archaeological exhibition
dal 31 ottobre al 30 aprile 2004
from October 31 to April 30 2004
Raccolta di arte sacra Parrocchia di Sant'Agata Pieve (via della) tel. 0558406853
Mostra archeologica L'isola dei Tesori
The Island of treasures - Archaeological exhibition
dal 31 ottobre al 30 aprile 2004
from October 31 to April 30, 2004
Museo dei ferri taglienti Vicari (p.zza dei) tel. 0558468862
SIGNA
Mostra ‘I pittori delle Signe‘ pittori viventi e attivi delle Signe
Painting exhibition with local painters
dal 18 dicembre al 7 gennaio 2004
from December 18 to January 7
Caserma Carabinieri tel. 05587941
VICCHIO
Mostra archeologica L'Isola dei Tesori
The Island of Treasures - Archaeological exhibition
dal 17 ottobre al 30 aprile 2004
from October 17 to April 30, 2004
Museo di Arte Sacra del Beato Angelico tel. 0558448251
VINCI
Leonardo: Eros e libertà - mostra
Leonardo: Eros and freedom
dal 10 agosto al 28 marzo 2004
from August 10 to March 28, 2004
Museo Ideale Leonardo Da Vinci tel. 057156296 www.museoleonardo.it
Mostra archeologica L'Isola dei Tesori
The Island of Treasures - Archaeological exhibition
dal 13 dicembre al 30 aprile 2004
from December 13 to April 30, 2004
Museo Leonardiano tel. 0571560055
Concerti teatro cinema
concerts, theatre shows
FIRENZE
Concerti d'organo (vocali e strumentali)
organ concerts
tutti i giorni ore 21.15; ogni sabato ore 18
every day at 9.15 pm; on Saturdays at 6pm
Chiesa S.Maria de' Ricci - Corso (Via) tel. 055215044
Nero Cardinale con Alessandro Benvenuti scritto e diretto da Ugo Chiti
‘Nero Cardinale‘ played by Alessandro Benvenuti written and directed by Ugo Chiti
dal 9 all'11 gennaio 2004
2004, January from 9 to 11
Teatro Puccini tel. 055331666 - 055362067 http://www.teatropuccini.it
Daniele Luttazzi in "Sesso con Luttazzi 2004" - monologhi
Daniele Luttazzi in " Sex with Luttazzi 2004" - modern drama / monologue
il 22 e 23 gennaio 2004
2004, January 22, 23
Saschall - Moro Aldo (lungarno) tel. 0556504112 www.saschall.it
‘Careggi in Musica‘ - concerti di musica classica
‘Careggi in Musica‘ - Classical music concert
l'11, 18, 25 gennaio 2004
2004, January 11, 18, 25
Auditorium della Clinica Medica di Careggi - Pieraccini Gaetano (v.le) tel. 055580996
Concerto per il ‘Giorno della memoria‘
‘Memorial Day Concert‘ - concert
il 26 gennaio 2004
January 26, 2004
Teatro Goldoni - S. Maria (Via) tel. 199109910 www.maggiofiorentino.com
Musica per la scuola - Maggio Musicale Fiorentino
Music for the school - Maggio Musicale Fiorentino
dal 13 al 16 e dal 27 al 30 gennaio 2004
2004, January 13, 14, 15, 16, 27, 28, 29, 30
Piccolo Teatro tel. 199109910 www.maggiofiorentino.com
Concerto‘ Commemorazione Giorgio La Pira‘
Concert in Commemoration of Giorgio La Pira
il 4 gennaio 2004
January 4, 2004
Badia Fiorentina tel. 055280236
ORT - I Concerti Aperitivo della domenica mattina (cocktail finale insieme ai musicisti dell'ORT presso il bar del Teatro)
ORT - I Concerti Aperitivo della domenica mattina (cocktail finale insieme ai musicisti dell'ORT presso il bar del Teatro)
l'11 gennaio 2004 (ore 11)
2004, January 11 ( at 11 a.m.)
Teatro Verdi tel. 0552340710 www.orchestradellatoscana.it
Concerti degli Amici della Musica (stagione 2003-2004)
Amici della Musica / concert season 2003-2004
il 10, 11*, 17, 18, 24, 25*, 31 gennaio 2004
2004, January 10, 11*, 17, 18, 24, 25*, 31
Teatro della Pergola, * Saloncino del Teatro della Pergola tel. 0552264316 www.pergola.firenze.it
"La Sonnambula" di Vincenzo Bellini - Direttore Daniel Oren
"La Sonnambula" by Vincenzo Bellini - Director Daniel Oren
il 25, 27, 29, 31 gennaio 2004
2004, January 25, 27, 29, 31
Teatro del Maggio Musicale Fiorentino tel. 055211158 - 199109910 www.maggiofiorentino.com
"Sono tornato normale" show di e con Teo Teocoli
"Sono tornato normale" show played and directed by Teo Teocoli
dal 15 al 18 gennaio 2004
January from 15 to 18, 2004
Saschall - Moro Aldo (lungarno) tel. 0556504112 www.saschall.it
"Funny money - tutti pazzi per i soldi" di Ray Cooney con Marco Columbro, Francesca Draghetti, Cristina Borgogni, Pietro De Silva regia Patrik Rossi Gastaldi
"Funny money - tutti pazzi per i soldi" theatre comedy by Ray Cooney with Marco Columbro, Francesca Draghetti, Cristina Borgogni, Pietro De Silva directed by Patrik Rossi Gastaldi
dal 23 al 27 gennaio 2004
January from 23 to 27, 2004
Teatro Verdi tel. 055212320 - 055281993 www.teatroverdifirenze.it
"Grease" Compagnia della Rancia regia Saverio Marconi
"Grease" - musical played by Compagnia della Rancia directed by Saverio Marconi
dal 31 dicembre 2003 al 5 gennaio 2004
from December 31, 2003 to January 5, 2004
Teatro Verdi tel. 055212320 - 055281993 www.teatroverdifirenze.it
"Memoires" dalle Memorie e opere di Carlo Goldoni con Mario Scaccia, Max Malatesta, Gaia Aprea regia Maurizio Scaparro
"Memories" by Carlo Goldoni played by Mario Scaccia, Max Malatesta, Gaia Aprea directed by Maurizio Scaparro
dal 29 dicembre 2003 al 4 gennaio 2004
from December 29, 2003 to January 4, 2004
Teatro della Pergola tel. 05522641 www.pergola.firenze.it
