MET

Il filosofo Giulio Giorello presenta alla biblioteca Ragionieri di Sesto Fiorentino la nuova traduzione italiana di “Ulisse”, il capolavoro di James Joyce. Insieme a Giorello ci sarà Enrico Terrinoni, traduttore e curatore della nuova edizione di una delle opere più famose della letteratura mondiale tradotta nuovamente in italiano cinquant’anni dopo la prima - e finora unica - traduzione del fiorentino Giulio De Angelis, data alle stampe da Mondadori nel 1960. L’iniziativa - organizzata dall’amministrazione comunale di Sesto Fiorentino e dalla Società per la Biblioteca Circolante nell’ambito della rassegna “Maggio di libri” - si terrà sabato 16 giugno alle 11 nella sala Meucci della biblioteca Ernesto Ragionieri (piazza della biblioteca 4, Sesto Fiorentino) in occasione del “Bloomsday”, il giorno che prende il nome dal protagonista del romanzo, Leopold Bloom, e che vede ogni anno gli appassionati dello scrittore irlandese darsi appuntamento in tutto il mondo per celebrarne l’opera. Il “Bloomsday” di Sesto Fiorentino sarà arricchito da letture della nuova traduzione di Terrinoni a cura dell’attore Emanuele Levantino e da un aperitivo irlandese. (rm)
La nuova edizione di Ulisse di James Joyce, data alle stampe nel gennaio scorso dall’editore Newton Compton alla scadenza dei diritti d’autore sulle opere dello scrittore irlandese, è resa in un italiano più moderno e cerca di riscoprire la comicità del libro, oltre alla componente linguistica e culturale irlandese.
Giulio Giorello, filosofo e matematico, insegna filosofia della scienza all’Università di Milano ed è considerato uno dei più importanti epistemologi europei.
Enrico Terrinoni, docente di letteratura inglese all’Università di Perugia, autore di numerosi scritti su Joyce, ha già curato la trasposizione in italiano delle opere di autori come Brendan Behan, Muriel Spark e John Burnside.