"Ti ho sposato per allegria" di Natalia Ginzburg con Maria Amelia Monti, Antonio Catania, Ariella Reggio e Giulia Weber regia Valerio Binasco
"Ti ho sposato per allegria" by Natalia Ginzburg played by Maria Amelia Monti, Antonio Catania, Ariella Reggio and Giulia Weber directed by Valerio Binasco
dal 6 all'11 gennaio 2004
2004, January from 6 to 11
Teatro della Pergola tel. 05522641 www.pergola.firenze.it
"Uno sguardo dal ponte" di Arthur Miller con Sebastiano Lo Monaco e Marina Biondi regia Giuseppe Patroni Griffi
"Uno sguardo dal ponte" by Arthur Miller with Sebastiano Lo Monaco and Marina Biondi directed by Giuseppe Patroni Griffi
dal 13 al 18 gennaio 2004
2004, January from 13 to 18
Teatro della Pergola tel. 05522641 www.pergola.firenze.it
"La scuola delle mogli" di Molière con Giulio Bosetti regia Jacques Lassalle
"La scuola delle mogli" by Molière with Giulio Bosetti directed by Jacques Lassalle
dal 20 gennaio al 1^ febbraio 2004
2004, from January 20 to February 1st
Teatro della Pergola tel. 05522641 www.pergola.firenze.it
Fiorello: ‘Fiore, nessuno e centomila‘ - spettacolo evento
Fiorello show
il 30 e 31 (replica) gennaio 2004
2004, January 30, 31
Saschall - Moro Aldo (lungarno) tel. 0556504112 www.saschall.it
Giampiero Ingrassia e Giuseppe Cederna in ‘ Lennon & John - Duello teatrale‘
Giampiero Ingrassia e Giuseppe Cederna in ‘ Lennon & John - Duello teatrale‘
dal 15 al 17 gennaio 2004
2004, January from 15 to 17
Teatro Puccini tel. 055331666 - 055362067 http://www.teatropuccini.it
"I Promessi Sposi alla prova" di Giovanni Testori regia di Maurizio Schmidt
"I Promessi Sposi alla prova" by Giovanni Testori directed by Maurizio Schmidt
l'8* e 9 gennaio 2004 (*= serata in abbonamento)
2004, January 8*, 9 (*= season ticket)
Teatro Cantiere Florida - Pisana (Via) tel. 0557135357 www.elsinor.net
"Grimmm" di Francesco Niccolini regia di Marion D'Amburgo e Giovanni Scandella
"Grimmm" by Francesco Niccolini directed by Marion D'Amburgo and Giovanni Scandella
il 16 gennaio 2004
January 16, 2004
Teatro Cantiere Florida - Pisana (Via) tel. 0557135357 www.elsinor.net
ORT - Concerto diretto da Hansjörg Schellenberger musiche di Haydn, R.Strauss, Schönberg
Concert by ORT- director Hansjörg Schellenberger music by Haydn, R.Strauss, Schönberg
il 14 gennaio 2004
January 14, 2004
Teatro Verdi tel. 055212320 - 055281993 www.teatroverdifirenze.it
ORT - Concerto diretto da Hansjörg Schellenberger musiche di Haydn, Mozart, Dean
Concert by ORT - director Hansjörg Schellenberger music by Haydn, Mozart, Dean
il 28 gennaio 2004
January 28, 2004
Teatro Verdi tel. 055212320 - 055281993 www.teatroverdifirenze.it
"Il re nudo" di Eugenij Scwarz regia Giuseppe Rossi - tre fiabe di Andersen fuse in un'unica storia
"Il re nudo" di Eugenij Scwarz regia Giuseppe Rossi - tre fiabe di Andersen fuse in un'unica storia
dal 9 all'11, dal 16 al 18, dal 23 al 25 gennaio 2004
2004, January 9, 10, 11, 16, 17, 18, 23, 24, 25
Teatro Everest - Volterrana (Via) tel. 0552321754
"Nel nome del Padre" di Luigi Lunari regia Rosaria Bux
"Nel nome del Padre" di Luigi Lunari regia Rosaria Bux
il 30 e 31 gennaio 2004
2004, January 30, 31
Teatro Everest - Volterrana (Via) tel. 0552321754
Concerto di Capodanno per l'Europa 2004
New Year's Eve Concert for Europe 2004
il 1^ gennaio 2004 ore 11
January 1st, 2004 at 11am
Teatro del Maggio Musicale Fiorentino tel. 055211158 - 199109910 www.maggiofiorentino.com
"La cameriera di Puccini" di Nicola Zavagli con Beatrice Visibelli e Giovanni Esposito
"La cameriera di Puccini" di Nicola Zavagli con Beatrice Visibelli e Giovanni Esposito
il 1^ gennaio 2004
January 1st, 2004
Teatro Le Laudi - Leonardo Da Vinci (Via) tel. 055572831
Morandi in concerto
Morandi in concert
il 16 (Prima Nazionale) e 17 gennaio 2004
2004, January 16, 17
Saschall - Moro Aldo (lungarno) tel. 0556504112 www.saschall.it
Elisa in concerto
Elisa in concert
il 17 gennaio 2004
2004, January 17
Teatro Verdi tel. 055212320 - 055281993 www.teatroverdifirenze.it
‘Coda di Lupo‘ presenta: la PFM + Ospiti ( la Premiata Forneria Marconi canta De André 25 anni dopo)
‘Coda di Lupo‘ presents: the PFM + Guests - concert
il 13 gennaio 2004
January 13, 2004
Saschall - Moro Aldo (lungarno) tel. 0556504112 www.saschall.it
"Italia-Brasile 3 a 2" - di e con Davide Enia
"Italia-Brasile 3 a 2" - by and with Davide Enia - theatre
il 7 e 8 gennaio
January 7,8
Teatro di Rifredi - Vittorio Emanuele II (Via) tel. 0554220361 www.toscanateatro.it
"Schegge" di e con Davide Enia
"Schegge" by and with Davide Enia
il 9 e 10 gennaio
January 9, 10
Teatro di Rifredi - Vittorio Emanuele II (Via) tel. 0554220361 www.toscanateatro.it
"Ristorante immortale o sulla precarietà dell'esistenza" - opera teatrale creata e interpretata da Paco Gonzalez, Bjorn Leese, Ilka Vierkant, Hajo Shuler, Michael Vogel
"Ristorante immortale o sulla precarietà dell'esistenza" - theatre opera created and played by Paco Gonzalez, Bjorn Leese, Ilka Vierkant, Hajo Shuler, Michael Vogel
dal 13 al 18 gennaio
January from 13 to 18
Teatro di Rifredi - Vittorio Emanuele II (Via) tel. 0554220361 www.toscanateatro.it
"Quando la pera è matura" di Augusto Novelli regia di Beppe Ghiglioni - commedia
"Quando la pera è matura" by Augusto Novelli directed by Beppe Ghiglioni - comedy
dal 3 al 6 gennaio
January from 3 to 6
Teatro Le Laudi - Leonardo Da Vinci (Via) tel. 055572831
"Mettiteve a fà l'ammore cu'mme!" - di Eduardo Scarpetta regia di Arturo Cirillo - commedia comica
"Mettiteve a fà l'ammore cu'mme!" - by Eduardo Scarpetta directed by Arturo Cirillo - comic comedy
il 17 e 18 gennaio
January 17, 18
Teatro Le Laudi - Leonardo Da Vinci (Via) tel. 055572831
"Dieci ragazze per me" - commedia con musiche in due tempi di Enrico Vaime e Massimo Bagliani regia di Simona Marchini
"Dieci ragazze per me" - two-act play with music by Enrico Vaime and Massimo Bagliani directed by Simona Marchini
il 31 gennaio
January 31
Teatro Le Laudi - Leonardo Da Vinci (Via) tel. 055572831
"Trappola per topi" di Agata Christie regia di Renato Raimo
"Trappola per topi" by Agata Christie directed by Renato Raimo
il 10 e 11 gennaio
January 10, 11
Teatro Le Laudi - Leonardo Da Vinci (Via) tel. 055572831
‘Un magico Natale‘ - spettacoli per bambini a cura della Compagnia Teatrombrìa
‘A magic Christmas‘ - theatre shows for children by Compagnia Teatrombrìa
il 6 gennaio 2004
2004, January 6
Q.2 Sala Esperia - Compagni Dino (Via) tel. 0552767828 www.comune.fi.it
‘Coda di lupo‘ - in occasione dell'anniversario del famoso concerto, a Firenze una rassegna dedicata a Fabrizio De André con spettacoli (anche inediti), mostre e incontri
‘Coda di lupo‘ - in occasione dell'anniversario del famoso concerto, a Firenze una rassegna dedicata a Fabrizio De André con spettacoli (anche inediti), mostre e incontri
dal 9 dicembre 2003 al 13 gennaio 2004
from December 9, 2003 to January 13, 2004
Saschall - Moro Aldo (lungarno) tel. 0556504112 www.saschall.it
Concerto del Coro diretto dal Maestro Alfonso Fedi
Concert of the Choir directed by Alfonso Fedi
il 4 gennaio 2004 ore 21
2004, January 4 at 9pm
Chiesa di Sant'Ambrogio - S. Ambrogio (p.zza) tel.0552625914
Concerto d'organo eseguito dal maestro Pier Paolo Donati
Concerto d'organo eseguito dal maestro Pier Paolo Donati
il 5 gennaio 2004 ore 21
2004, January 5 at 9pm
Chiesa SS.Annunziata - Santissima Annunziata (p.zza della) tel.
Can go "La democrazia del corpo" - visite, incontri, eventi, installazioni di artisti, consultazioni, camminate nel quartiere, percorsi didattici e visioni per l'infanzia
Can go "La democrazia del corpo" - visite, incontri, eventi, installazioni di artisti, consultazioni, camminate nel quartiere, percorsi didattici e visioni per l'infanzia
tutti i giorni dal 27 dicembre 2003 al 4 gennaio 2004
every day from December 27, 2003 to January 4, 2004
Cantieri Goldonetta Firenze - S. Maria (Via) tel. tel.055697883 - 0552625955
‘Teatro c'è‘ - 24 incontri con i protagonisti della scena a cura di Firenze dei Teatri
‘Teatro c'è‘ - 24 incontri con i protagonisti della scena a cura di Firenze dei Teatri
dal 26 novembre 2003 al 22 aprile 2004
from November 26, 2003 to April 22, 2004
vari luoghi tel. 0552625950
X Edizione ‘Pinocchio Jazz‘ - stagione 2003/2004 - concerti
10th Edition ‘Pinocchio Jazz‘ - concert season 2003/2004
dal 1^ novembre al 21 dicembre
from November 1 to December 21
Associazione Vie Nuove - Giannotti Donato (v.le) tel. 055683388
‘Il Ragazzo di S.Frediano‘ - affresco di vita fiorentina di quartiere d'altri tempi in due atti di Oreste Pelagatti
‘Il Ragazzo di S.Frediano‘ - two-act play by Oreste Pelagatti
il 3, 4, 6, 10, 11 gennaio 2004
2004, January 3, 4, 6, 10, 11
Teatro di Cestello - Cestello (p.zza di) tel. 055294609 www.cenacologiovani-teatrocestello.it
‘Casa mia...Casa mia‘ - commedia in tre atti di Augusto Novelli regia di Giorgio Ceccarelli
‘Casa mia...Casa mia‘ - three-act play by Augusto Novelli directed by Giorgio Ceccarelli
il 17, 18, 24, 25, 31 gennaio e il 1^, 7, 8 febbraio 2004
2004, January 17, 18, 24, 25, 31and February 1^, 7, 8
Teatro di Cestello - Cestello (p.zza di) tel. 055294609 www.cenacologiovani-teatrocestello.it
Spettacoli in collaborazione con i Pupi di Stac per il 30° compleanno dello spettacolo "Prezzemolina"
Spettacoli in collaborazione con i Pupi di Stac per il 30° compleanno dello spettacolo "Prezzemolina"
dal 3 al 6 gennaio 2004
2004, January from 3 to 6
Teatro di Rifredi - Vittorio Emanuele II (Via) tel. 0554220361 www.toscanateatro.it
Appuntamento con il giallo "La finestra sul cortile" - regia di Antonio Susini
Appuntamento con il giallo "La finestra sul cortile" - regia di Antonio Susini
il 14, 21, 28 gennaio 2004
2004, January 14, 21, 28
Teatro Puccini tel. 055331666 - 055362067 http://www.teatropuccini.it
BAGNO A RIPOLI
Guarda che musica! - prima nazionale del Quartetto Euphoria
Guarda che musica! - concert by Quartetto Euphoria
l'8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18 gennaio
January 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18
Teatro Comunale di Antella tel. 0556530729
Musicainsieme. Rassegna di cori
Musicainsieme. Choir concerts
il 10 gennaio
January 10
Chiesa della Pentecoste tel. 0556390356
‘Saburan‘ Il sabato dei burattini all'Antella
Saturday with puppet shows in Antella
il 17, 24, 31 gennaio
January 17, 24, 31
Teatro del Crc Antella tel. 055621207 www.crcantella.it
Facciamo canzone. Concerto di Jono Manson e del gruppo Del Sangre
Facciamo canzone. Jono Manson & Del Sangre group in concert
il 24 gennaio
January 24
Teatro Comunale di Antella tel. 0556530729
Franco di Francescantonio in Perle rare
Franco di Francescantonio plays Perle rare
il 31 gennaio
January 31
Teatro Comunale di Antella tel. 0556530729
BARBERINO DI MUGELLO
Nero Cardinale con Alessandro Benvenuti testo e regia di Ugo Chiti
Nero Cardinale - theatre show withAlessandro Benvenuti written and directed by Ugo Chiti
il 16 gennaio
January 16
Teatro Comunale di Barberino di Mugello tel. 0558418532 www.occupazionifarsesche.it
BARBERINO VAL D'ELSA
Concerto della banda di Marcialla
Concert of Marcialla Big Band
il 3 gennaio
January 3
Teatro Regina Margherita Marcialla (loc.) tel. 0558052231
I pochi e nemmen tanto boni - rassegna teatro popolare toscano
I pochi e nemmen tanto boni - popular Tuscan theatre show
il 10 gennaio
January 10
Teatro Regina Margherita Marcialla (loc.) tel. 0558052231
His master voice - rassegna jazz
His master voice - jazz concert
il 15 gennaio
January 15
Teatro Regina Margherita Marcialla (loc.) tel. 0558052231
Xear. Ovidiometamorphoseon
Xear. Ovidiometamorphoseon
il 24 gennaio
January 24
Teatro Regina Margherita Marcialla (loc.) tel. 0558052231
BORGO SAN LORENZO
Una favola nel Borgo
A fairy tale in the village - theatre show
il 6 gennaio
January 6
Centro storico Roma (Via) tel. 055849661
CALENZANO
Concerto lirico di Capodanno
Classical music concert on January 1
il 1° gennaio
January 1
Teatro Manzoni Mascagni (Via) tel. 0552347572 www.donne.toscana.it/centri/teatrodonne
"Processo al Gatto con gli stivali" commedia per ragazzi
"Processo al Gatto con gli stivali" theatre show for children
il 3, 4, 6 gennaio
January 3, 4, 6
Teatro Manzoni Mascagni (Via) tel. 0552347572 www.donne.toscana.it/centri/teatrodonne
CAMPI BISENZIO
Rassegna di teatro per l'infanzia ‘Teatrinsieme‘
Teatrinsieme - Theatre season for children
dal 21 novembre al 24 febbraio 2004
from November 21 to February 24
Auditorium Rodari Garcia Lorca (Via) tel. 0558959318
CASTELFIORENTINO
‘Minimacbeth‘ di Andrea Taddei con Giovanna Daddi e Dario Marconcini
‘Minimacbeth‘ theatre show by Andrea Taddei with Giovanna Daddi & Dario Marconcini
il 9 gennaio
January 9
Ridotto del Teatro del Popolo Gramsci (p.zza) tel. 0571686338 www.comune.castelfiorentino.fi.it
‘Il giardino di Liuba‘ da Anton Cechov con Ilaria Occhini, Andrea Biagiotti, Marco Natalucci, Giusi Merli
‘Il giardino di Liuba‘ theatre show from Anton Cechov with Ilaria Occhini, Andrea Biagiotti, Marco Natalucci, Giusi Merli
il 23 gennaio
January 23
Ridotto del Teatro del Popolo Gramsci (p.zza) tel. 0571686338 www.comune.castelfiorentino.fi.it
CERRETO GUIDI
Concerti di Natale in San Leonardo
Christmas concerts in the parish church of S. Leonardo
l'8 gennaio
January 8
Pieve di San Leonardo tel. 0571568012
Concerto di ottoni e percussioni dell'O.R.T. e della Filarmonica Leonardo Da Vinci
Concert of the Orchestra Regionale Toscana (rhytmic section) and Filarmonica Leonardo Da Vinci
il 25 gennaio
January 25
Pieve di San Leonardo tel. 0571568012
EMPOLI
La torre di avorio di Ronald Harwood regia di Riccardo Menichetti
La torre di avorio - theatre show by Ronald Harwood directed by Riccardo Menichetti
l'11 e 18 gennaio
January 11, 18
Teatro Shalom Busoni Ferruccio (Via) tel. 057177528
Dire, fare, teatrare - Rassegna di spettacoli teatrali per ragazzi
Dire, fare, teatrare - Theatre shows for children
l'11, 18, 25 gennaio
January 11, 18, 25
Sala teatro Il Momento Giglio (Via) tel. 057172080
Sior Todero brontolon con Eros Pagni e Ivana Monti
Sior Todel brontolon theatre show with Eros Pagni and Ivana Monti
il 12 gennaio
January 12
Teatro Excelsior Ridolfi C. Capraia e Limite (Via) tel. 057172023 www.comune.empoli.fi.it
Giornata Busoniane - Orchestra della Toscana diretta da Hansjoerg Schellenberger
Orchestra della Toscana directed by Hansjoerg Schellenberger
il 15 gennaio
January 15
Teatro Excelsior Ridolfi C. Capraia e Limite (Via) tel. 057172023 www.comune.empoli.fi.it
C'era una volta ... la farsa di Vinicio Gioli regia di Gabriella Nannini
C'era una volta ... la farsa - theatre show by Vinicio Gioli directed by Gabriella Nannini
il 25 gennaio
January 25
Teatro Shalom Busoni Ferruccio (Via) tel. 057177528
Giornate Busoniane - Centenario Dvorak
Busoni Celebrations - 100th anniversary Dvorak
il 26, 27 gennaio
January 26, 27
Teatro Shalom Busoni Ferruccio (Via) tel. 057177528
FIESOLE
Tanti Auguri Piero. II Concerto. Integrale del Quartetti dedicati a Haydn. Quartetto Savinio
Quartetto Savinio in concert. Music by Mozart
l'11 gennaio
January 11
Villa La Torraccia Fontanelle (via delle) tel. 0555978548 www.scuolamusica.fiesole.fi.it
Antichi Amici, oggi Maestri. Concerto della Scuola di musica di Fiesole.
Old friends, Masters today. Concert of the Fiesole Music school
il 18 gennaio
January 18
Villa La Torraccia Fontanelle (via delle) tel. 0555978548 www.scuolamusica.fiesole.fi.it
FIGLINE VALDARNO
La strana coppia di Neil Simon con Massimo Lopez e Tullio Solenghi
La strana coppia theatre show by Neil Simon with Massimo Lopez & Tullio Solenghi
il 9, 10, 11 gennaio
January 9, 10, 11
Teatro Comunale Garibaldi Serristori (p.zza) tel. 055951569 www.comune.figline-valdarno.fi.it
Salvatore Accardo (violino) Giorgia Tomassi (pianoforte) musiche di Beethoven, Schumann
Salvatore Accardo (violin) Giorgia Tomassi (piano) in concert - music by Beethoven, Schumann
il 17 gennaio
January 17
Teatro Comunale Garibaldi Serristori (p.zza) tel. 055951569 www.comune.figline-valdarno.fi.it
Tre sorelle di Anton Cecov con Pamela Villoresi, Valeria Ciangottini e Renato Campese
Tre sorelle theatre show by Anton Cecov with Pamela Villoresi, Valeria Ciangottini & Renato Campese
il 23, 24, 25 gennaio
January 23, 24, 25
Teatro Comunale Garibaldi Serristori (p.zza) tel. 055951569 www.comune.figline-valdarno.fi.it
GREVE IN CHIANTI
Famiglie a teatro - Rassegna di teatro per l'infanzia
Families to the theatre - Theatre shows for children
il 4, 18 gennaio
January 4, 18
Sala polivalente ARCI tel. 0558545215
‘Il fondo a destra‘ di Raffaello Baldini 'I danni del Tabacco' compagnia Lombardi-Tiezzi
‘In fondo a destra‘ theatre show by Raffaello Baldini company Lombardi-Tiezzi
il 15 gennaio
January 15
Teatro Boito tel. 0558545215
IMPRUNETA
L'isola che non c'era - Rassegna di teatro dei ragazzi e dei giovani
The Island that was not there - Theatre shows for children and teenagers
l'11, 18, 25 gennaio
January 11, 18, 25
Teatro moderno ARCI Tavarnuzze tel. 0552373494
MONTELUPO FIORENTINO
‘Firenze-Trespiano e viceversa‘ compagnia teatrale Il Giglio
‘Firenze-Trespiano e viceversa ‘ theatre show played by amateurs dramatic society Il Gilgio
il 3, 4, 5, 6 gennaio
January 3, 4, 5, 6
Teatro Aurora Fibbiana tel. 0571519475
‘Le posate d'oro‘ di Gigi Pavani compagnia della Tresca Bologna
‘Le posate d'oro‘ theatre show by Gigi Pavani played by amateurs dramatic society Tresca from Bologna
il 17 gennaio
January 17
Teatro Aurora Fibbiana tel. 0571519475
‘A Salisburgo per l'eclissi‘ di Marcello Isidori compagnia Teatro Aurora
‘A Salisburgo per l'eclissi‘ theatre show by Marcello Isidori played by amateurs dramatic society Teatro Aurora
il 23, 24, 25, 30, 31 gennaio
January 23, 24, 25, 30, 31
Teatro Aurora Fibbiana tel. 0571519475
MONTESPERTOLI
Omaggio a Bassi. Concerto
Homage to Bassi. Concert
il 14 gennaio
January 14
Villa Aliano tel. 0571600228
La sconcertante signora Savage - teatro amatoriale
La sconcertante signora Savage - Theatre played by non professional actors
il 24 gennaio
January 24
Sala Sottolemura tel. 0571600228
PELAGO
Musica al Tinti Bar. Sabor aflamencado. Ensemble Taharma in concerto
Musica al Tinti Bar. Sabor aflamencado. Ensemble Taharma in concert
il 10 gennaio
January 10
Tinti Bar tel. 0558327007 www.locandatinti.it
Musica al Tinti Bar. Jam session. Concerto della scuola di musica di Pelago, Pontassieve, Rufina
Musica al Tinti Bar. Jam session. Concert of the school of music of Pelago, Pontassieve, Rufina
il 16 gennaio
January 16
Tinti Bar tel. 0558327007 www.locandatinti.it
Musica al Tinti Bar. Di legni, di ottoni: Oscar Bauer, Andrea Lupo Lupi, Chris Pacini
Musica al Tinti Bar. Oscar Bauer, Andrea Lupo Lupi, Chris Pacini in concert
il 24 gennaio
January 24
Tinti Bar tel. 0558327007 www.locandatinti.it
Musica al Tinti Bar. Concerto dei migliori allievi della scuola comunale di Pelago, Pontassieve e Rufina
Musica al Tinti bar. Concert of the best artists of the school of music of Pelago, Pontassieve, Rufina
il 30 gennaio
January 30
Tinti Bar tel. 0558327007 www.locandatinti.it
RUFINA
Rufinateatro 2004 - stagione teatrale
Theatre shows in Rufina
gennaio/aprile, ottobre/dicembre
from January to April, from October to December
Piccolo Teatro di Rufina tel. 0558396177
SAN CASCIANO IN VAL DI PESA
Maria Callas - La Voix des Choses - regia e coreografia di Micha van Hoecke
Maria Callas - La Voix des Choses - ballet directed by Micha van Hoecke
il 10 gennaio
January 10
Teatro Niccolini tel. 0558290146 www.teatroniccolini.it
SCANDICCI
‘Ico No Clast‘ di Fulvio Cauteruccio - compagnia Krypton
‘Ico No Clast‘ theatre show by Fulvio Cauteruccio- compagnia Krypton
dal 12 al 18 gennaio
January from 12 to 18
Teatro Studio tel. 055757348 www.scandiccicultura.org
Rassegna Nuovi Segni ‘Otto‘ compagnia Kinkaleri
‘Otto‘ theatre show played by Compagnia Kinkaleri
dal 22 al 24 gennaio
January from 22 to 24
Teatro Studio tel. 055757348 www.scandiccicultura.org
Rassegna Viva l'Italia "Italia-Brasile 3-2: il cunto della vittoria" di e con Davide Enia
Rassegna Viva l'Italia "Italia-Brasile 3-2: il cunto della vittoria" theatre show with Davide Enia
il 29 gennaio
January 29
Cinema Teatro Aurora S. Bartolo in Tuto (Via) tel. 055757348
Manoscritto del colore - Aldo Roda - happening poetico
Manoscritto del colore - Aldo Roda - poetry happening
il 30 gennaio
January 30
Teatro Studio tel. 055757348 www.scandiccicultura.org
SESTO FIORENTINO
Incontri musicali a Villa San Lorenzo
Concerts organised by the School of Music
il 14, 28 gennaio
January 14, 28
Auditorium Scuola di Musica di Sesto Scardassieri (via) tel. 0554200859
TAVARNELLE IN VAL DI PESA
Se perdo te di Francesco Freyre e Daniele Sala con Vito
Se perdo te - theatre show by Francesco Freyre & Daniele Sala with Vito
il 23 gennaio
January 23
Teatro della Filarmonica Giuseppe Verdi San Donato in Poggio tel. 0558072841
VICCHIO
‘E' inutile .. non scendo' con Paolo Migone
‘E' inutile .. non scendo' theatre show with Paolo Migone
il 3 gennaio
January 3
Teatro Giotto tel. 055844460 - 055240397 www.teatrogiotto.it
Il Paese di Giotto bambino. Teatro per ragazzi
The village of Giotto's childhood. Theatre shows for children
il 4 gennaio 2004, ore 16,00
January 4, at 4 p.m.
Teatro Giotto tel. 055844460 - 055240397 www.teatrogiotto.it
Don Giovanni di Molière compagnia I Fratellini
Don Giovanni theatre show by Molière company I Fratellini
il 17 gennaio
January 17
Teatro Giotto tel. 055844460 - 055240397 www.teatrogiotto.it
Physique du Role: Festival di contaminazione sonora
Physique du Role: Festival di contaminazione sonora - music festival
il 29, 30, 31 gennaio
January 29, 30, 31
Teatro Giotto tel. 055844460 - 055240397 www.teatrogiotto.it
‘Roccu u stortu‘ diretto e interpretato da Fulvio Cauteruccio
‘Roccu u stortu‘ theatre show directed and played by Fulvio Cauteruccio
il 31 gennaio
January 31
Teatro Giotto tel. 055844460 - 055240397 www.teatrogiotto.it
Convegni, conferenze, premi letterari, congressi
Conferences, lectures, congresses, literary prizes
FIRENZE
Quartiere, famiglia e dintorni. Impariamo dai nostri figli adoloscenti ad essere genitori - ciclo di incontri condotti da Maria Gina Meacci, psicologa psicoterapeuta
Quarter, family and surroundings. Psychologist public talk - cycle of conference
dal 13 ottobre 2003 al 2 febbraio 2004
from October 13, 2003 to February 2, 2004
Ufficio Cultura Q.2 (Villa Arrivabene) tel. 0552767818 - 0552767813 - 0552767828 - 0552767824 www.comune.fi.it
13° Edizione del Premio ‘Bel San Giovanni‘ - 208° Anniversario della Fondazione del Sodalizio
Prize Bel San Giovanni 13th edition
il 29 gennaio
January 29
Palazzo Vecchio, Salone de' Cinquecento tel. 0552768465
Conversazioni musicali - presentazione, storia, curiosità e ascolto di brani della stagione operistica del Teatro del Maggio Musicale Fiorentino
Musical conversations - Introducing the operas performed in Florence
il 20 gennaio 2004 (ore 17)
January 20, 2004 (at 5 p.m.)
Ufficio Cultura Q.2 (Villa Arrivabene) tel. 0552767818 - 0552767813 - 0552767828 - 0552767824 www.comune.fi.it
Leggere per non dimenticare (anno 2003-2004) - ciclo di incontri a cura di Anna Benedetti
Read so as not to forget - series of meeting organized by Anna Benedetti
il 9, 12, 14, 21, 27, 30 gennaio 2004;
2004, January 9, 12, 14, 21, 27, 30
Biblioteca Comunale Centrale - S. Egidio (Via) tel. 0552616512
"E se domani educassi io?" - ciclo di seminari (10 appuntamenti)
"E se domani educassi io?" - cycle of conferences (10)
dal 2 ottobre 2003 al 17 maggio 2004
from October 2, 2003 to May 17, 2004
Auditorium Cassa di Risparmio - Portinari Folco (Via) tel. 0552612422
"Firenze e il Novecento: il secolo delle riviste" - viaggio nella letteratura del Novecento con la guida di scrittori, poeti, musicisti, pittori del tempo - conversazioni, incontri, concerti, esposizioni
"Firenze e il Novecento: il secolo delle riviste" - viaggio nella letteratura del Novecento con la guida di scrittori, poeti, musicisti, pittori del tempo - meetings, conferences, concerts
il 22 gennaio 2004
2004, January 22
Biblioteca Comunale Centrale / Spazio Espositivo BZF Vallecchi via S. Egidio, 21 / Via Panicale, 61r tel. 055243399
‘Firenze 1504: Il tempo del David‘ - ciclo di conferenze
‘Florence 1504: David and its age‘ - cycle of conferences
dal 30 ottobre 2003 al 19 febbraio 2004
from October 30, 2003 to February 19, 2004
Sala convegni della Cassa di Risparmio di Firenze - Portinari Folco (Via) tel. 0552613737
Conferenze a cura della Società S.Giovanni Battista
Conferences by Società S.Giovanni Battista
il 22 gennaio 2004
2004, January 22
Società San Giovanni Battista - Corso (Via) tel. 055294174 www.sangiovannibattista.net
Il Tempo della coscienza: rappresentazione e percezione del tempo - ciclo di conferenze collegati alla mostra ‘Il Tempo della Natura‘
Il Tempo della coscienza: rappresentazione e percezione del tempo - cycle of conferences connecting to the exhibition ‘Il Tempo della Natura‘
il 29 gennaio 2004
2004, January 29
Sala convegni della Cassa di Risparmio di Firenze tel. 055210866 via Folco Portinari 5
‘I Venerdì del gusto‘ - serie di incontri per riflettere sulle nostre abitudini alimentari
‘I Venerdì del gusto‘ - cycle of conferences concerning the food
dal 14 novembre 2003 al 21 maggio 2004 ( ore 18.00)
from November 14, 2003 to May 21, 2004 (at 6pm)
Villa Bandini - Badia A Ripoli (via di) tel. tel.055684405
‘Il cammino evolutivo‘ - conferenze di psicologia umanistico-esistenziale a cura della Dott.ssa Ada Bonatti Gallego
‘Il cammino evolutivo‘ - conferenze di psicologia umanistico-esistenziale a cura della Dott.ssa Ada Bonatti Gallego
il 10 gennaio 2004
2004, January 10
Istituto Stensen - Don Giovanni Minzoni (v.le) tel. 0552476004
Presentazione del catalogo della raccolta archeologica del Museo Casa Siviero a cura di Fabrizio Paolucci
Lecture about the book of the archaeological founds in Casa Siviero museum by Fabrizio Paolucci
il 16 gennaio
January 16
Museo Archeologico - Colonna (via della) tel. 0554382602
BAGNO A RIPOLI
La storia nel mondo di oggi - ciclo di conferenze
The history in the contemporary world - lectures
l'8, 22 gennaio
January 8, 22
Circolo Ricreativo Culturale Antella tel. 055621207 www.crcantella.it
In viaggio con Marco Pilo. Percorso attraverso le opere di Maria Pagnini
Travelling with Marco Pilo. Meeting about the works by Maria Pagnini
il 25 gennaio
January 25
Teatro Comunale dell'Antella tel. 0556530729
FIESOLE
Bicentenario bandiniano - manifestazioni varie in occasione del bicentenario della morte di Angelo Maria Bandini
Bicentenario Bandiniano - celebrations for the twohundreds anniversary of the death of Angelo Maria Bandini
dal 18 ottobre al 4 gennaio 2004
from October 18 to january 4, 2004
Casa Marchini Carrozza Portigiani (v.) tel. 0555978373 www.comune.fiesole.fi.it
Introduzione al linguaggio musicale - incontri a cura di Riccardo Luciani
Introducing the music language - lectures by Riccardo Luciani
l'11, 25 gennaio
January 11, 25
Villa La Torraccia tel. 055597851 www.scuolamusica.fiesole.fi.it
Incontri in biblioteca
Meetings about books in the library
il 15, 24, 31 gennaio
January 15, 24, 31
Biblioteca comunale tel. 0555978373 www.comune.fiesole.fi.it
Giornata della memoria
Memorial day
il 27 gennaio
January 27
Casa Marchini Carrozza Portigiani (v.) tel. 0555978373 www.comune.fiesole.fi.it
INCISA IN VAL D'ARNO
Celebrazioni del VII centenario della nascita di Francesco Petrarca. Conferenze storico-letterarie
Celebrations for the 7th centenary of Francesco Petrarca's birth. Lectures on history and literature
il 17, 31 gennaio
January 17, 31
Palazzo Comunale Municipio (p.zza del) tel. 0558333443 www.comune.incisa-valdarno.fi.it
Fiere e mostre campionarie, mercatini
Trade fairs and markets
FIRENZE
Fortezza Antiquaria - Antiquariato
Fortezza Antiquaria - antique market
3° sabato e domenica del mese
3rd Saturday and Sunday of the month
Piazza Indipendenza tel. 0553283550
Fiera di S.Spirito
St. Spirito Fair
da gennaio a dicembre ogni 2^ domenica del mese
Every 2^ Sunday of the month
Piazza S.Spirito tel. 0553283550
Ciompi Antiquariato - Mostra dell'usato e dell'antiquariato
Ciompi Antique fair
Apertura giorni feriali e ultima domenica del mese
Every working day and last Sunday of the month
Piazza dei Ciompi tel. 0553283550
Fierucolina d'Inverno
Winter Little Fair
il 18 gennaio 2004
January 18, 2004
Piazza S.Spirito tel. 0553283550
29° Pitti Immagine Casa - Collezioni di biancheria per la casa, tessile e accessori per arredo a decoro
29th Pitti Immagine Casa - Collection of linen for houses, textiles and accessories for decoration
dal 30 gennaio al 1^ febbraio 2004
from January 30 to February 1st, 2004
Fortezza da Basso tel. 05536931 www.pittimmagine.com
65° Pitti Immagine Uomo - abbigliamento e accessori maschili
65th Pitti Immagine Uomo
dall'8 all'11 gennaio 2004
January from 8 to 11, 2004
Fortezza da Basso tel. 05536931 www.pittimmagine.com
58° Pitti Immagine Bimbo - abbigliamento e accessori per bambini
Pitti Immagine Bimbo
dal 16 al 18 gennaio 2004
January from 16 to 18, 2004
Fortezza da Basso tel. 05536931 www.pittimmagine.com
XLVI Baglioni Uomo - Abbigliamento-maglieria e accessori uomo
XLVI Baglioni Uomo - Abbigliamento-maglieria e accessori uomo
dall'8 all'11 gennaio 2004
2004, January from 8 to 11
Grand Hotel Baglioni - Unita' Italiana (p.zza dell') tel. 05523580
XXVIII Baglioni Bimbo - abbigliamento-maglieria accessori bimbo
XXVIII Baglioni Bimbo - abbigliamento-maglieria accessori bimbo
dal 16 al 18 gennaio 2004
2004, January from 16 to 18
Grand Hotel Baglioni - Unita' Italiana (p.zza dell') tel. 05523580
Firenze Vende Sport - abbigliamento sportivo e accessori
Firenze Vende Sport - abbigliamento sportivo e accessori
il 25 e 26 gennaio 2004
2004, January from 25 to 26
Stazione Leopolda - Rosselli Fratelli (v.le) tel. 055212622 - 05536931
Veronique Branquinho - ospite speciale per la 65esima edizione di Pitti Immagine Uomo,
Veronique Branquinho - special guest on occasion of 65th edition Pitti Immagine Uomo
il 9 gennaio 2004
2004, January 9
Teatro Goldoni tel. 05536931
BAGNO A RIPOLI
Liber come Libertà. Libri antichi, rari, usati e moderni in mostra
Liber like free. Antique, rare, second-hand and modern books on show
dal 13 dicembre all'11 gennaio 2004
from December 13 to January 11
Circolo ACLI Pian di Grassina (Via) tel. 055641500
CERTALDO
Mercatino di antiquariato e artigianato
Antiques and handicraft market
il 18 gennaio
January 18
Piazza Boccaccio tel. 0571661276 www.comune.certaldo.fi.it
DICOMANO
Mostra-mercato dell'artigianato, usato e antiquariato
Fair of crafts, antiques and second-hand goods
il 18 gennaio
January 18
Centro storico tel. 055838541 www.comune.dicomano.fi.it
FIGLINE VALDARNO
Mercatino dell'artigianato e del collezionismo
Handicraft and collectors market
il 17, 18 gennaio
January 17, 18
Centro storico Ficino M. (p.zza) tel. 055951569
PONTASSIEVE
Fiera dell'antiquariato e del modernariato
Antiques and second hand goods fair
l’11 gennaio
January 11
Centro storico tel. 05583601 www.comune.pontassieve.fi.it
SCANDICCI
Vetrina antiquaria - mercato di antiquariato
Antique window. Antique market
il 24, 25 gennaio
January 24, 25
Centro città tel. 055750072
SCARPERIA
Collezionisti in piazza - Borsa scambio di antiquariato, rigatteria, collezionismo
Antiques and second-hand goods exchange mart
il 4 gennaio
January 4
centro storico tel. 0558468165
SESTO FIORENTINO
Fiera antiquaria
Antique and flea market
il 4 gennaio
January 4
Capoluogo tel. 0554496357
Sagre, folklore, sport
Festivals, sport events
FIRENZE
Natale a Firenze IV Edizione - "Mille Luci" Arredo Natalizio, "I mai visti" i Capolavori del Decennale degli Amici degli Uffizi, "Concerto di Capodanno" Orchestra Filarmonica Ucraina di Donetzsk
‘Christmas in Florence‘ 4th edition - Special decoration and Lighting, exhibition, New Year's Day Concert
dal 29 novembre 2003 al 28 febbraio 2004
from November 29, 2003 to February 28, 2004
Contemporanea Progetti srl tel. 0556582847
‘Florence Indoor Open International Contest‘ - 13° edizione - gare di Aeromodellismo indoor
‘Florence Indoor Open International Contest‘ - 13th edition - model aircraft construction
il 25 gennaio 2004
January 25, 2004
Palazzetto dello Sport - Paoli Pasquale (v.le) tel. 055678841
Cavalcata dei Magi - rievocazione con corteo storico
The three Magi ride in the centre of Florence
il 6 gennaio
January 6
Centro storico tel. 0552616051 tel.055646051 - 3338270007
Presepe Artistico
Artistic Nativity Scene
dal 7 dicembre 2003 al 31 gennaio 2004
from December 7, 2003 to January 31, 2004
Chiesa di Santa Maria dei Ricci e Chiesa di Dante tel. 055215044
Presepi nelle Chiese di Firenze
Traditional Native Scene in the Churches of Florence
da dicembre 2003 a febbraio 2004
December 2003 - February 2004
Varie chiese tel. 055290832/3 - 05523320
Pista di Pattinaggio sul ghiaccio al Parterre
Pista di Pattinaggio sul ghiaccio al Parterre
dal 6 dicembre 2003 all'11 gennaio 2004
from December 6, 2003 to January 11, 2004
Parterre - Liberta' (p.zza della) tel. 0552768506
BAGNO A RIPOLI
Befana di Quarate
Epiphany in Quarate
il 5 gennaio
January 5
Loc. Quarate tel. 0556390351
BARBERINO DI MUGELLO
Fuochi d'artificio sul lago di Bilancino
Fireworks on Bilancino lake
il 1° gennaio
January 1
Lago di Bilancino tel. 05584771 www.bilancinolagoditoscana.it
CERTALDO
Festa della Befana
Epiphany celebration
il 6 gennaio
January 6
Piazza Boccaccio tel. 0571661276
FIESOLE
La befana a Fiesole
Epiphany celebration
il 6 gennaio
January 6
Casa del Popolo di Fiesole tel. 0555978373
RUFINA
La befana a Rufina
Epiphany celebrations
il 6 gennaio
January 6
centro storico tel. 0558397322
SESTO FIORENTINO
26^ invernale di Palastreto. Corsa podistica
26th Palastreto winter foot race
l'11 gennaio
January 11
G.S. Città di Sesto Colonnata (Via) tel. 055442203
SIGNA
Festa della Befana - giochi a premi, animazione
Epiphany festival
il 6 gennaio
January 6
Palestra scuola Paoli tel. 0558790121
TAVARNELLE IN VAL DI PESA
Santa Lucia e Natale a Tavarnelle
Feast of St. Lucy and Christmas event s in Tavarnelle
dal 13 dicembre al 6 gennaio 2004
from december 13 to January 6, 2004
capoluogo tel. 0558077832
VINCI
18^ Maratonina "Città di Vinci"
Foot race
il 25 gennaio
January 25
Centro storico Torre (via della) tel. 0571568012
La città sulle due rive - Carnevale 2004
The town on two shores - Carnival 2004
dal 31 gennaio al 24 febbraio
from January 31 to February 24
Loc. Sovigliana tel. 0571568012
aggiornato all’11 dicembre 2003
Provincia di Firenze